1 00:02:26,625 --> 00:02:27,958 -Selamat pagi, Pak. -Selamat pagi. 2 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 Ada apa Varma, Pak? 3 00:02:35,583 --> 00:02:37,750 Apakah itu surat-surat tambahan? 4 00:02:37,916 --> 00:02:39,208 Berapa banyak yang sudah meminumnya? 5 00:02:40,083 --> 00:02:40,916 Hanya satu orang! 6 00:02:41,875 --> 00:02:44,125 Bahkan seluruh buku teks pun tidak akan memilikinya halaman sebanyak ini! 7 00:02:44,208 --> 00:02:46,541 Hanya lima pertanyaan, berapa banyak yang bisa dia tulis? 8 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Biasanya, saya akan membuangnya begitu saja. 9 00:02:49,041 --> 00:02:51,166 Saya pun jadi penasaran ingin melihatnya apa yang telah dia tulis. 10 00:02:51,208 --> 00:02:54,541 Mendengarmu, aku juga tertarik. Pekerjaanku sudah selesai. Bisakah saya bergabung? 11 00:02:54,625 --> 00:02:55,500 Tentu, bergabunglah. 12 00:02:59,916 --> 00:03:01,583 Salam, Pak. 13 00:03:02,666 --> 00:03:03,541 Anak laki-laki yang lucu! 14 00:03:03,666 --> 00:03:06,375 Pak, biasanya pelajar mulai dengan rumus, 15 00:03:06,458 --> 00:03:08,416 tapi dia mulai dengan basa-basi. 16 00:03:08,625 --> 00:03:11,625 Bundel ini mungkin terlihat mengesankan, 17 00:03:11,750 --> 00:03:14,000 tapi saya tahu saya tidak akan mencetak gol bahkan satu tanda pun. 18 00:03:14,333 --> 00:03:16,000 Tolong jangan merobek bungkusanku. 19 00:03:16,083 --> 00:03:17,250 Biarkan saya menyelesaikan ujiannya. 20 00:03:17,625 --> 00:03:20,625 -Siapa dia yang mengancamku? -Tuan, itu pasti permintaan. 21 00:03:21,333 --> 00:03:25,166 Jika papan pengumuman menunjukkan saya gagal, kamu akan mendapatkan surat bunuh diriku 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,958 dari ruangan ini membuatmu bertanggung jawab. 23 00:03:27,083 --> 00:03:29,166 -Ya Tuhan! Siapa orang ini? -Tuan… tuan… tuan… 24 00:03:29,708 --> 00:03:34,000 Jika kita menyimpan kertas-kertas ini, dia akan merugikan dirinya sendiri, kita yang akan disalahkan. 25 00:03:34,416 --> 00:03:37,333 Membaca adalah solusi terbaik, Pak. Silakan membacanya. 26 00:03:38,291 --> 00:03:40,291 Berbicara tentang diriku rasanya seperti menyombongkan diri. 27 00:03:40,458 --> 00:03:42,583 Karena ayahku sudah mencoretku, 28 00:03:42,708 --> 00:03:44,250 apapun yang dia katakan pasti benar. 29 00:03:46,833 --> 00:03:49,375 Anda memberi saya kehidupan, tetapi tidak pernah peduli untuk mengetahui siapa aku. 30 00:03:51,833 --> 00:03:54,041 Dan orang yang saya nikahi bahkan tidak mencobanya. 31 00:03:56,916 --> 00:04:00,916 Sedangkan anakku yang berbagi darahku, hanyalah masalah. 32 00:04:06,791 --> 00:04:08,125 Silakan duduk. 33 00:04:09,083 --> 00:04:10,041 Apa ini! 34 00:04:10,083 --> 00:04:12,000 Anda mengirim pesan Instagram meminta saya untuk segera datang? 35 00:04:12,125 --> 00:04:13,875 Anda terus melakukan pengobatan, 36 00:04:13,916 --> 00:04:17,833 tapi kondisinya semakin membaik semakin buruk dari hari ke hari. 37 00:04:18,125 --> 00:04:20,458 -Apa yang telah terjadi? -Apa lagi yang bisa kulakukan? 38 00:04:20,833 --> 00:04:22,666 Saya membelikannya mobil bernilai crores ketika ditanya. 39 00:04:23,833 --> 00:04:25,583 Tapi tahukah Anda di mana dia berkeliaran sekarang? 40 00:04:41,166 --> 00:04:45,041 Orang-orang seperti kita mengunjungi bar atau pub berkelas. 41 00:04:45,625 --> 00:04:47,250 Tapi lihat kemana dia pergi. 42 00:04:52,291 --> 00:04:53,958 Apa bedanya? kemana dia mengendarai mobilnya? 43 00:04:54,125 --> 00:04:56,833 Dia menulis 'Hadiah ayah' di mobil kamu membelinya, bukan? 44 00:04:57,250 --> 00:04:58,791 Omong kosong! 45 00:04:59,208 --> 00:05:01,000 -Dia menulis nama keluarga kami. -Oh, nama keluargamu! 46 00:05:02,250 --> 00:05:04,375 "Abba" artinya Ayah, "Varam" artinya hadiah, bersama-sama itu Abbavaram! 47 00:05:09,583 --> 00:05:12,291 Saya bekerja sangat keras untuk itu belikan dia pakaian bermerek, 48 00:05:12,791 --> 00:05:14,916 lihat Abbavaram kami di sini! 49 00:05:53,791 --> 00:05:55,500 Mainkan lagunya. 50 00:05:58,000 --> 00:06:03,375 [Lagu film "Aayudham" dimulai] 51 00:06:35,458 --> 00:06:39,000 -Dia menjadi pria picik, hari demi hari. -Benar, kawan! 52 00:06:39,041 --> 00:06:44,625 [Lagu 'Nandamuri Nayaka' dimulai] 53 00:07:07,541 --> 00:07:09,458 Flapdoodle, gelandangan! 54 00:07:09,750 --> 00:07:11,916 Pak, apa yang terjadi dengan generasi ini? 55 00:07:12,208 --> 00:07:14,458 Orang tuanya memberinya segalanya 56 00:07:14,666 --> 00:07:17,125 Tapi kenapa orang seperti dia membuang martabat mereka? 57 00:07:17,208 --> 00:07:19,333 Saya tidak mengerti mengapa orang-orang seperti dia bahkan ada. 58 00:07:19,541 --> 00:07:21,375 Apakah saya meminta seseorang untuk melakukannya beri aku hidup ini, tuan? 59 00:07:21,500 --> 00:07:23,333 Bagaimana dia tiba-tiba hidup sekarang? 60 00:07:23,791 --> 00:07:26,583 Saya tidak bisa menjawab keraguan Anda dari situ, Pak. 61 00:07:26,666 --> 00:07:27,916 Itu sebabnya saya muncul sendiri. 62 00:07:28,708 --> 00:07:31,458 Seseorang yang lahir dari kelas menengah impian hidup kaya, 63 00:07:31,666 --> 00:07:33,208 pergi ke tempat-tempat kaya, 64 00:07:33,291 --> 00:07:36,250 mengenakan pakaian mewah, dan mengendarai mobil kaya. 65 00:07:36,333 --> 00:07:39,458 Mengesampingkan semua itu, kenapa kamu? berkeliaran seperti gelandangan? 66 00:07:40,541 --> 00:07:42,583 Mereka yang tidak punya apa-apa tetap bermimpi besar. 67 00:07:42,625 --> 00:07:44,625 Dengan segala sesuatu yang saya miliki, Saya punya keinginan sendiri, Pak. 68 00:07:44,750 --> 00:07:48,416 Saya ingin berjalan-jalan, memakai lungi, minum minuman keras murah, 69 00:07:48,541 --> 00:07:50,708 dan menari seperti orang gila mengikuti lagu massal. 70 00:07:50,791 --> 00:07:53,083 Mengapa tidak? Kedengarannya bagus dari sudut pandangnya. 71 00:07:53,125 --> 00:07:55,041 Tapi dari sudut pandang ayahnya, itu terlihat menyakitkan. 72 00:07:56,166 --> 00:07:58,666 Jadi, apakah akhir-akhir ini kamu menjadi seperti ini? Atau apakah Anda dilahirkan seperti ini? 73 00:07:58,708 --> 00:08:00,375 Tidak, Pak, saya selalu seperti ini sejak kecil. 74 00:08:01,625 --> 00:08:03,250 Ayahku sangat menyayangiku. 75 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 Dia akan melayaniku semua jenis hidangan di atas meja, 76 00:08:05,083 --> 00:08:07,250 tapi aku hanya ingin acar. 77 00:08:07,416 --> 00:08:08,583 Dan itu adalah sesuatu yang tidak dia sukai. 78 00:08:10,875 --> 00:08:11,708 Rasanya enak. 79 00:08:11,750 --> 00:08:13,791 Pak, ayahku yang menyuruhku belajar dengan baik untuk memiliki masa depan yang cerah. 80 00:08:13,875 --> 00:08:15,416 Apa ini? Apa saja tanda-tanda ini? 81 00:08:15,625 --> 00:08:16,875 Berapa kali aku harus memberitahumu? 82 00:08:17,125 --> 00:08:19,541 Jika Anda belajar dengan baik, kamu akan tinggal di rumah sebesar itu. 83 00:08:19,666 --> 00:08:21,916 Jika tidak, kamu akan berakhir seperti aku, hanya pekerja lain. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,375 Saat itulah saya sadar, Pak. 85 00:08:23,416 --> 00:08:25,750 Ayah saya telah menetapkan masa depan saya cerah. 86 00:08:25,833 --> 00:08:28,208 Jadi apa gunanya belajar keras untuk yang lain? 87 00:08:29,958 --> 00:08:33,333 Sejak itu, setiap kali saya melakukan sesuatu bodoh, ayahku memberitahu ibuku, 88 00:08:33,625 --> 00:08:37,041 "Jika kamu masih hidup, dia tidak akan pernah melakukannya ternyata seperti ini." 89 00:08:37,500 --> 00:08:40,041 -Ayahku berbicara dengan Tuhan -Ya Tuhan Kalabhairava! 90 00:08:40,166 --> 00:08:42,250 Jika ibunya masih hidup, dia tidak akan menjadi seperti ini. 91 00:08:45,208 --> 00:08:46,791 Bahkan ketika itu tidak berhasil, 92 00:08:46,875 --> 00:08:48,791 dia meminta nasihat dari seorang pendeta yang percaya pada Tuhan. 93 00:08:48,916 --> 00:08:50,958 Dia memberikan ide yang sangat buruk. 94 00:08:51,000 --> 00:08:53,208 Pak, arah timur laut sudah jadi berat untuk anak kita. 95 00:08:53,291 --> 00:08:54,333 Kita harus pindah ke tempat baru. 96 00:08:54,958 --> 00:08:57,375 Ya! Saya juga bertanya-tanya hal yang sama. 97 00:08:57,458 --> 00:08:58,333 Saya akan mengirimnya 98 00:08:58,416 --> 00:09:01,291 -kepada saudara iparku di Kerala. -Lakukan itu, Pak. 99 00:09:01,416 --> 00:09:03,458 Pengaruh planet terhadap dirinya akan memudar, 100 00:09:03,541 --> 00:09:04,708 dan dia akan berubah. 101 00:09:04,791 --> 00:09:06,083 Percaya saya! 102 00:09:06,291 --> 00:09:08,541 -Tapi dia menolak pergi, Pak. -Mengapa? 103 00:09:08,791 --> 00:09:11,625 -Kenapa lagi? Saya harus kembali dan belajar. -Omong kosong! 104 00:09:12,208 --> 00:09:13,791 Apa yang kamu pelajari di sini? 105 00:09:14,083 --> 00:09:17,250 Bagaimanapun, EAMCET akan segera hadir. Dapatkan peringkat yang lebih baik dan tunjukkan padaku. 106 00:09:17,458 --> 00:09:18,916 Saya hanya berhasil 40% karena Saya menyontek di kelas sepuluh, 107 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 dan kamu menyuapnya pengawas di tingkat menengah. 108 00:09:21,583 --> 00:09:23,166 Sekarang Anda berbicara tentang EAMCET? Mustahil! 109 00:09:23,250 --> 00:09:25,833 40 persen? Itu bahkan belum setengahnya apa yang dicetak anak saya. 110 00:09:26,083 --> 00:09:28,125 -Putramu tidak sekaya itu. -Kamu tetap tenang. 111 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Hei, daripada bercanda tandanya, uruslah tugas makan siangmu! 112 00:09:32,083 --> 00:09:33,375 Baiklah kalau begitu… 113 00:09:34,250 --> 00:09:36,958 Ini Hyderabad jika Anda melewati EAMCET. Kalau tidak, itu Kerala. 114 00:09:38,583 --> 00:09:40,750 Jadi, saya mulai belajar sesuai keinginannya. 115 00:09:41,291 --> 00:09:42,625 Saya tidak tahu siapa yang menulis ini! 116 00:09:42,791 --> 00:09:45,291 Mereka bahkan tidak punya pengertian dasar untuk membuatnya 117 00:09:45,333 --> 00:09:47,791 mudah bagi orang-orang seperti kita yang berjuang dengan studi. 118 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 Sebelum aku bisa memahami apa pun, semuanya sudah berakhir. 119 00:09:50,291 --> 00:09:51,750 Setelah itu, saya selesai. 120 00:09:51,916 --> 00:09:53,333 Pada saat aku bangun di pagi hari, 121 00:09:53,583 --> 00:09:55,000 sudah waktunya ujian. 122 00:09:55,083 --> 00:09:57,500 Anda tahu bagaimana reaksi ayah saya, Pak? 123 00:09:57,541 --> 00:10:00,250 Jika ibunya masih hidup, dia tidak akan berakhir seperti ini. 124 00:10:00,375 --> 00:10:03,416 Sejak saya melewatkan ujian, ayah saya memutuskan untuk mengirim saya ke Kerala. 125 00:10:03,541 --> 00:10:05,833 Aku bilang aku akan pergi hanya jika temanku datang. 126 00:10:05,875 --> 00:10:07,916 -Nama belakangnya adalah Bokka dan namanya… -Bokka? 127 00:10:08,000 --> 00:10:09,041 Hei, Ananya! 128 00:10:12,666 --> 00:10:16,416 Hai! Saya seorang pria! Saya seorang pria! Tetap tenang dan minum. 129 00:10:16,583 --> 00:10:17,958 Apakah kalian begitu putus asa! 130 00:10:18,208 --> 00:10:20,541 Bukankah bibi ada di rumah? Minumlah, kamu-- 131 00:10:21,208 --> 00:10:22,833 Hei! Dimana dia, kawan? 132 00:10:22,916 --> 00:10:26,958 Hai! Dia akan terlambat setidaknya 30 menit, tidak peduli jam berapa dia berjanji. 133 00:10:27,125 --> 00:10:30,166 Bukan? Tunggu, aku akan meneleponnya dan mencari tahu. 134 00:10:31,500 --> 00:10:33,291 -Ada apa, kawan? -Di mana kamu, kawan? 135 00:10:33,375 --> 00:10:35,166 -Aku sedang berenang, kawan. -Hai! Kenapa? 136 00:10:35,208 --> 00:10:38,083 -Sudah kubilang ada pesta, kawan. -Saya biasanya yang mengadakan pesta. 137 00:10:38,125 --> 00:10:39,250 Mengapa memberikan satu untukku? 138 00:10:39,291 --> 00:10:42,625 Oh itu? Ada teman kita yang kurang beruntung, kawan. 139 00:10:42,666 --> 00:10:47,083 Dia sangat tidak beruntung, dia melewatkan ujian EAMCET dalam keadaan mabuk. 140 00:10:47,208 --> 00:10:50,958 Kasihan sekali, kita semua sudah kuliah kursi dan melanjutkan perjalanan, 141 00:10:51,083 --> 00:10:54,291 jadi kami mengadakan pesta kecil-kecilan karena dia tidak bisa bergabung dengan kami. 142 00:10:54,375 --> 00:10:56,708 Oke, kawan! Saya akan berada di sana. 143 00:11:03,833 --> 00:11:05,791 -Hai! Apakah kamu merasa tidak enak, kawan? -Tidak apa-apa, kawan. 144 00:11:05,916 --> 00:11:08,333 Mereka yang lulus bisa jadi begitu cerdas. Pesan dua bir, kawan. 145 00:11:08,750 --> 00:11:11,833 -Hai! Kemarilah. -Dimana ponselmu, kawan? 146 00:11:14,083 --> 00:11:16,750 -Hai! Itu telepon ayahku, kawan. -Oh, oke, oke, kawan. Mengerti! 147 00:11:18,291 --> 00:11:19,583 -Halo! -Bokka, kamu dimana? 148 00:11:19,666 --> 00:11:24,750 Ayah, saya datang ke kuil untuk meminta berkah karena hasilnya keluar hari ini. 149 00:11:24,875 --> 00:11:27,666 -Saudaraku, berapa banyak bir yang kamu inginkan? -Hai! Ssst. Katakan padanya, teman-teman. 150 00:11:28,250 --> 00:11:30,416 -Siapa itu, Nak? -Ini…Ayah… 151 00:11:30,500 --> 00:11:33,875 Pendeta itu bertanya jika Teertham sudah cukup. 152 00:11:34,041 --> 00:11:35,958 -Berharap kamu mendapat nilai bagus… -Oh! Benar-benar? 153 00:11:36,041 --> 00:11:37,500 -Saya datang ke kuil yang sama. -Apa? Kuil ini? 154 00:11:37,958 --> 00:11:40,875 Mintalah pendeta untuk mengutus saya beberapa prasadam juga. 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,208 -Di mana? -Ke meja berikutnya! 156 00:11:46,000 --> 00:11:47,416 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 157 00:11:47,791 --> 00:11:49,333 Aku membodohinya di depan ayahnya, 158 00:11:49,416 --> 00:11:50,625 supaya dia tidak bergabung denganku di Kerala. 159 00:11:50,708 --> 00:11:52,958 Namun, Ayahku yang keras kepala 160 00:11:53,166 --> 00:11:54,583 menyuruh pendeta itu duduk bersamaku dan ajak aku keluar dari situ. 161 00:11:54,625 --> 00:11:56,291 Ayo nak, pendeta ingin berbicara denganmu. 162 00:11:56,416 --> 00:12:00,250 -Bagaimana kabar planet-planet sekarang, pendeta? -Mereka bagus, Nak. 163 00:12:00,625 --> 00:12:04,083 Jadi nak, kamu tidak mengikuti ujian EAMCET? 164 00:12:04,208 --> 00:12:05,250 Saya pingsan karena minum. 165 00:12:07,041 --> 00:12:09,333 Konyol! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 166 00:12:09,458 --> 00:12:11,625 Apa yang dikatakan Sri Krishna dalam Gita? 167 00:12:11,708 --> 00:12:13,125 Itu sebabnya kamu ada di sini, kan? Katakan padaku. 168 00:12:13,833 --> 00:12:16,333 Dia menyuruh kami untuk mencoba tanpa mengharapkan hasilnya. 169 00:12:16,875 --> 00:12:19,083 Mengapa mencoba ketika Anda sudah tahu hasilnya? 170 00:12:21,125 --> 00:12:22,875 Hei, lanjutkan saja, Pak. 171 00:12:23,708 --> 00:12:25,500 Tidak ada planet yang bisa mengubahnya. 172 00:12:27,000 --> 00:12:27,875 Apakah kamu baik-baik saja? 173 00:12:29,416 --> 00:12:31,208 Sepertinya planetnya sedang tidak baik-baik saja. 174 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 Hai! Selamat datang Bokka! 175 00:12:33,875 --> 00:12:34,916 Hei, Ananya! 176 00:12:35,708 --> 00:12:36,791 Perban apa itu? 177 00:12:37,375 --> 00:12:39,916 Seekor anjing gila…menggigitku, paman! 178 00:12:39,958 --> 00:12:42,666 Apa ini, Pak? Anak saya sedang minum di bar kemarin. 179 00:12:42,708 --> 00:12:44,791 -Putramu bertanggung jawab untuk itu. -Ya! Ini aku. 180 00:12:44,916 --> 00:12:49,000 Persahabatan anakmu merugikan anakku pangkatnya dan kebahagiaannya. 181 00:12:49,125 --> 00:12:51,458 Persahabatan yang bodoh. Saya di sini untuk memotongnya. 182 00:12:51,583 --> 00:12:53,000 -Ayo, nak. -Hai! Bokka. 183 00:12:54,708 --> 00:12:58,166 Saya mengamankan kursi untuk kami berdua anak-anak dengan membayar sumbangan di Kerala. 184 00:12:58,333 --> 00:13:01,708 Jika Anda setuju, saya akan menanggungnya sisa biaya empat tahun juga. 185 00:13:01,791 --> 00:13:03,291 -Kami akan mengirimnya ke Cochin. -Jangan setuju dengannya, Ayah. 186 00:13:03,416 --> 00:13:05,250 -Ini sepertinya penipuan. -Hai! Tunggu, bodoh! 187 00:13:06,958 --> 00:13:08,000 Oke! 188 00:13:08,291 --> 00:13:12,250 Sialan, selama kamu membayar, kenapa aku repot? 189 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 Kirim dia tidak hanya ke Kerala, tapi ke California jika Anda mau. 190 00:13:15,541 --> 00:13:16,416 Tersesat, dasar sampah! 191 00:13:16,458 --> 00:13:19,208 Perjalanan Kerala Ananya tiba dikonfirmasi karena ayahnya yang serakah. 192 00:13:19,333 --> 00:13:23,541 Karena dia sudah terbiasa bersamaku, Lagipula aku harus pergi ke Kerala. 193 00:13:23,666 --> 00:13:25,750 Nah, untuk minum, apa yang dimaksud dengan batas negara? 194 00:13:25,833 --> 00:13:26,958 Kami tetap melanjutkan perjalanan. 195 00:13:27,083 --> 00:13:29,041 Katakan Kerala, hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah 196 00:13:29,083 --> 00:13:31,500 "Aromanya!" 197 00:13:49,375 --> 00:13:51,666 -Hai! Keponakan… -Hei, Paman! 198 00:13:54,375 --> 00:13:55,791 -Ini masa tinggalmu, Nak. -Super! 199 00:13:55,833 --> 00:13:57,791 -Di mana barnya, paman? -Di lantai atas, di samping kamar tidur. 200 00:14:04,458 --> 00:14:07,333 -Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami, Nak? -Mereka bujangan, sayang! 201 00:14:07,458 --> 00:14:09,916 -Mereka membutuhkan privasi. -Kamu… 202 00:14:10,291 --> 00:14:13,291 -Kamu datang! -Minum minuman atau apapun yang kamu mau… 203 00:14:13,333 --> 00:14:14,291 tapi tetaplah bahagia! 204 00:14:14,500 --> 00:14:15,583 -Kamu hebat sekali, paman! -Bersulang! 205 00:14:24,541 --> 00:14:26,291 Mengapa berdoa pada diri sendiri, kawan? 206 00:14:26,333 --> 00:14:27,958 -Berapa staminamu, kawan? -Setengah! 207 00:14:28,583 --> 00:14:30,916 Itu membuatku kuat bahkan setelah minum penuh. 208 00:14:31,000 --> 00:14:33,208 Tubuh adalah kuil, semoga mendapat kebahagiaan. 209 00:14:37,916 --> 00:14:38,916 Apa ini, kawan? 210 00:14:39,041 --> 00:14:40,333 Apakah ini kampus atau resor? 211 00:14:40,541 --> 00:14:42,166 Bung, mereka telah menempatkannya dengan sempurna tepat di antara perbukitan. 212 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 Kenapa lagi ayahmu membayar sumbangan tanpa alasan, kawan? 213 00:14:44,791 --> 00:14:46,666 -Hai! Jameen! -Anda? 214 00:14:46,791 --> 00:14:48,541 -Hyderabad… telepon…? -Hai! Hyderabad… 215 00:14:48,625 --> 00:14:50,250 -Ya! Itu aku. -Datang! 216 00:14:50,375 --> 00:14:54,291 Temui Jameen, kawan. Dia adalah teman dari seorang teman dan sesama peminum. 217 00:14:57,541 --> 00:14:59,750 Kami satu-satunya yang bisa mengangkat Bioskop Malayalam di Selatan, kawan. 218 00:15:00,208 --> 00:15:02,083 [dalam bahasa Malayalam] Kemarilah! Apakah kamu seorang junior? 219 00:15:02,875 --> 00:15:04,083 -Apakah kamu menggangguku? -Ya! 220 00:15:04,291 --> 00:15:06,833 Jika saya telah belajar dengan baik, Saya akan menjadi dosen bagi Anda pada usia saya. 221 00:15:15,458 --> 00:15:17,291 Maaf bibi! Maaf! Maaf! Maaf! 222 00:15:17,541 --> 00:15:18,833 Apa ini, paman? 223 00:15:20,375 --> 00:15:21,500 Aku akan memberitahumu nanti. 224 00:15:24,791 --> 00:15:27,750 Hai! Apapun situasi dalam hidup, 225 00:15:27,833 --> 00:15:30,791 kami tidak akan pernah berhenti minum seumur hidup, kawan. 226 00:15:31,291 --> 00:15:32,166 Seperti yang kamu katakan, kawan! 227 00:15:51,333 --> 00:15:53,958 Kenapa dia memberi hormat seperti tentara militer, kawan? 228 00:15:54,000 --> 00:15:55,875 Lagipula, dia meminum minuman militer. 229 00:16:00,666 --> 00:16:02,083 Kenapa kamu terlihat membosankan, kawan? 230 00:16:02,166 --> 00:16:04,625 -Sepertinya ada tawuran lokal, kawan. -Tawuran, katamu? 231 00:16:04,833 --> 00:16:07,541 -Apa yang terjadi, kawan? -Biarkan saja, kawan. Mereka adalah orang-orang murahan. 232 00:16:07,625 --> 00:16:11,208 Hai! Siapa yang lebih murah dari kami setelah kita mabuk? 233 00:16:11,416 --> 00:16:14,666 -Apakah kamu tidak memberitahunya? -Bukanlah gelar doktor yang harus diberitahukan kepada semua orang. 234 00:16:14,875 --> 00:16:15,875 Ini adalah kemelaratan. 235 00:16:16,166 --> 00:16:19,125 Abaikan dia. Di Kerala, kamu membelikan kami minuman kapan saja. 236 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 Tidak bisakah kami bertarung demi kamu? Ayo pergi. 237 00:16:20,625 --> 00:16:23,666 Hai! Tidak bisakah kamu bertindak kaya sekali dalam hidup? 238 00:16:25,250 --> 00:16:26,916 Beritahu siapa pun yang kamu mau. 239 00:16:36,958 --> 00:16:39,666 Hei, Jameen! Barnya luar biasa. 240 00:16:42,208 --> 00:16:45,583 Semuanya baik-baik saja, tapi kelapa ini minyak terasa agak aneh, Jameen. 241 00:16:45,958 --> 00:16:47,916 Hei, Pandey! Anda pergi dan memeriksa jika mereka masih di sana. 242 00:16:47,958 --> 00:16:49,666 -Aku akan pergi ke kamar kecil. -Oke, kawan. 243 00:16:49,833 --> 00:16:51,375 Suatu saat kita pasti akan mati dari semua minuman ini. 244 00:16:51,416 --> 00:16:53,375 -Mari kita lihat apakah mereka ada di atas. -Hai! Ayo cepat, kawan. 245 00:16:57,166 --> 00:16:59,000 Tidak bisakah dia duduk dan minum, kawan? 246 00:16:59,750 --> 00:17:01,250 -Kenapa, kawan? -Tersesat, kawan. 247 00:17:01,791 --> 00:17:03,875 Aku berjanji pada ayahku bahwa aku tidak akan duduk. 248 00:17:05,708 --> 00:17:08,416 Hei, Kumar! Geng itu ada di atas. 249 00:17:09,458 --> 00:17:12,083 -Mereka menangkap Ananya, kawan. -Sialan! 250 00:17:12,416 --> 00:17:13,833 Pertarungan pertamaku di Kerala, kawan. 251 00:17:14,000 --> 00:17:16,291 Saya akan mengambil masing-masingnya turun dengan tanganku sendiri. 252 00:17:16,375 --> 00:17:17,916 -Ayo pergi! -Ayo, kawan. 253 00:17:29,041 --> 00:17:31,666 Hei, saudara-saudara! Cuacanya bagus. 254 00:17:32,125 --> 00:17:34,666 Aku sudah selesai buang air kecil. Giliranmu sekarang. 255 00:17:40,166 --> 00:17:43,375 Mereka menanganinya dengan baik. Jangan mengacaukannya, kawan. 256 00:17:44,791 --> 00:17:46,333 Itulah tujuan saya. 257 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Tidak, kawan. 258 00:18:55,458 --> 00:18:57,916 Hai! aku sudah pendek. 259 00:18:58,000 --> 00:18:59,416 Kamu lebih pendek dan ingin memukulku? Ayo! 260 00:19:01,375 --> 00:19:04,166 Kenapa kamu malah pergi ke bar itu? Mengapa memukulnya? 261 00:19:04,333 --> 00:19:07,250 Apakah Anda tidak mempunyai rencana apa pun dalam hidup? Tidak ada tujuan sama sekali? 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Kenapa dibilang tidak ada tujuannya pak? Ada satu. 263 00:19:09,958 --> 00:19:11,500 -Apa tujuannya? -[keduanya] Beritahu kami. 264 00:19:11,708 --> 00:19:15,000 Setelah pertarungan itu, bar dibiarkan dalam kekacauan total. 265 00:19:15,208 --> 00:19:17,541 Teman-teman saya mencoba bernegosiasi dengan pemiliknya. 266 00:19:17,875 --> 00:19:19,500 Saya menelan ludah beberapa minuman keras aneh tergeletak di sana. 267 00:19:19,541 --> 00:19:23,500 Sialan, kepalaku berputar-putar setelah meminumnya. 268 00:19:23,958 --> 00:19:25,625 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 269 00:19:25,958 --> 00:19:28,208 Tubuhku akan tetap tegak bahkan setelah dua putaran. 270 00:19:28,333 --> 00:19:31,083 Tapi minuman keras yang aneh ini membuatku benar-benar terbalik. 271 00:19:32,791 --> 00:19:34,708 Saudaraku, tunggu. aku ikut juga. 272 00:19:38,583 --> 00:19:39,625 Ayo pergi. 273 00:19:45,500 --> 00:19:46,791 Bukankah aku naik sepedanya? 274 00:19:49,250 --> 00:19:52,708 Perut saya mual sekali, Pak. Aku bahkan tidak bisa muntah. 275 00:19:52,791 --> 00:19:53,958 Sementara saya berjuang di satu sisi 276 00:19:54,041 --> 00:19:56,916 sepertinya orang-orang lewat melantunkan "Yesu Prabhuvu". 277 00:19:57,041 --> 00:19:58,625 Saya tidak tahu, Pak. 278 00:19:59,208 --> 00:20:01,416 Saya berharap seseorang akan menyelamatkan saya. 279 00:20:01,958 --> 00:20:04,250 Lalu apa lagi? Seseorang harus datang untuk menyelamatkan hidupnya. 280 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Karena sudah waktunya, pahlawan wanita itu masuk. Benar? 281 00:20:06,541 --> 00:20:08,500 -Itulah mengapa jangka waktu Anda panjang, Pak. -Hai! diam! 282 00:20:11,208 --> 00:20:12,833 "Prabhuvu" sungguh hebat, Tuan. 283 00:20:13,208 --> 00:20:15,041 Mengapa saree-nya tergelincir hari itu? 284 00:20:16,416 --> 00:20:18,500 Mengapa dia menyingkir untuk menyesuaikannya? 285 00:20:19,291 --> 00:20:21,166 Mengapa saya ada di sana pada saat itu? 286 00:20:22,125 --> 00:20:24,791 Kalau bukan karena takdir yang mencoba satukan kita. 287 00:20:55,041 --> 00:20:55,958 [dalam bahasa Malayalam] Siapa kamu? 288 00:20:57,375 --> 00:20:58,375 Saya seorang manusia. 289 00:20:59,916 --> 00:21:00,916 Telugu? 290 00:21:01,041 --> 00:21:02,458 Apakah kita benar-benar membutuhkannya bahasa dalam situasi seperti ini? 291 00:21:02,791 --> 00:21:04,333 -Apakah kita sedang menonton film? -Apakah ini becakmu? 292 00:21:05,083 --> 00:21:06,125 Apakah itu becak? 293 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Anda benar-benar pergi saat aku berbicara seperti ini? 294 00:21:12,583 --> 00:21:14,500 [dalam bahasa Malayalam] Hei! Saya butuh bantuan. 295 00:21:14,625 --> 00:21:16,916 [dalam bahasa Malayalam] Tolong! Halo! 296 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Kotoran! 297 00:21:19,041 --> 00:21:22,750 Datang! Ayo gadis, ayo. 298 00:21:23,458 --> 00:21:24,333 Air? 299 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Bernafas… bernapas! 300 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Kemana kamu pergi lagi? 301 00:21:30,625 --> 00:21:32,083 Oh ibu! 302 00:21:36,250 --> 00:21:39,500 Anda sepertinya tidak mengerti. Saya tidak bisa bernapas. Astaga! 303 00:21:39,625 --> 00:21:40,625 Merasa lebih baik? 304 00:21:40,666 --> 00:21:41,583 Muntah? 305 00:21:43,083 --> 00:21:45,208 -Kamu tidak bisa bernapas? -Aku tidak bisa bernapas. 306 00:21:52,625 --> 00:21:55,166 Ini adalah episode paling ngeri Saya pernah melihatnya dalam hidup saya, Pak. 307 00:21:55,250 --> 00:21:56,250 -Kenapa disebut ngeri, Pak? -Kemudian? 308 00:21:56,291 --> 00:21:59,541 Apakah kita terlihat seperti orang bodoh percaya apa pun yang Anda katakan? 309 00:21:59,708 --> 00:22:01,875 Bahwa dia akan memberimu ciuman bibir saat dia melihatmu? 310 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Pak! 311 00:22:02,791 --> 00:22:05,500 Anda tidak melihatnya dengan benar. Dia tidak menciumku, Pak. 312 00:22:05,541 --> 00:22:07,333 -Kemudian? -Dia memberiku nafas. 313 00:22:13,541 --> 00:22:16,083 Untuk pertama kalinya, seorang gadis tampak seperti malaikat bagiku, tuan. 314 00:22:16,166 --> 00:22:19,000 Selain memberiku nafas, dia bergabung denganku di rumah sakit. 315 00:22:23,875 --> 00:22:26,000 Trisha, Nayantara, Keerthi Suresh, Anupama… 316 00:22:26,458 --> 00:22:29,166 Saya tidak menyadari betapa indahnya Gadis-gadis Malayali adalah. 317 00:22:29,583 --> 00:22:30,875 Tapi hari itu, saya mengerti. 318 00:22:35,166 --> 00:22:36,333 [dalam bahasa Malayalam] Berapa hasilnya kamu minum, nak? 319 00:22:38,791 --> 00:22:40,333 -Dokter! -Apa itu? 320 00:22:40,500 --> 00:22:42,041 Apakah menurut Anda dia sudah punya kekasih? 321 00:22:42,666 --> 00:22:45,250 Bagaimana saya tahu apakah dia sedang jatuh cinta atau tidak? 322 00:22:48,666 --> 00:22:50,083 Hei gadis! Tutup pintunya. 323 00:22:53,583 --> 00:22:56,000 Saat dia minum di Hyderabad, dia akan tinggal di rumah. 324 00:22:56,458 --> 00:22:58,375 Sekarang di Cochin, dia datang ke rumah sakit. 325 00:22:58,875 --> 00:23:01,875 Tuan, Anda kelihatannya baik sekali, tapi dia terlihat murahan. 326 00:23:02,083 --> 00:23:04,458 Ya ampun! Dia mabuk dan muntah tiga ember penuh! 327 00:23:04,541 --> 00:23:07,083 -Mengapa bermegah pada jam seperti ini? Tiga? -Ya Tuhan Guruvayurappa! 328 00:23:08,416 --> 00:23:10,833 Jika ibunya masih hidup, dia tidak akan menjadi seperti ini! 329 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 Dia tidak akan muntah tiga ember juga. 330 00:23:14,083 --> 00:23:15,791 Anda seorang ayah yang hebat! Astaga! 331 00:23:18,333 --> 00:23:19,291 Hai! 332 00:23:20,125 --> 00:23:21,291 Tidakkah kamu akan berubah jalanmu, bahkan di Kochi? 333 00:23:21,375 --> 00:23:23,666 Sepertinya Anda akan berhenti mengikutiku dan menghinaku! 334 00:23:23,958 --> 00:23:25,333 Tuan Kalabhairava! 335 00:23:25,708 --> 00:23:28,416 -Hei, kudengar dia tidak kuliah? -Ya, paman. 336 00:23:28,666 --> 00:23:30,541 -Kenapa aku mengirimmu bersamanya? -Aku? 337 00:23:30,625 --> 00:23:33,166 Lihat! Saya ingin melihat anak saya kuliah! 338 00:23:34,083 --> 00:23:35,083 Perawat! Perawat! 339 00:23:37,125 --> 00:23:39,416 Jadi bagaimana sekarang? Anda ingin saya pergi ke kelas, bukan? 340 00:23:39,500 --> 00:23:41,583 -Ya! -Aku akan pergi ke kelas jika kamu pergi ke Hyderabad! 341 00:23:42,125 --> 00:23:44,375 Dia terus mempermainkanku hanya karena dia punya uang. 342 00:23:44,500 --> 00:23:45,375 Hati-hati di jalan. 343 00:23:46,375 --> 00:23:47,208 Teman yang tidak berguna! 344 00:23:47,458 --> 00:23:48,458 Paman Namaste. 345 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Halo? 346 00:23:51,500 --> 00:23:53,000 Aku menginginkan dia dalam hidupku, kawan! 347 00:23:59,583 --> 00:24:01,333 Dhaniyal! Dhaniyal! 348 00:24:04,875 --> 00:24:06,750 Syukurlah kamu tidak memanggilku granule! 349 00:24:07,666 --> 00:24:09,416 Lihat kawan, namaku Daniel. 350 00:24:09,875 --> 00:24:11,708 Jika Anda tidak bisa mengucapkannya baiklah, panggil saja aku "Tuan". 351 00:24:11,875 --> 00:24:14,625 Jangan mengacaukannya dengan ini Dhaniyal dan butiran! 352 00:24:15,166 --> 00:24:16,166 [dalam bahasa Malayalam] Ayo pergi! 353 00:24:18,708 --> 00:24:21,166 Jaring ini… Apakah harus dihentikan merpati jatuh dari atas? 354 00:24:23,583 --> 00:24:26,041 -Untuk menyelamatkan nyawa dari bawah. -Apakah Dia bilang hidup? 355 00:24:27,000 --> 00:24:28,875 Pekerjaan kita sudah selesai. Kami akan pergi jika Anda melunasi pembayarannya. 356 00:24:28,958 --> 00:24:30,125 Anda berangkat. Saya akan mengirimkan uangnya nanti. 357 00:24:30,291 --> 00:24:32,250 -Hai! Segera selesaikan, kawan! -Oke bos. 358 00:24:35,291 --> 00:24:37,291 -Sampai jumpa, paman. -Sampai jumpa, ampun. 359 00:24:47,458 --> 00:24:49,750 Hari ini, saya akan mencoba menyelesaikan tugas tersebut. 360 00:24:54,750 --> 00:24:57,416 Oh, jadi kamu juga ingin punya pacar sekarang? 361 00:24:59,500 --> 00:25:03,958 Hanya orang gila yang otaknya digoreng dan sistem saraf yang rusak 362 00:25:04,041 --> 00:25:05,041 bisa menjadi pacarmu. 363 00:25:06,583 --> 00:25:07,666 Dia tidak akan selamat darimu. 364 00:25:09,916 --> 00:25:12,125 Mereka semua berpura-pura untuk memperhatikan kelas. 365 00:25:20,958 --> 00:25:22,166 Apakah itu gadis nafasku? 366 00:25:25,583 --> 00:25:27,041 Hei, kawan! Hai! 367 00:25:27,166 --> 00:25:29,875 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu seorang gadis menyelamatkanku tadi malam? Itu dia! 368 00:25:30,041 --> 00:25:31,458 Dia? Dia teman sekelas kita, kawan. 369 00:25:31,583 --> 00:25:33,666 Teman sekelas? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, kawan. 370 00:25:34,208 --> 00:25:36,708 Hai! Kelas juga belum pernah melihatmu! 371 00:25:43,625 --> 00:25:46,625 -Hei, dia perempuan, kawan. Bukan kerbau. -Oh! 372 00:25:48,000 --> 00:25:48,916 Beri aku pena. 373 00:25:50,208 --> 00:25:51,166 Saya minta maaf. 374 00:25:54,333 --> 00:25:56,666 -Pelajaran penting kawan! Mendengarkan! -Mendengarkan! Mendengarkan! 375 00:25:58,458 --> 00:25:59,333 Saya minta maaf. 376 00:26:00,750 --> 00:26:01,916 -Hai! -Hai! 377 00:26:02,125 --> 00:26:04,375 -Kenapa kamu di sini? -Aku di kelas yang sama. 378 00:26:04,666 --> 00:26:06,500 -Apa kabarmu? -Besar! 379 00:26:06,708 --> 00:26:07,875 Mengapa kamu minum begitu banyak? 380 00:26:08,416 --> 00:26:11,500 Jangan menceramahiku hanya karena kamu membantu. Saya hampir tidak dapat memahami ceramahnya. 381 00:26:11,666 --> 00:26:14,125 Jangan pernah minum sebanyak itu lagi. Itu tidak baik untukmu. 382 00:26:14,291 --> 00:26:16,583 Jangan bicara di kelas. Ini bukan perilaku yang baik. 383 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 Oh tidak! Tertangkap! 384 00:26:18,333 --> 00:26:20,791 -Tuan, sebenarnya, dia-- -Pergi saja sebelum aku bilang "keluar". 385 00:26:21,250 --> 00:26:24,041 -Tuan, tadi malam-- -Tinggalkan sebelum aku berkata "keluar!" 386 00:26:24,125 --> 00:26:28,291 -Pak, tapi dia mulai berbicara dengan saya. -Aku bilang, pergi sebelum aku bilang "keluar!" 387 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 aku akan keluar sebelum Anda mengatakan "keluar", Pak. 388 00:26:38,791 --> 00:26:39,916 Apakah dia di kelas kita? 389 00:26:45,750 --> 00:26:46,791 Apakah dia mengusirmu juga? 390 00:26:59,666 --> 00:27:00,916 Kamu adalah sosok yang berat, tahu? 391 00:27:02,000 --> 00:27:03,875 Saya sedang menjalani diet yang baik. 392 00:27:04,125 --> 00:27:05,333 Gadis bodoh. 393 00:27:05,458 --> 00:27:06,541 Yang saya maksud adalah, 394 00:27:06,666 --> 00:27:10,166 ketika seorang pria mabuk secara acak terjatuh tadi malam, 395 00:27:10,333 --> 00:27:13,750 meskipun kamu bahkan tidak mengenalnya, Anda turun tangan dan menyelamatkannya. 396 00:27:13,916 --> 00:27:15,208 Itu sebabnya kamu adalah sosok yang berat! 397 00:27:15,250 --> 00:27:18,000 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku ketika aku melihatmu dalam situasi itu? 398 00:27:18,250 --> 00:27:20,958 Tahukah kamu betapa beruntungnya perasaanku berada dalam situasi itu? 399 00:27:21,250 --> 00:27:22,125 Apa? 400 00:27:22,166 --> 00:27:24,750 Dengar, aku tidak tahu apakah aku orang baik atau orang jahat. 401 00:27:24,916 --> 00:27:26,958 Aku bahkan tidak yakin jika aku orang yang tepat untukmu. 402 00:27:27,250 --> 00:27:29,333 Tapi aku menyukaimu dari saat pertama. 403 00:27:30,666 --> 00:27:33,333 -Aku ingin memberimu anugerah. -Anugerah apa? 404 00:27:36,666 --> 00:27:39,708 Nama saya Abbavaram. Dan aku akan memberimu anugerah. 405 00:27:40,625 --> 00:27:43,541 Aku akan berada di sisimu seumur hidup. Janji! 406 00:27:45,083 --> 00:27:46,500 Jika kamu juga menyukaiku, 407 00:27:48,416 --> 00:27:52,625 cium aku lagi seperti yang kamu lakukan kemarin untuk menyelamatkanku. 408 00:27:53,500 --> 00:27:54,625 Anda akan siap untuk hidup! 409 00:28:01,333 --> 00:28:04,291 Hai! Apa yang dia katakan? itu membuatmu sangat tersipu? 410 00:28:04,416 --> 00:28:06,000 Dia berjanji padaku untuk tinggal bersamaku seumur hidup! 411 00:28:06,208 --> 00:28:07,791 Siapa yang akan tinggal bersamamu seumur hidup? 412 00:28:07,875 --> 00:28:09,500 -Hei, kawan! -Apa? 413 00:28:09,750 --> 00:28:12,875 -Dia punya masalah. -Jadi? Setiap gadis punya masalah! 414 00:28:13,125 --> 00:28:15,125 Aku beritahu kamu sekarang, kamu akan menyesalinya seumur hidup! 415 00:28:15,208 --> 00:28:17,458 Nama saya Abbavaram dan aku memberinya anugerah. 416 00:28:17,541 --> 00:28:18,666 Hidupnya sudah ditentukan! 417 00:28:19,041 --> 00:28:21,125 Kenapa dia begitu percaya diri padamu? 418 00:28:21,500 --> 00:28:23,666 Dialah yang kuselamatkan tadi malam. 419 00:28:23,833 --> 00:28:26,541 Oh, setelah semua yang telah kamu lakukan untuknya, kenapa dia meninggalkanmu? Dia tidak akan melakukannya! 420 00:28:26,666 --> 00:28:31,125 ♪ Mimpi, oh mimpi! Kamu terlihat sangat cantik bagiku, mimpiku ♪ 421 00:28:31,208 --> 00:28:34,833 ♪ Kisah kita dimulai sekarang Detailnya belum diketahui ♪ 422 00:28:44,875 --> 00:28:49,166 ♪ Hatiku membawa rahasia Hadiah yang datang darimu ♪ 423 00:28:49,458 --> 00:28:53,375 ♪ Itu membuatku mengelilingimu Berkali-kali, itu benar ♪ 424 00:28:54,041 --> 00:28:58,500 ♪ Hatiku yang dulu adalah milikku Tidak lagi mengindahkan permohonanku ♪ 425 00:28:58,708 --> 00:29:02,583 ♪ Ia terus melekat tanpa henti Untukmu… hanya kamu ♪ 426 00:29:02,666 --> 00:29:06,333 ♪ Apakah mata indahmu bukan mantra? ♪ 427 00:29:06,416 --> 00:29:11,458 ♪ Mereka bergumam pelan dalam diriku Seperti manik-manik pada tali ♪ 428 00:29:11,791 --> 00:29:17,125 ♪ Saat aku melihat diriku di cermin Itu hanya menunjukkanmu ♪ 429 00:29:17,541 --> 00:29:21,000 ♪ Itu menggodaku sepanjang hari! ♪ 430 00:29:21,208 --> 00:29:26,500 ♪ Hei… hatimu tinggal di dalam diriku Tersembunyi dengan sangat indah ♪ 431 00:29:26,708 --> 00:29:30,333 ♪ Tidak ada ruang tersisa untukku ♪ 432 00:29:48,625 --> 00:29:52,833 ♪ Aku terpesona oleh tatapanmu Terjerat oleh ilmu hitammu ♪ 433 00:29:53,125 --> 00:29:57,833 ♪ Jalanku telah berubah, sayangku Itu semua karena kamu ♪ 434 00:29:57,916 --> 00:30:01,916 ♪ Angin sepoi-sepoi yang membawa aroma Sekarang bersenandung melodi lembut ♪ 435 00:30:02,291 --> 00:30:07,166 ♪ Aliran kehidupan dalam diriku Dipenuhi dengan cinta tanpa akhir ♪ 436 00:30:07,291 --> 00:30:11,625 ♪ Bunga merah mekar Di setiap jalan yang kamu lalui ♪ 437 00:30:11,791 --> 00:30:15,875 ♪ Di dalam dan di luarku Aku lebih baik saat kamu di sana ♪ 438 00:30:15,958 --> 00:30:21,291 ♪ Saat aku melihat diriku di cermin Itu hanya menunjukkanmu ♪ 439 00:30:21,416 --> 00:30:24,750 ♪ Itu menggodaku sepanjang hari! ♪ 440 00:30:25,083 --> 00:30:30,375 ♪ Hei… hatimu tinggal di dalam diriku Tersembunyi dengan sangat indah ♪ 441 00:30:30,500 --> 00:30:34,208 ♪ Tidak ada ruang tersisa untukku ♪ 442 00:30:34,750 --> 00:30:37,666 Anda akan memotong kuenya pada jam 12, seperti yang kamu katakan, kan? 443 00:30:38,041 --> 00:30:40,333 Bagaimana tidak, mengetahui tentang kamu? Tentu saja saya akan melakukannya! 444 00:30:45,000 --> 00:30:48,500 Bu, pesanan Anda. Pengiriman tepat waktu. Tolong beri saya peringkat bintang lima. 445 00:30:48,541 --> 00:30:51,541 Anda mengirimkannya pada pukul 12:05, bukan pukul 12, dan Anda meminta peringkat? 446 00:30:56,291 --> 00:30:57,833 Saya mengerti bahwa Anda merasakan saya. 447 00:30:58,000 --> 00:31:01,208 Berapa lama kamu akan terus berpura-pura? Bukankah itu sampai ke hatimu? 448 00:31:01,375 --> 00:31:02,666 Hanya ciuman… 449 00:31:04,250 --> 00:31:05,375 dan semuanya akan beres. 450 00:31:10,958 --> 00:31:15,125 ♪ Nama apa yang bisa kuberikan Untuk kedamaian dalam diriku ini? ♪ 451 00:31:15,583 --> 00:31:20,083 ♪ Langitnya sendiri telah runtuh Untuk mimpi yang bergoyang ini ♪ 452 00:31:20,166 --> 00:31:24,208 ♪ Melalui enam musim Kamu membuatku hanya melihat kamu ♪ 453 00:31:24,625 --> 00:31:29,166 ♪ Seperti jalan yang jauh Kau menjauh, meninggalkanku terkoyak ♪ 454 00:31:29,208 --> 00:31:33,625 ♪ Kelupaan yang aneh Telah menetap dalam diriku ♪ 455 00:31:33,958 --> 00:31:37,458 ♪ Bahkan waktu itu sendiri Telah membantunya tumbuh ♪ 456 00:31:39,375 --> 00:31:43,750 ♪ Saat aku melihat diriku di cermin Itu hanya menunjukkanmu ♪ 457 00:31:43,916 --> 00:31:47,458 ♪ Itu menggodaku sepanjang hari! ♪ 458 00:31:47,583 --> 00:31:52,833 ♪ Hei… hatimu tinggal di dalam diriku Tersembunyi dengan sangat indah ♪ 459 00:31:52,958 --> 00:31:56,708 ♪ Tidak ada ruang tersisa untukku ♪ 460 00:32:05,291 --> 00:32:07,166 Biarkan saya melepas kacamatanya. 461 00:32:07,708 --> 00:32:08,875 Apa yang kamu bicarakan? 462 00:32:09,458 --> 00:32:11,500 Dia meminta saya untuk mengajarinya bahasa Telugu, jadi aku mengajarinya tentang cinta. 463 00:32:11,541 --> 00:32:14,625 -Apa yang kamu katakan pada temanku? -[dalam bahasa Malayalam] Cinta mengangkat hati kita! 464 00:32:14,708 --> 00:32:16,833 kami mengenali cintamu, tapi kamu tidak melihat milik kami. 465 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 Ini tentang "Ka." Apa lagi, Mercy? 466 00:32:19,000 --> 00:32:20,458 -Ingin makan sesuatu? -Ada pesanan, Nyonya? 467 00:32:21,291 --> 00:32:22,750 -Satu cappucino. -Baik, Nyonya. 468 00:32:22,833 --> 00:32:24,916 -Berapa lama waktu yang dibutuhkan? -Hanya 15 menit, Bu. 469 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 -Tentu? -Saya yakin, Nyonya. 470 00:32:26,791 --> 00:32:29,208 Hei, saudara. Beri saya hal yang sama dengan tambahan gula. 471 00:32:29,291 --> 00:32:30,541 -Baik, Pak. -Pergi. 472 00:32:32,083 --> 00:32:34,666 -Kenapa dia menyalakan pengatur waktunya? -Itu dia lagi. 473 00:32:35,333 --> 00:32:36,708 Akankah dia mulai berlari sekarang? 474 00:32:38,958 --> 00:32:41,458 Hei, Pandey, apa yang kurang dariku? 475 00:32:42,333 --> 00:32:43,708 Apa sebenarnya yang kamu punya selain uang? 476 00:32:43,875 --> 00:32:45,666 -Anda menangani tagihan Anda. -Jangan katakan itu, kawan. 477 00:32:45,750 --> 00:32:48,208 -Apa yang tidak kamu punya? -Aku tidak punya kesadaran waktu. 478 00:32:48,333 --> 00:32:49,375 Dia memilikinya! 479 00:32:49,583 --> 00:32:51,250 Jika kita berkencan… 480 00:32:57,041 --> 00:32:58,208 Nyonya, ini cappuccino Anda. 481 00:32:58,666 --> 00:33:00,333 -Pak. -Ya. 482 00:33:05,458 --> 00:33:07,083 Kamu terlambat sepuluh detik, idiot! 483 00:33:07,291 --> 00:33:08,625 -Waktunya masuk akal, kawan! -Ya ampun! 484 00:33:08,833 --> 00:33:10,166 Jangan pernah terlambat lagi! 485 00:33:10,750 --> 00:33:12,125 Hai! Apakah kamu kehilangan akal? 486 00:33:12,333 --> 00:33:13,666 -Saya minta maaf. -Hai! 487 00:33:14,000 --> 00:33:16,250 Aku merasa ada yang tidak beres dengan gadis itu. 488 00:33:16,375 --> 00:33:18,041 Oh benar! Anda seorang psikiater terkenal! 489 00:33:18,166 --> 00:33:20,000 Akankah kamu akhirnya mendengarkanku tentang dia? 490 00:33:20,041 --> 00:33:21,000 TIDAK! 491 00:33:23,333 --> 00:33:24,916 Transfer uangnya untuk dua kapal baru itu. 492 00:33:24,958 --> 00:33:26,166 -Oke? -Baik Pak. 493 00:33:26,250 --> 00:33:27,750 -Selamat pagi, Ayah. -Selamat pagi, nak. 494 00:33:27,791 --> 00:33:31,416 Anda kaya, tetapi apakah Anda harus terbang ke Kochi setiap dua hari dan mengejutkan kami? 495 00:33:31,708 --> 00:33:34,000 Anda mengejutkan saya karena bangun pagi-pagi sekali! 496 00:33:34,250 --> 00:33:37,791 Semuanya berubah. Ingin aku mengejutkanmu dengan kejutan? 497 00:33:38,041 --> 00:33:39,041 Apa itu, Nak? 498 00:33:39,666 --> 00:33:42,083 Aku… jatuh cinta dengan seorang gadis. 499 00:33:43,375 --> 00:33:44,416 Cinta?! 500 00:33:45,666 --> 00:33:47,000 Apakah dia mencintaimu? 501 00:33:47,125 --> 00:33:49,416 Saya mencintainya. saya yakin dia akan segera jatuh cinta padaku. 502 00:33:49,666 --> 00:33:52,916 Beri tahu aku jika dia jatuh cinta padamu. Aku akan lebih terkejut lagi kalau begitu. 503 00:33:53,083 --> 00:33:54,458 Kamu pikir dia tidak akan jatuh cinta padaku, ya? 504 00:33:55,625 --> 00:33:57,500 -Kapan kamu akan percaya pada anakmu? -Pengemudi! 505 00:33:57,750 --> 00:33:59,041 Ayah yang menjijikkan! 506 00:33:59,791 --> 00:34:01,958 Jadi, keponakan, apakah kamu berbicara? tentang cinta dengan ayahmu? 507 00:34:02,083 --> 00:34:04,625 Lihat dia, paman! kataku padanya tentang cintaku karena dia ayahku, 508 00:34:04,666 --> 00:34:06,333 dia tidak menganggapnya serius sama sekali! 509 00:34:06,666 --> 00:34:07,625 Keponakan laki-laki! 510 00:34:07,875 --> 00:34:10,958 Jika semua kenalan berubah menjadi cinta, 511 00:34:11,000 --> 00:34:13,958 -cinta akan kehilangan kesuciannya! -Tunggu, paman. 512 00:34:14,666 --> 00:34:17,208 Anda menggoda setiap wanita yang Anda lihat bahkan saat bibiku ada, 513 00:34:17,291 --> 00:34:18,833 dan kamu memberiku nasihat cinta? 514 00:34:19,166 --> 00:34:22,500 Keponakan laki-laki! Jangan mengungkit kilas balikku. 515 00:34:23,458 --> 00:34:26,541 Aku adalah kekasih terhebat di dunia. 516 00:34:26,666 --> 00:34:28,791 -Aku tahu! -Apa yang kamu tahu? 517 00:34:29,416 --> 00:34:32,916 Ayahku dan aku pergi ke desa mencari jodoh. 518 00:34:33,291 --> 00:34:35,000 Saat kami sedang berjalan di jalan… 519 00:34:39,333 --> 00:34:41,916 Kerumunan lewat, membawa patung dewi. 520 00:34:45,583 --> 00:34:48,500 -Sebuah keajaiban terjadi di sana! -Ada apa, paman? 521 00:34:49,958 --> 00:34:52,125 Saya tidak sengaja menyentuh pinggang malaikat itu. 522 00:34:54,541 --> 00:34:56,291 Tiba-tiba, sebuah lagu muncul entah dari mana. 523 00:35:06,750 --> 00:35:10,041 ♪ Dinginnya angin pegunungan ♪ 524 00:35:10,416 --> 00:35:13,458 ♪ Menyerang seperti pisau Membuatku merinding ♪ 525 00:35:13,916 --> 00:35:18,333 Oh, ayolah, paman. Lagu diputar dari sistem musik, bukan lingkar pinggang! 526 00:35:18,458 --> 00:35:21,500 -Kedengarannya ngeri! -Anda tidak tahu apa-apa tentang generasi kita! 527 00:35:22,041 --> 00:35:24,458 Kami tidak memiliki komputer atau internet saat itu. 528 00:35:25,125 --> 00:35:28,166 Kami mengandalkan Swathi majalah mingguan untuk semuanya. 529 00:35:28,625 --> 00:35:31,791 Hai! Kalian mulai kalah energi Anda pada saat Anda mencapai usia 40. 530 00:35:31,916 --> 00:35:34,166 Bahkan di usia 60 tahun, kami masih kuat! 531 00:35:34,375 --> 00:35:37,583 Kami tidak hidup dari junk food seperti yang dilakukan generasi Anda. 532 00:35:37,708 --> 00:35:40,750 Kami membangun kekuatan kami dengan diet ragi malt. 533 00:35:41,583 --> 00:35:44,083 Baiklah paman kami terima bahwa generasimu hebat. 534 00:35:44,291 --> 00:35:46,291 -Dapatkan inti sebenarnya. -Aku akan memberitahumu! 535 00:35:46,791 --> 00:35:48,916 Sebuah lagu mulai diputar saat aku menyentuh pinggangnya.. 536 00:35:49,166 --> 00:35:51,208 Aku tidak tahu siapa dia dari belakang, 537 00:35:51,500 --> 00:35:53,458 tapi aku membayangkan dia sebagai kekasihku. 538 00:35:54,000 --> 00:35:55,083 Aku pergi menemui ayahku, 539 00:35:55,333 --> 00:36:01,250 "Dia mengenakan saree hijau, jasmine di rambutnya, dan memakai gelang kaca" 540 00:36:01,291 --> 00:36:04,083 Saya menjelaskan semuanya Aku melihatnya dari belakang. 541 00:36:04,250 --> 00:36:05,708 -Apakah dia bibiku sekarang, paman? -TIDAK! 542 00:36:06,166 --> 00:36:09,333 Jika dia adalah bibimu, apakah aku akan menyentuh pinggang orang lain? 543 00:36:09,875 --> 00:36:12,000 Saya tidak tahu apakah ayah saya lupa tentang uraianku, 544 00:36:12,125 --> 00:36:16,208 atau mengira aku hanya mengoceh, tapi dia menikahkanku dengan bibimu. 545 00:36:17,625 --> 00:36:21,833 Aku baru tahu kalau itu bukan gadisku saat aku memegang pinggang bibimu malam itu. 546 00:36:22,083 --> 00:36:26,041 Bibimu salah mengira tindakanku karena rasa malu saat aku menutupi wajahnya. 547 00:36:26,375 --> 00:36:30,291 Sejak hari itu, saya telah menyentuh pinggang dengan harapan bisa merasakan perasaan itu 548 00:36:30,583 --> 00:36:34,000 -dan mendengar lagu itu, keponakan. -Itu sungguh menyedihkan, paman. 549 00:36:34,250 --> 00:36:36,875 Di masa lalu, sentuhan adalah sesuatu yang murni. 550 00:36:37,208 --> 00:36:39,333 Di generasi Anda, sentuhan adalah tentang nafsu. 551 00:36:39,708 --> 00:36:41,791 Jika Anda pernah menemukan sentuhan murni itu, 552 00:36:42,125 --> 00:36:44,000 -tahanlah. -Murni, ya? 553 00:36:44,125 --> 00:36:46,750 Kilas balikmu mungkin membosankan, tapi ada emosinya, paman. 554 00:36:47,291 --> 00:36:49,625 Saya tidak akan kehilangannya. Saya harap Anda hidup 20 tahun lagi. 555 00:36:51,458 --> 00:36:52,875 Apa maksudmu kilas balik yang membosankan? 556 00:36:56,041 --> 00:36:58,250 Untuk pertama kalinya, Bahasa Inggris terasa seperti bahasa Malayalam bagi saya! 557 00:37:01,000 --> 00:37:03,083 Saya tidak tahu yang ini atau itu. Saya tidak tahu apa-apa! 558 00:37:03,125 --> 00:37:05,083 Sangat mudah untuk menyelundupkan barang ke dalam, 559 00:37:05,416 --> 00:37:08,250 tapi aku akan lihat caranya Anda akan menariknya keluar untuk disalin! 560 00:37:08,416 --> 00:37:10,750 Saya tidak akan mengampuni siapa pun! 561 00:37:13,875 --> 00:37:14,833 Saya tidak membawa barang apa pun, Pak. 562 00:37:15,291 --> 00:37:18,041 -Menulis! -Apa yang harus ditulis ketika saya tidak tahu apa-apa! 563 00:37:21,208 --> 00:37:22,916 Dia pastinya anak kolektor! 564 00:37:31,000 --> 00:37:31,958 Menulis! 565 00:37:34,875 --> 00:37:36,000 Melanjutkan! 566 00:37:42,333 --> 00:37:43,166 Berlangsung! 567 00:37:44,333 --> 00:37:46,250 Berapa banyak jenis garis yang dapat Anda gambar? 568 00:37:50,083 --> 00:37:51,791 biarlah itu menjadi pertanyaan yang benar-benar saya ketahui. Tolong, tolong, tolong! 569 00:37:51,875 --> 00:37:53,958 Pada saat dia selesai berdoa, ujiannya sudah setengah jalan! 570 00:38:08,583 --> 00:38:10,375 -Apa yang kamu butuhkan, Kumar? -Aku butuh bantuanmu. 571 00:38:10,541 --> 00:38:12,541 -Pena atau pensil? -Jawaban! 572 00:38:13,041 --> 00:38:14,833 -Apakah kamu tidak belajar? -Tidak terbiasa belajar! 573 00:38:15,291 --> 00:38:16,958 -Bagaimana jika profesor melihatnya? -Tidak mungkin! 574 00:38:17,791 --> 00:38:20,291 -Akan kutunjukkan padamu, tapi dengan satu syarat. -Apa itu? 575 00:38:20,833 --> 00:38:24,958 Saya akan menunjukkan jawabannya jika kamu berjanji untuk tidak mengejarku. 576 00:38:25,166 --> 00:38:27,041 -Apakah itu benar-benar diperlukan? -Apakah kamu ingin jawabannya atau tidak? 577 00:38:27,166 --> 00:38:28,250 Oke, tolong tunjukkan padaku. 578 00:38:28,541 --> 00:38:31,750 Saya akan meletakkannya di satu sisi. Salin tanpa mengganggu saya. 579 00:38:33,083 --> 00:38:34,916 Ya Tuhan, aku ingin lulus ujian. 580 00:38:36,125 --> 00:38:37,375 Apakah dia memperhatikanku? 581 00:38:38,416 --> 00:38:39,291 Saya tidak peduli. 582 00:39:01,375 --> 00:39:04,166 Saya sudah melewati semuanya! Ini adalah tonggak bersejarah! 583 00:39:07,666 --> 00:39:08,583 Hei, tunggu kawan! 584 00:39:08,875 --> 00:39:10,541 -Ada apa, kawan? -Bagaimana kabarmu? 585 00:39:10,708 --> 00:39:13,750 -Tunggu, aku akan bertanya. Dimana dia? -Kenapa dia bertanya pada orang lain 586 00:39:13,791 --> 00:39:15,375 -Rahmat! Belas kasihan! -tentang ujiannya sendiri? 587 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 -TIDAK! Jawabannya hanya lima! -Mustahil! 588 00:39:17,000 --> 00:39:18,291 -Belas kasihan! -Tidak, ini jam lima! 589 00:39:18,333 --> 00:39:19,208 -Belas kasihan! -Ini dua! 590 00:39:19,875 --> 00:39:22,416 -Katakan padaku, Kumar. -Apakah aku pasti akan lulus? 591 00:39:22,458 --> 00:39:24,875 Hai! Lulus saja? Dia juara kelas, lho! 592 00:39:25,000 --> 00:39:27,333 -Tolong minggir. -Tersesat, kawan. 593 00:39:27,541 --> 00:39:30,125 -Aku pasti lulus, kan? -Saya menulis dengan baik, Kumar. 594 00:39:30,166 --> 00:39:31,750 -Aku akan berada di lima besar. -Lima teratas! 595 00:39:31,958 --> 00:39:33,166 Jika Anda sudah menulis setengahnya, 596 00:39:33,375 --> 00:39:34,916 -kamu akan masuk sepuluh besar. -Sepuluh besar! 597 00:39:38,208 --> 00:39:39,166 Apa yang telah terjadi? 598 00:39:40,833 --> 00:39:45,041 Semua orang di rumah biasa menggodaku, mengatakan aku tidak berguna untuk apa pun. 599 00:39:45,291 --> 00:39:47,333 Saya tidak percaya Saya akan mencapai sepuluh besar sekarang. 600 00:39:48,916 --> 00:39:50,291 Semoga Anda panjang umur dan bahagia. 601 00:39:50,541 --> 00:39:53,083 Aku masuk sepuluh besar, kawan! 602 00:39:53,333 --> 00:39:54,666 Dia, yang teratas? 603 00:39:59,166 --> 00:40:02,250 ♪ Puncak di kampus Puncak di kampus ♪ 604 00:40:02,333 --> 00:40:04,375 ♪ Aku yang terbaik di kampus ♪ 605 00:40:04,416 --> 00:40:05,333 Minggir. 606 00:40:05,458 --> 00:40:06,666 ♪ Puncak di kampus ♪ 607 00:40:06,708 --> 00:40:09,625 Minggirlah, kalian pecundang. 608 00:40:09,875 --> 00:40:11,333 Hai! Saya termasuk dalam sepuluh besar. 609 00:40:13,666 --> 00:40:15,541 Satu… Dua… Tidak masuk lima besar ya? 610 00:40:16,333 --> 00:40:18,875 Bukan Enam… Sepuluh… Dua Belas… Tiga Belas… Hei! 611 00:40:20,416 --> 00:40:21,875 Dimana kita sebenarnya? 612 00:40:22,875 --> 00:40:24,916 Hai! Kami tidak ada dalam daftar di mana pun. 613 00:40:29,750 --> 00:40:32,708 Mengapa nama kita tidak ada di sana? Kecurangan dalam ujian? 614 00:40:35,375 --> 00:40:38,041 Berengsek! Tidak masuk lima besar, atau masuk sepuluh besar. 615 00:40:38,500 --> 00:40:41,916 Semua orang lulus ujian kecuali lima besar Mercy Joy dan sepuluh besar Kumar! 616 00:40:42,083 --> 00:40:44,041 -Ini menyedihkan, kawan. -Ya. 617 00:40:44,166 --> 00:40:46,458 Mercy Joy juga merasa tidak enak. 618 00:40:46,750 --> 00:40:48,791 Apakah begitu? Apakah itu benar? 619 00:40:49,000 --> 00:40:50,125 -Dimana dia? -Di sana. 620 00:40:50,291 --> 00:40:51,791 Ini adalah jawaban pertama saya. 621 00:40:52,166 --> 00:40:53,458 -Ini adalah jawaban keduaku. -Tidak apa-apa. 622 00:40:53,500 --> 00:40:55,416 -Anda dapat menghapus tambahannya. -Apa pembahasannya? Hai! 623 00:40:56,208 --> 00:40:57,458 Kumar. 624 00:40:57,583 --> 00:40:59,958 Anda bisa saja tetap tenang jika Anda tidak tahu jawabannya. 625 00:41:00,000 --> 00:41:03,125 Anda memberi saya harapan untuk masuk sepuluh besar dan mengecewakanku untuk pertama kalinya! 626 00:41:03,250 --> 00:41:06,541 Saya bisa saja menulis beberapa rumus dan beberapa naskah film dan lolos seperti biasa! 627 00:41:06,708 --> 00:41:08,250 Saya menulis dengan baik, Kumar. 628 00:41:08,333 --> 00:41:10,375 Menulis dengan baik bukanlah tentang menulis apa yang Anda tahu, bukan apa yang mereka inginkan! 629 00:41:10,541 --> 00:41:13,916 -Hai! Kamu terlalu banyak bicara. -Itu dia! 630 00:41:13,958 --> 00:41:17,291 Kamulah yang mengatakannya dia adalah juara kelas hari itu. 631 00:41:17,416 --> 00:41:19,958 -Saya percaya secara membabi buta. -Bicaralah dengan sopan. 632 00:41:20,750 --> 00:41:22,958 Setelah seluruh drama dengan seluruh industri Malayalam, 633 00:41:23,000 --> 00:41:25,708 jika Anda berjanji kepada saya bahwa mereka berbicara dengan sopan, maka aku juga akan melakukannya! 634 00:41:25,833 --> 00:41:27,916 -Hei, huh! -Hei, huh! Sama di sini! 635 00:41:28,083 --> 00:41:31,416 -Kenapa kamu melakukan ini, Mercy? -Kumar, Mercy, Tuan HoD memanggilmu. 636 00:41:31,583 --> 00:41:34,166 -Bisakah kita datang apa adanya? -Terserah, dia ingin bertemu denganmu sekarang! 637 00:41:35,458 --> 00:41:38,125 Jika kita gagal setelah menulis begitu banyak halaman, pasti ada sesuatu yang salah. 638 00:41:38,375 --> 00:41:40,125 Apa yang kamu katakan, ampun? 639 00:41:47,875 --> 00:41:50,541 -Apa yang dia lihat? -Berhenti mengoceh. 640 00:41:51,958 --> 00:41:54,333 -Kamu akan hancur berkeping-keping. Hai! -Baik, Pak. 641 00:41:54,541 --> 00:41:56,125 Dari lima soal ujian, 642 00:41:56,166 --> 00:41:59,791 jika pengawasnya ketat, Anda mungkin dapat menyalin satu jawaban. 643 00:42:00,125 --> 00:42:02,375 Jika pengawas terganggu karena suatu alasan, 644 00:42:02,416 --> 00:42:05,708 dan bersikap lunak, Anda dapat menyalin kelima jawaban. 645 00:42:05,916 --> 00:42:09,083 Kekhawatiran di sini bukan apakah Anda menyalin atau tidak. 646 00:42:09,291 --> 00:42:10,125 Bukan begitu, Pak? 647 00:42:10,166 --> 00:42:12,708 Orang bodoh mana yang akan menirunya yang terkena off line juga? 648 00:42:13,500 --> 00:42:15,083 Maksudku… 649 00:42:26,250 --> 00:42:28,750 Saya pikir itu formula baru, Pak. 650 00:42:30,083 --> 00:42:31,125 Diam! 651 00:42:31,875 --> 00:42:33,250 Mengapa kamu menunjukkan kertasmu padanya? 652 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 Dia mengikutiku berkeliling, mengatakan dia akan memberiku anugerah. 653 00:42:36,583 --> 00:42:39,500 Saya menunjukkan kepadanya hanya setelah dia berjanji untuk tidak menggangguku lagi. 654 00:42:39,708 --> 00:42:42,083 Apakah dia semacam orang suci, untuk memberimu anugerah? 655 00:42:42,958 --> 00:42:45,125 Hei, kawan! Anugerah macam apa apakah kamu berjanji padanya? 656 00:42:47,125 --> 00:42:48,041 Angkat bicara! 657 00:42:49,125 --> 00:42:50,958 Aku memberikan nyawanya jika dia mencintaiku, tuan. Itulah keuntungannya. 658 00:42:52,500 --> 00:42:53,541 Dimana ayahmu? 659 00:42:58,916 --> 00:43:00,625 Kenapa dia melihat sekeliling? 660 00:43:01,000 --> 00:43:03,666 -Apakah dia yang dia cintai? -Pak! 661 00:43:04,041 --> 00:43:05,833 Akulah yang memanggilmu ke sini. 662 00:43:06,958 --> 00:43:08,250 Saya minta maaf. 663 00:43:09,208 --> 00:43:11,458 Dia datang ke kelas dalam keadaan mabuk. Apa pendapat Anda tentang itu? 664 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Jika ada sesuatu yang dicoret, itu berarti tidak boleh ditulis. 665 00:43:15,375 --> 00:43:16,916 Dia bahkan menyalinnya, Pak. 666 00:43:17,291 --> 00:43:18,750 Sungguh cerdas! 667 00:43:19,625 --> 00:43:22,708 Dia mengikuti gadis itu berkeliling, mengaku memberikan anugerah. 668 00:43:22,833 --> 00:43:24,333 Pendidikan macam apa ini pak? 669 00:43:25,125 --> 00:43:26,333 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 670 00:43:27,041 --> 00:43:28,250 Katakan padaku, tuan. 671 00:43:28,916 --> 00:43:30,458 Tolong angkat bicara, Pak. 672 00:43:35,000 --> 00:43:36,708 Jika ibunya masih hidup… 673 00:43:37,750 --> 00:43:39,083 Ya, jika dia masih hidup? 674 00:43:39,416 --> 00:43:40,916 Dia tidak akan melakukannya ternyata begini pak. 675 00:43:44,666 --> 00:43:50,083 Pak, apa hubungannya dengan gadis itu Saya bicarakan dan ibu yang Anda sebutkan? 676 00:43:50,875 --> 00:43:56,250 Saya tidak menskorsnya hanya karena atas sumbangan Anda ke kampus, Pak. 677 00:43:56,416 --> 00:43:58,791 Kata-katamu membuatku merinding, Tuan. 678 00:43:59,583 --> 00:44:01,083 Saya juga merasakan hal yang sama, Pak. 679 00:44:02,583 --> 00:44:05,666 -Seperti ayah, seperti anak laki-laki. -Terima kasih, tuan. 680 00:44:06,583 --> 00:44:07,708 Keluar! 681 00:44:08,416 --> 00:44:12,083 -[dalam bahasa Malayalam] Kita akan bertemu lagi. -Terima kasih. 682 00:44:13,208 --> 00:44:16,291 -Hai! Saya sangat kasihan pada HOD Anda. -Aku merasakan hal yang sama. 683 00:44:17,250 --> 00:44:19,416 Hai! Apakah kamu tidak akan memperkenalkannya pacar Keralamu denganku? 684 00:44:19,458 --> 00:44:22,250 -Aku akan melakukannya saat dia jatuh cinta padaku. -Dia tidak akan jatuh cinta padamu. 685 00:44:35,291 --> 00:44:36,375 Tidak perlu, kawan. Tahan ini. 686 00:44:36,875 --> 00:44:38,916 Belas kasihan! Belas kasihan! Belas kasihan! Belas kasihan! Belas kasihan! 687 00:44:41,041 --> 00:44:42,625 Apakah Anda tidak tahu cara menyalin dengan benar? 688 00:44:42,708 --> 00:44:45,750 Saya tidak tahu apa-apa kecuali minum dan menggodamu. 689 00:44:47,583 --> 00:44:48,416 Belas kasihan! 690 00:44:49,500 --> 00:44:51,583 [dalam bahasa Malayalam] Anda terlihat memukau dengan saree itu! 691 00:44:53,083 --> 00:44:55,375 -Selamat Onam! -Selamat Onam! 692 00:44:56,125 --> 00:44:57,125 Ayo. 693 00:45:38,666 --> 00:45:42,291 ♪ Saya keluar dari Insta, meninggalkan Twitter ♪ 694 00:45:42,375 --> 00:45:45,416 ♪ Hanya untuk memberi tag di belakangmu Gadis Malayali sayangku ♪ 695 00:45:45,500 --> 00:45:49,250 ♪ Mengganti teleponku Hentikan semua obrolanku ♪ 696 00:45:49,333 --> 00:45:52,833 ♪ Tersinkronisasi dengan Anda Sekarang aku tidak bisa berpisah ♪ 697 00:45:53,083 --> 00:45:56,375 ♪ Merasakan getaran saat aku melihatmu ♪ 698 00:45:56,583 --> 00:45:59,791 ♪ Kata hati di sebelah kiri Benar! Dialah orangnya ♪ 699 00:46:00,041 --> 00:46:03,416 ♪ Melihatmu di Panchakattu Cahaya instan itu ♪ 700 00:46:03,500 --> 00:46:06,458 ♪ Kelas dan misa tercampur seperti ini ♪ 701 00:46:06,500 --> 00:46:09,666 ♪ Jika aku mati, biarkan saja di pelukanmu Dalam pelukan itu begitu erat ♪ 702 00:46:09,708 --> 00:46:13,750 ♪ Gadis, aku sudah sembuh, tidak ada jalan kembali Dan Anda juga sudah diperbaiki, jangan khawatir ♪ 703 00:46:15,166 --> 00:46:18,875 ♪ Hai Kerala Kutti Mengangkat spanduk hanya untukmu ♪ 704 00:46:18,958 --> 00:46:22,291 ♪ Dengan tatapanmu, kamu membunuh dengan begitu halus Anda berhak mendapatkan doa, itulah kenyataannya ♪ 705 00:46:22,375 --> 00:46:25,791 ♪ Seluruh Selatan harus bersatu Biarkan tepuk tangan dan sorakan bertabrakan ♪ 706 00:46:25,875 --> 00:46:29,250 ♪ Seperti Onam dengan warna yang begitu cerah Kami akan menari dan bersorak sepanjang malam ♪ 707 00:47:10,625 --> 00:47:13,875 ♪ Saat ini aku benar-benar merasakan ♪ 708 00:47:14,083 --> 00:47:17,541 ♪ Ribuan bintang jatuh dengan lembut Di pipimu begitu cerah ♪ 709 00:47:17,625 --> 00:47:20,958 ♪ Seperti lampu lilin yang menyala dimana-mana ♪ 710 00:47:21,083 --> 00:47:24,791 ♪ Percakapan manismu memberikan mantra Membuat bunga pemalu juga mekar ♪ 711 00:47:24,875 --> 00:47:28,458 ♪ Saat kamu berdiri tepat di depanku Cahaya bulan mengalir melalui detak jantungku ♪ 712 00:47:28,500 --> 00:47:31,833 ♪ Jika Anda tidak dapat dihubungi Bagaimana mungkin? ♪ 713 00:47:31,875 --> 00:47:35,333 ♪ Kecepatanmu terus meningkat Keraguanku terus mencair ♪ 714 00:47:35,416 --> 00:47:39,041 ♪ Jarak ini memudar dengan cepat Ayo, ayo, akhirnya datang ♪ 715 00:47:40,583 --> 00:47:43,916 ♪ Hai Kerala Kutti Mengangkat spanduk hanya untukmu ♪ 716 00:47:44,000 --> 00:47:47,500 ♪ Dengan tatapanmu, kamu membunuh dengan begitu halus Anda berhak mendapatkan doa, itulah kenyataannya ♪ 717 00:47:47,541 --> 00:47:51,041 ♪ Seluruh Selatan harus bersatu Biarkan tepuk tangan dan sorakan bertabrakan ♪ 718 00:47:51,083 --> 00:47:54,708 ♪ Seperti Onam dengan warna yang begitu cerah Kami akan menari dan bersorak sepanjang malam ♪ 719 00:48:22,166 --> 00:48:24,208 Hei, Kumar. Hei, Kumar! 720 00:48:24,416 --> 00:48:26,666 -Hei, ayo kita minum di suatu tempat. -Tidak kawan, ini tentang Mercy Joy. 721 00:48:26,875 --> 00:48:27,875 Apakah dia meneleponku? 722 00:48:28,333 --> 00:48:29,875 Seseorang mengomentari Mercy Joy. 723 00:48:29,958 --> 00:48:32,333 Mereka mungkin melakukannya karena dia cantik, kawan. 724 00:48:32,416 --> 00:48:34,916 Anda seharusnya merasa senang dengan selera saya daripada merasa buruk karenanya. 725 00:48:35,083 --> 00:48:37,625 -Mereka menyentuhnya! -Itu pasti sebuah kesalahan. 726 00:48:37,708 --> 00:48:39,666 Mereka menyentuhnya di tempat yang tidak seharusnya! 727 00:48:42,833 --> 00:48:43,666 Hai! 728 00:48:45,333 --> 00:48:46,875 Apakah kamu tidak punya akal sehat? 729 00:48:49,125 --> 00:48:51,666 -Bagaimana kita merindukannya? -Dia di tahun pertama, saudara. 730 00:49:00,708 --> 00:49:03,125 Mari kita rayakan bersama Biksu Tua! 731 00:49:12,000 --> 00:49:13,666 Astaga, jangan menangis. 732 00:49:14,250 --> 00:49:15,750 Tolong jangan menangis. 733 00:49:20,208 --> 00:49:22,875 -Kumar. -Kau tidak mengizinkanku mendekatinya untuk berbicara. 734 00:49:22,916 --> 00:49:25,333 Bagaimana Anda bisa membiarkan seseorang menyentuhnya secara tidak pantas? 735 00:49:27,083 --> 00:49:27,916 Datang. 736 00:49:29,375 --> 00:49:30,291 Datang! 737 00:49:31,208 --> 00:49:32,041 Hei, ayo! 738 00:49:34,833 --> 00:49:36,958 Gadis bodoh. Apakah ada yang akan menangisi hal ini? 739 00:49:37,125 --> 00:49:38,583 Datang. Aku akan membuatnya meminta maaf padamu. 740 00:49:39,333 --> 00:49:40,333 Biarkan saja, Kumar. 741 00:49:40,833 --> 00:49:41,833 Biarkan saja? 742 00:49:42,708 --> 00:49:45,625 Aku berjanji akan bersamamu seumur hidup. 743 00:49:46,125 --> 00:49:47,583 Janji selalu merupakan janji. 744 00:49:48,291 --> 00:49:50,250 Saya tidak tahu apakah Anda memahami saya, 745 00:49:50,583 --> 00:49:52,500 tapi aku punya kejelasan lengkap tentangmu. 746 00:49:53,000 --> 00:49:54,625 Akulah yang akan menjagamu. 747 00:50:30,166 --> 00:50:31,125 Haruskah saya minum… 748 00:50:32,125 --> 00:50:33,000 Atau tidak? 749 00:50:33,958 --> 00:50:34,875 Haruskah saya minum… 750 00:50:35,916 --> 00:50:36,833 Atau tidak? 751 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 Haruskah saya minum… 752 00:50:39,750 --> 00:50:40,666 Atau tidak? 753 00:50:40,916 --> 00:50:42,583 Hei, mereka di dalam. 754 00:50:58,166 --> 00:50:59,125 Siapa kamu? 755 00:50:59,250 --> 00:51:02,416 Aku adalah kekasih yang bertepuk sebelah tangan dari gadis yang kamu komentari. 756 00:51:02,500 --> 00:51:06,000 Kawan, mengomentari perempuan tidak masalah. Menyentuh pinggang tidak dapat diterima. 757 00:51:06,291 --> 00:51:07,375 Datang dan minta maaf padanya. 758 00:51:09,208 --> 00:51:11,250 -Dia tidak tahu bahasa Inggris, kawan. -Tidak apa-apa, ayolah. 759 00:51:11,500 --> 00:51:13,541 Saya tidak keberatan Anda menggunakannya bahasa India apa pun, 760 00:51:13,583 --> 00:51:16,291 -katakan saja maaf, dan aku akan melepaskanmu. -Aku tidak akan melakukannya. Enyah! 761 00:51:42,208 --> 00:51:43,125 Hei, hei! 762 00:51:51,333 --> 00:51:53,458 Hei, hei! 763 00:51:54,750 --> 00:51:55,916 Tolong hentikan, kawan! 764 00:52:36,708 --> 00:52:38,833 Apakah penumpukan ini perlu? Mengapa Anda tidak bisa minum seperti biasanya? 765 00:52:39,416 --> 00:52:41,916 Saya merasa sangat malu di depan gadis itu. Dia menertawakanku. 766 00:52:56,250 --> 00:52:59,208 Semua orang terus memperingatkanmu untuk mengurangi ketinggian Anda. 767 00:52:59,291 --> 00:53:00,208 Apa yang kita lakukan sekarang? 768 00:53:01,166 --> 00:53:02,041 Hal yang sama. 769 00:53:27,791 --> 00:53:30,041 Hai! Dia di sini lagi. 770 00:53:30,208 --> 00:53:34,000 Yang datang tadi adalah Kumar. Sekarang adalah "Kuartal Kumar". 771 00:53:34,125 --> 00:53:37,083 Sepertinya dia menginginkan lebih! Ayo teman-teman! 772 00:54:31,791 --> 00:54:33,541 Beraninya kamu menyentuh seorang gadis? 773 00:54:33,750 --> 00:54:36,083 Beraninya kamu menyentuh pinggangnya? 774 00:54:37,083 --> 00:54:38,250 Katakan padanya kamu menyesal. 775 00:54:38,458 --> 00:54:39,666 Katakan padanya kamu menyesal! 776 00:54:40,041 --> 00:54:42,250 Saudari, aku minta maaf, Saudari. 777 00:54:42,541 --> 00:54:44,166 Kakak, tolong-- 778 00:54:58,875 --> 00:55:00,833 Hei! Katakan padanya kamu menyesal… 779 00:55:01,791 --> 00:55:03,333 [bersamaan] Maaf, saudari! 780 00:55:07,791 --> 00:55:10,125 Itu saja. Masalah kecil. 781 00:55:10,333 --> 00:55:13,125 Mengapa menangis karenanya? Senang sekarang? 782 00:55:34,541 --> 00:55:35,416 Kumar… 783 00:55:36,333 --> 00:55:38,541 Tidak ada yang pernah melakukannya sesuatu seperti ini untukku. 784 00:55:38,958 --> 00:55:41,708 Bahkan saat kamu berjanji untuk tinggal bersamaku seumur hidup, 785 00:55:42,625 --> 00:55:46,250 dengan ketakutan yang tidak diketahui, Aku tidak pernah bilang padamu aku menyukaimu. 786 00:55:46,916 --> 00:55:48,083 Aku memberitahumu sekarang. 787 00:55:49,375 --> 00:55:51,333 Aku ingin bersamamu seumur hidup, Kumar. 788 00:55:52,291 --> 00:55:54,500 -Kamu ingin bersamaku seumur hidup? -Seumur hidup. 789 00:55:55,333 --> 00:55:56,875 Keluarga saya akan berbicara dengan keluarga Anda. 790 00:56:03,916 --> 00:56:06,708 -Ini diambil ketika anakku lahir. -Kenapa dia membawa foto? 791 00:56:07,083 --> 00:56:08,791 -Ini adalah saat dia berumur satu tahun. -Coba kulihat. 792 00:56:09,375 --> 00:56:10,250 Dan yang ini… 793 00:56:11,166 --> 00:56:13,083 -Saat dia sudah dewasa. -Setelah apa yang tumbuh dewasa? 794 00:56:13,208 --> 00:56:15,000 Ini yang terbaru. 795 00:56:15,666 --> 00:56:18,333 Semua ini adalah milikku… Ya. 796 00:56:22,375 --> 00:56:27,083 Jadi, jika Anda setuju, kita akan bertunangan setelah mereka menyelesaikan rekayasa mereka. 797 00:56:27,750 --> 00:56:28,666 Ngomong-ngomong… 798 00:56:30,041 --> 00:56:32,625 Tidak mengherankan anakku mencintai putrimu. 799 00:56:32,791 --> 00:56:35,375 Yang mengejutkan adalah itu dia mencintainya kembali! 800 00:56:35,583 --> 00:56:37,916 Saya merasakan hal yang sama! Silakan minum kopi. 801 00:56:42,291 --> 00:56:43,208 Dia adalah pembantunya. 802 00:56:43,333 --> 00:56:45,416 Pembantunya juga seorang wanita, benar, kakak ipar? 803 00:56:47,625 --> 00:56:48,708 Pak. 804 00:56:49,375 --> 00:56:52,958 Seperti yang Anda sebutkan tentang pertunangan, kamu harus tahu fakta tentang gadis kita. 805 00:56:53,333 --> 00:56:54,416 Silakan lanjutkan. 806 00:56:58,625 --> 00:57:00,041 Aku akan kembali sebentar lagi. 807 00:57:02,166 --> 00:57:04,041 Lamaran pernikahan itu untuk pria kita. 808 00:57:05,875 --> 00:57:07,541 Kemana kamu pergi, saudara? Silakan tinggal di sana. 809 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Oke, Ayah. 810 00:57:09,583 --> 00:57:10,541 Ada apa, Meera? 811 00:57:10,583 --> 00:57:13,791 Kami mendapat BP. dan diabetes dari mengkhawatirkan tentang Pernikahan Mercy. 812 00:57:13,833 --> 00:57:14,958 Kami mengambil tablet untuk itu. 813 00:57:15,083 --> 00:57:17,333 Mengapa Anda tidak menerima lamaran itu? 814 00:57:17,416 --> 00:57:19,125 Ayo kirimkan Mercy ke rumah mereka. 815 00:57:19,208 --> 00:57:21,375 Apa yang bisa diterima? Mengatakan "ya" saja sudah cukup. 816 00:57:21,458 --> 00:57:24,041 Mereka akan tertawa jika mereka tahu kebenaran tentang gadis kami. 817 00:57:25,291 --> 00:57:27,541 Para tetua mengatakan pernikahan dibangun di atas benteng kebohongan! 818 00:57:28,208 --> 00:57:29,750 Sesepuh? Mereka mengatakan bagian mereka dan pergi. 819 00:57:29,958 --> 00:57:32,875 Tapi jika kita tidak membagikan kebenaran tentang gadis kita, mereka akan marah. 820 00:57:33,458 --> 00:57:34,625 Anda cari apa? 821 00:57:35,083 --> 00:57:37,333 Pembantu itu sepertinya baik-baik saja, tapi aku belum melihat nyonya rumah. 822 00:57:37,416 --> 00:57:39,416 Anda tidak akan menjadi seperti ini jika adikmu masih hidup. 823 00:57:43,625 --> 00:57:45,416 Aku tidak pernah meminta apa pun sejak pernikahan kami. 824 00:57:45,500 --> 00:57:48,125 Lakukan saja ini untukku. Tolong, Danny. 825 00:57:48,625 --> 00:57:49,500 Oke. 826 00:58:00,041 --> 00:58:01,625 Saya mengambil pendapat istri saya menjadi pertimbangan. 827 00:58:02,041 --> 00:58:03,166 Apa yang dia katakan? 828 00:58:03,541 --> 00:58:04,791 Dia menyetujui apa pun yang Anda katakan. 829 00:58:04,833 --> 00:58:06,333 -Oke! -Namaste. 830 00:58:06,375 --> 00:58:08,375 Dapur Anda tampak berwarna-warni. Maksudku… 831 00:58:08,583 --> 00:58:10,208 -Apa yang berwarna-warni tentangnya? -Aku tidak sadar, Ayah. 832 00:58:10,708 --> 00:58:13,833 Gadis itu menerimanya. Keluarga Anda memperbaiki pernikahannya. 833 00:58:14,125 --> 00:58:16,500 Apa urusan hidup dan mati di sini? 834 00:58:16,583 --> 00:58:20,125 -Dapatkan ke plot utama, saya mohon! -Saya juga! 835 00:58:21,458 --> 00:58:23,125 Gadis itu menerima lamaranku. 836 00:58:23,291 --> 00:58:26,541 Keluarga kami bertemu dan memperbaiki pertunangan kami. 837 00:58:26,791 --> 00:58:29,958 Ananya dan aku mulai berpesta setelah kami mengetahuinya. 838 00:58:31,458 --> 00:58:32,875 Masalah sebenarnya terungkap saat itu. 839 00:58:33,083 --> 00:58:34,166 Apa itu tadi? 840 00:58:42,083 --> 00:58:43,208 ampun… 841 00:58:44,166 --> 00:58:45,458 Hai Rahmat! 842 00:58:45,708 --> 00:58:47,541 Kumar, apa yang sedang kamu lakukan? 843 00:58:47,625 --> 00:58:50,625 -Aku? saya sedang berpesta. -Oke, dengarkan. 844 00:58:51,375 --> 00:58:52,833 Mari kita bertemu besok. 845 00:58:53,541 --> 00:58:56,833 -Aku punya sesuatu yang penting untuk didiskusikan. -Mengapa? 846 00:58:57,500 --> 00:58:59,291 Apakah kamu ingat ciuman kita? 847 00:59:00,083 --> 00:59:01,125 Kumar… 848 00:59:01,625 --> 00:59:06,333 Kita bertemu jam 11 besok di Kedai Kopi Swargam. 849 00:59:06,458 --> 00:59:07,375 Mari kita bertemu. 850 00:59:07,666 --> 00:59:09,625 -Apa kamu yakin? -Tentu! 851 00:59:10,041 --> 00:59:13,208 -Janji!? -Aku pasti tidak akan melewatkannya. 852 00:59:13,375 --> 00:59:14,416 Oke, selamat malam. 853 00:59:15,958 --> 00:59:19,333 -Kalian lebih berantakan dariku… -Botol penuh, hanya untukmu! 854 00:59:20,625 --> 00:59:23,333 -Mari kita nikmati kawan-kawan! -Tersesat, kawan. 855 00:59:23,750 --> 00:59:25,208 -Belas kasihan! -Di mana kita bertemu? 856 00:59:25,291 --> 00:59:26,875 Hai, Kedai Kopi Swargam. 857 00:59:26,916 --> 00:59:28,458 -Dan waktunya? -Jam 11. 858 00:59:28,625 --> 00:59:31,375 Jika Anda bahkan satu persen tidak yakin, beri tahu saya sekarang. 859 00:59:31,416 --> 00:59:32,583 kamu tidur. Saya pasti akan datang. 860 00:59:37,125 --> 00:59:38,625 Kenapa dia menelepon berkali-kali? 861 00:59:41,083 --> 00:59:42,791 -Belas kasihan! -Nama kedai kopinya? 862 00:59:42,916 --> 00:59:45,208 Jam 11 pagi, aku akan berada di Kedai Kopi Swargam. Baiklah? 863 00:59:45,291 --> 00:59:48,541 -Apakah itu sebuah janji? -Kenapa kamu terus bertanya? 864 00:59:48,625 --> 00:59:51,291 -Apakah sudah dikonfirmasi? -Aku akan tiba di sana tepat jam 11 pagi. 865 00:59:51,458 --> 00:59:53,166 Apakah itu sebuah janji, Kumar? 866 00:59:53,625 --> 00:59:55,458 Saya yakin seratus persen. 867 01:00:30,291 --> 01:00:33,208 [di Malyalam] Pak, dia sudah memesan seluruh kafe selama dua jam. 868 01:00:33,291 --> 01:00:35,750 -Apakah ada acara? -Itu bukan urusanmu. 869 01:00:46,083 --> 01:00:47,041 Selamat pagi, Bu. 870 01:00:47,375 --> 01:00:48,875 -Selamat pagi. -Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 871 01:00:49,083 --> 01:00:51,500 -Seseorang datang. -Oh, oke, Bu. 872 01:02:21,041 --> 01:02:23,708 Bu!? Apa yang terjadi, Bu? Apa yang telah terjadi? 873 01:02:24,708 --> 01:02:25,833 Bu! 874 01:02:26,666 --> 01:02:27,791 Pak! Pak! Pak! 875 01:02:28,041 --> 01:02:30,750 Pak, silakan datang ke sini! Ayo cepat, tuan! Silakan datang! 876 01:02:33,958 --> 01:02:34,791 Bu! Bu! 877 01:02:34,875 --> 01:02:37,333 -Dia menghancurkan bisnisku. -Bu, Bu, pintunya terbuka. 878 01:02:41,916 --> 01:02:43,250 -Aku tidak butuh susu. -Bukan itu. 879 01:02:46,375 --> 01:02:48,541 Aku bilang aku tidak butuh susu. Tidak bisakah kamu mengerti? 880 01:02:48,625 --> 01:02:51,125 -Ini tentang Kumar. -Bahkan jika Kumar bilang, aku tidak butuh susu. 881 01:02:51,625 --> 01:02:52,625 Ini tentang belas kasihan. 882 01:02:52,666 --> 01:02:54,375 Apa hubungannya? antara Mercy dan orang-orang kita? 883 01:02:55,666 --> 01:02:59,791 Saya memakai jam tangan Rolex, rantai emas dan gelang, 884 01:02:59,833 --> 01:03:01,833 apakah aku terlihat seperti penjual susu bagimu? 885 01:03:01,916 --> 01:03:04,208 Bahkan mereka memakainya hari ini. 886 01:03:04,250 --> 01:03:06,750 Saya paman Mercy. Saya ingin bertemu Kumar. 887 01:03:06,916 --> 01:03:08,125 -Paman!? -Ya. 888 01:03:14,500 --> 01:03:15,541 Apa ini? 889 01:03:15,666 --> 01:03:19,250 Rumah itu terlihat megah dari luar, tapi itu menjijikkan di dalam. 890 01:03:20,958 --> 01:03:23,625 -Apakah dia hidup atau mati? -Dia mabuk berat, paman. 891 01:03:24,708 --> 01:03:27,416 Dimana menantuku dalam kekacauan ini? 892 01:03:27,833 --> 01:03:29,208 Akan kutunjukkan padamu, paman. 893 01:03:29,916 --> 01:03:31,208 -Hei, Kumar. -Ya? 894 01:03:31,333 --> 01:03:32,541 Rahmat… Rahmat ada di sini. 895 01:03:32,625 --> 01:03:35,666 -Siapa yang kasihan? -Ya Tuhan! Kasihan Joy, kawan. 896 01:03:36,833 --> 01:03:38,166 Oh, rahmat sukacita! 897 01:03:42,166 --> 01:03:44,291 Apa penjual susu ini lakukan di rumah? 898 01:03:46,083 --> 01:03:47,916 Saya mengatakan hal yang sama. Dia memukuli saya. 899 01:03:48,500 --> 01:03:49,666 Dia adalah paman Mercy. 900 01:03:52,666 --> 01:03:54,791 Paman! Apa yang membawamu ke sini, paman? 901 01:03:54,916 --> 01:03:57,125 Anda tidak pergi menemui Mercy Joy hari ini. 902 01:03:57,333 --> 01:03:59,208 Jadi aku datang menemuimu. 903 01:03:59,791 --> 01:04:02,208 Oh, aku akan menemui pamannya. Mengapa kamu datang untuk itu? 904 01:04:02,291 --> 01:04:03,666 -Aku akan pergi. -Jam berapa katanya? 905 01:04:03,916 --> 01:04:05,375 -Pada jam 11 pagi, paman. -Jam berapa sekarang? 906 01:04:05,416 --> 01:04:07,208 -Jam berapa, kawan? -Sekarang jam 13.30, kawan. 907 01:04:07,416 --> 01:04:08,250 13:30 908 01:04:08,833 --> 01:04:10,375 Dia bersikeras agar kami bertemu jam 11. 909 01:04:10,416 --> 01:04:12,000 -Ini sudah terlambat. Aku pergi, paman. -Tunggu! 910 01:04:12,791 --> 01:04:14,333 Tahukah kamu di mana Mercy Joy berada? 911 01:04:14,500 --> 01:04:16,875 Di mana lagi, paman? Entah di kedai kopi atau di rumah. 912 01:04:16,916 --> 01:04:18,916 TIDAK! Dia di ICU! 913 01:04:27,541 --> 01:04:30,208 Kenapa dia tidak datang? Dia akan datang. Kenapa tidak? 914 01:04:31,125 --> 01:04:33,791 Dia akan datang! Dia akan datang! 915 01:04:34,541 --> 01:04:38,291 Kenapa dia tidak datang? Kenapa tidak? 916 01:04:42,041 --> 01:04:43,750 Berengsek! Berengsek! 917 01:04:52,458 --> 01:04:54,416 -Kenapa dia minum fenil, paman? -Dia punya masalah. 918 01:04:55,125 --> 01:04:58,083 Jika ada yang tidak beres menurut rencananya, dia terluka. 919 01:05:00,916 --> 01:05:02,750 Kamu terlambat sepuluh detik, bodoh. 920 01:05:04,875 --> 01:05:05,875 PTSD 921 01:05:06,583 --> 01:05:09,875 Dia menderita dari Gangguan Stres Pasca Trauma. 922 01:05:10,125 --> 01:05:12,500 Apakah dia tidak tahu kalau kita bisa bertemu di malam hari, jika pagi hari gagal? 923 01:05:12,708 --> 01:05:15,333 -Apakah kamu tidak menyadari masalahnya? -Tidak, aku tidak melakukannya. 924 01:05:15,500 --> 01:05:18,000 Jika seseorang mengingkari janjinya, dia mencoba mengakhiri hidupnya. 925 01:05:18,583 --> 01:05:21,125 Dia pasti stres satu hal khusus untukmu. 926 01:05:21,291 --> 01:05:22,208 Apakah kamu ingat? 927 01:05:22,625 --> 01:05:26,458 Kumar, jika kamu hanya satu persen tidak yakin, tolong beri tahu saya sekarang. 928 01:05:26,583 --> 01:05:27,458 Apakah sudah dikonfirmasi? 929 01:05:27,708 --> 01:05:28,958 Janji? Janji? 930 01:05:29,083 --> 01:05:30,250 Apakah itu benar-benar sebuah janji? 931 01:05:31,583 --> 01:05:33,041 Dia tidak meminum fenil karena marah. 932 01:05:33,666 --> 01:05:36,625 Dia mencoba bunuh diri karena kamu tidak datang tepat waktu. 933 01:05:37,750 --> 01:05:41,000 -Dia masih hidup, kan? -Jika ya, kita akan pergi ke rumah sakit. 934 01:05:41,541 --> 01:05:44,250 Jika sesuatu terjadi padanya, kita akan pergi ke kantor polisi. 935 01:05:44,916 --> 01:05:47,791 -Kenapa ke kantor polisi, paman? -Apakah Anda sadar bahwa Anda bisa ditangkap 936 01:05:48,125 --> 01:05:51,125 karena berbohong dan menyakiti seorang gadis dengan masalah mental? 937 01:05:52,583 --> 01:05:55,208 -Menangkap?! -Ayo ke rumah sakit dulu, paman. 938 01:05:55,708 --> 01:05:57,583 Aku takut setelah mendengar ini. 939 01:05:59,083 --> 01:06:01,791 Gadis malang, tuan. Dia minum fenil karena kecerobohan orang ini. 940 01:06:02,333 --> 01:06:04,250 Dia tidak bisa berperilaku baik sedetik pun. 941 01:06:04,541 --> 01:06:06,458 Dia akan mati jika dia berperilaku buruk bahkan untuk satu detik! 942 01:06:07,666 --> 01:06:09,791 Bagaimana mungkin agar mereka jatuh cinta? 943 01:06:10,333 --> 01:06:12,375 Rasanya aku ingin mengutuknya. 944 01:06:12,500 --> 01:06:14,500 Mari kita minum teh dan kembali. 945 01:06:14,541 --> 01:06:16,125 -Tolong, kamu juga punya beberapa. -Silakan datang. 946 01:06:37,750 --> 01:06:38,666 Pak! Pak! Pak! Pak! 947 01:06:38,708 --> 01:06:40,208 Apa yang mungkin terjadi, Pak? Apa yang terjadi selanjutnya? 948 01:06:40,250 --> 01:06:41,791 Bagaimana saya tahu? Buka itu. 949 01:06:41,916 --> 01:06:43,000 Hei, duduklah. 950 01:06:43,416 --> 01:06:44,458 Jangan berteriak. 951 01:06:44,791 --> 01:06:45,791 Oh, ini babak kedua, kan? 952 01:06:48,291 --> 01:06:52,375 Saya bisa menangani dua botol penuh, tapi apa yang dia lakukan benar-benar membuatku terkejut. 953 01:06:52,583 --> 01:06:54,041 Saya terus berdoa kepada Yesus 954 01:06:54,125 --> 01:06:55,708 -untuk menyelamatkan Mercy, apa pun yang terjadi. -Halo, permisi! 955 01:06:55,791 --> 01:06:56,791 Apa yang kalian lakukan di sini? 956 01:06:56,958 --> 01:06:58,000 Minggir. 957 01:06:59,250 --> 01:07:00,875 Bunda Maria, tolong selamatkan dia. 958 01:07:13,416 --> 01:07:15,125 Dokter! Bagaimana kabarnya sekarang? 959 01:07:15,583 --> 01:07:16,458 Sekarang dia baik-baik saja. 960 01:07:16,833 --> 01:07:20,166 -Astaga! -Apa hubunganmu dengannya? 961 01:07:20,208 --> 01:07:21,625 Saya tidak ingin berhubungan padanya dengan cara apa pun. 962 01:07:24,791 --> 01:07:27,375 Paman, aku sangat terguncang. 963 01:07:29,208 --> 01:07:30,583 Ada apa ini, Paman? 964 01:07:30,958 --> 01:07:32,333 Apa yang terjadi dengan Mercy Joy Saya pernah tahu? 965 01:07:32,375 --> 01:07:33,833 Bagaimana dia bisa berakhir seperti ini? 966 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 Apa yang terjadi, Paman? 967 01:07:39,250 --> 01:07:40,958 Mercy adalah putri saudara laki-lakiku. 968 01:07:41,125 --> 01:07:44,291 Adikku dan istrinya selalu sibuk dengan urusannya. 969 01:07:44,416 --> 01:07:46,458 Astaga, bersiaplah pada malam hari. Kami berangkat, oke? 970 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Setiap hari saya mendengar hal yang sama. Apakah kamu benar-benar akan datang? 971 01:07:51,000 --> 01:07:53,791 Jangan membuat wajah sedih, Mercy. Saya pasti akan datang. 972 01:07:53,958 --> 01:07:56,625 -Janji? -Janji, sayangku. 973 01:07:57,875 --> 01:07:59,291 -Janji. -Selamat tinggal. 974 01:07:59,416 --> 01:08:00,375 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal! 975 01:08:07,750 --> 01:08:09,250 Sudah waktunya. aku pergi. 976 01:08:09,375 --> 01:08:11,875 Apa? Permainan belum berakhir. 977 01:08:11,916 --> 01:08:13,375 Aku sudah bilang padamu kemarin, bukan? 978 01:08:13,416 --> 01:08:15,083 Bahwa saya akan pergi ke pameran. 979 01:08:15,250 --> 01:08:16,708 Apakah kamu benar-benar pergi? 980 01:08:16,958 --> 01:08:18,083 Ayah berjanji padaku. 981 01:08:18,250 --> 01:08:19,875 Jadi dia akan membawaku. Selamat tinggal. 982 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 Sedangkan orang tua temannya menepati janji mereka, 983 01:08:23,583 --> 01:08:26,333 Orang tua Mercy selalu merusaknya. 984 01:08:26,458 --> 01:08:29,083 Itu membuat Mercy merasa kesepian dan menderita dalam diam. 985 01:08:32,458 --> 01:08:33,333 ampun… 986 01:08:35,125 --> 01:08:36,000 ampun… 987 01:08:37,166 --> 01:08:38,333 Apa yang terjadi, Mercy? 988 01:08:38,458 --> 01:08:40,125 -Apa yang terjadi sayang? -Kamu berjanji… 989 01:08:40,708 --> 01:08:43,291 bahwa kamu akan membawaku keluar. 990 01:08:43,375 --> 01:08:45,333 Tapi kamu tidak pernah melakukannya. 991 01:08:45,666 --> 01:08:48,250 Saya bersiap-siap tepat waktu. 992 01:08:48,375 --> 01:08:52,750 Kamu tahu bagaimana perasaanku saat itu, Bu? Saya merasa semuanya tegang. 993 01:08:53,083 --> 01:08:55,416 Sakit di sini, Bu. 994 01:08:55,500 --> 01:08:56,416 -Mercy, jangan menangis. -Sayang, ampun… 995 01:08:58,333 --> 01:08:59,916 Apa yang tidak perlu dipahami dalam hal ini? 996 01:09:00,250 --> 01:09:02,208 Anda tidak menghabiskan waktu bersama Mercy sama sekali. 997 01:09:02,583 --> 01:09:03,791 Itu sebabnya Anda mengalami semua masalah ini. 998 01:09:04,416 --> 01:09:05,333 Aku akan mengurusnya, saudara. 999 01:09:05,916 --> 01:09:10,041 Albert, urus urusan ini. Aku akan menjaga Mercy. 1000 01:09:10,791 --> 01:09:11,750 Saya mengerti. 1001 01:09:12,333 --> 01:09:13,458 Besok saja datang ke kantor. 1002 01:09:13,833 --> 01:09:14,958 Mari selesaikan formalitasnya. 1003 01:09:20,250 --> 01:09:21,708 -Sekarang giliranmu. -Oke! 1004 01:09:21,791 --> 01:09:24,041 -Mercy, Ibu sedang menelepon. -Halo! 1005 01:09:24,333 --> 01:09:28,000 Astaga, kami akan sampai di rumah dalam 15 menit. 1006 01:09:28,083 --> 01:09:30,458 Janji yang kubuat padamu hari ini tidak akan rusak. 1007 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 Kami akan sampai di sana dalam 15 menit. Oke? 1008 01:09:32,375 --> 01:09:33,250 Oke! 1009 01:09:33,583 --> 01:09:36,541 Adik ipar saya meninggalkan bisnis tersebut demi kebaikan demi Mercy. 1010 01:09:37,833 --> 01:09:40,333 Tapi mereka harus mengingkari janjinya lagi. 1011 01:09:40,708 --> 01:09:43,458 Mercy marah pada mereka karena melanggar janji mereka. 1012 01:09:43,916 --> 01:09:46,291 Alasannya bukan karena kelalaian mereka kali ini. 1013 01:09:46,541 --> 01:09:48,208 Itu adalah kematian mereka dalam kecelakaan mobil. 1014 01:09:55,375 --> 01:09:59,583 -Aku tidak akan datang, aku tidak akan datang. -Datang dan lihat Ibu dan Ayah. 1015 01:09:59,791 --> 01:10:01,291 -Ayo sayang. -Mereka melanggar janjiku. 1016 01:10:01,333 --> 01:10:02,416 -Jadi, aku tidak akan datang. -Belas kasihan! 1017 01:10:03,083 --> 01:10:04,000 Belas kasihan! 1018 01:10:04,916 --> 01:10:07,666 Sejak saat itu, kami mengambil tanggung jawab atas Mercy 1019 01:10:08,041 --> 01:10:09,333 dan tidak menginginkan anak kami sendiri. 1020 01:10:10,291 --> 01:10:12,125 Kami memikirkan hal-hal yang dilakukan Mercy saat masih kecil 1021 01:10:12,500 --> 01:10:14,000 adalah karena memanjakan kita. 1022 01:10:14,583 --> 01:10:17,625 -Kemudian, kami mengerti… -Oh tidak! Jangan lakukan itu, sayang. 1023 01:10:17,666 --> 01:10:18,958 Kasihan, dengarkan aku. Belas kasihan! 1024 01:10:19,041 --> 01:10:20,750 Aku memang berjanji akan hal itu Aku akan membawakan Strawberry, sayang. 1025 01:10:20,791 --> 01:10:23,250 Tapi malah mendapat vanilla karena sudah waktunya memotong kue. 1026 01:10:23,291 --> 01:10:24,458 Bagaimana Anda bisa bersikap seperti ini? 1027 01:10:24,541 --> 01:10:25,708 Kamu melanggar janjiku. 1028 01:10:25,833 --> 01:10:27,708 -Aku akan mati. -Tidak sayang. Jangan. 1029 01:10:32,333 --> 01:10:34,833 Mengapa kamu memotong tanganmu karena hal sepele seperti itu, sayang? 1030 01:10:35,041 --> 01:10:38,000 Saya tidak tahu, Paman. Saya hanya ingin melakukannya pada saat itu. 1031 01:10:39,416 --> 01:10:40,541 Bawa gadis itu keluar. 1032 01:10:48,000 --> 01:10:48,916 Apa yang terjadi, dokter? 1033 01:10:49,041 --> 01:10:51,000 Itu disebut Gangguan Stres Pasca Trauma. 1034 01:10:51,583 --> 01:10:55,666 Ketika pekerjaan tidak selesai tepat waktu atau tidak memberikan hasil yang diharapkan… 1035 01:10:56,291 --> 01:10:57,333 kita akan terluka parah. 1036 01:10:57,916 --> 01:11:00,375 Dalam hal ini, Mercy kurang memiliki pengendalian diri, 1037 01:11:01,291 --> 01:11:02,750 jadi dia mencoba melukai dirinya sendiri. 1038 01:11:04,708 --> 01:11:08,000 Dia tidak tahu apakah itu benar itu insiden kecil atau besar. 1039 01:11:08,458 --> 01:11:12,166 Dia cenderung mencoba bunuh diri atas segalanya. 1040 01:11:14,416 --> 01:11:16,333 Jika Anda melanggar komitmen apa pun padanya, 1041 01:11:16,750 --> 01:11:18,666 dia dengan cepat merasa tidak diperhatikan, 1042 01:11:18,916 --> 01:11:21,875 memutuskan dia tidak berharga, dan mencoba bunuh diri. 1043 01:11:22,583 --> 01:11:25,958 -Apakah ada pengobatan untuk ini, dokter? -Dia membutuhkan konseling. 1044 01:11:26,166 --> 01:11:28,750 Tapi aku tidak begitu paham pada tahap apa dia berada. 1045 01:11:29,125 --> 01:11:30,083 Lakukan satu hal. 1046 01:11:30,416 --> 01:11:32,208 Katakanlah Anda akan membawanya ke suatu tempat. 1047 01:11:32,583 --> 01:11:34,208 Lalu katakan padanya program telah dibatalkan. 1048 01:11:34,458 --> 01:11:36,250 Jika dia mencoba melukai dirinya sendiri, 1049 01:11:36,541 --> 01:11:38,541 katakan padanya kamu akan melakukan hal yang sama. 1050 01:11:39,541 --> 01:11:42,416 Katakan padaku bagaimana reaksinya terhadap hal itu. 1051 01:11:46,500 --> 01:11:48,041 Kamu bilang kita akan pergi ke pameran. 1052 01:11:48,083 --> 01:11:49,541 Mengapa semua orang berdiri di kursi sekarang? 1053 01:11:49,625 --> 01:11:51,500 Kami tidak akan pergi ke pameran. 1054 01:11:53,375 --> 01:11:55,458 Hei, ampun! Jika kamu mencoba sesuatu yang sembrono, 1055 01:11:55,500 --> 01:11:56,916 kami akan benar-benar bunuh diri. 1056 01:11:56,958 --> 01:11:59,375 Kamu melanggar janjiku. Kamu tidak mencintaiku. 1057 01:12:00,000 --> 01:12:02,125 Jadi kalian semua mati, dan aku juga akan mati. 1058 01:12:03,458 --> 01:12:05,791 Hei, hei! Belas kasihan! Hentikan. Tahan ini. 1059 01:12:06,000 --> 01:12:08,875 -Pegang erat-erat. Jangan lepaskan. -Lepaskan aku. Tinggalkan aku. 1060 01:12:08,916 --> 01:12:10,750 -Jangan lepaskan tanganku. -Aku akan melompat! Tinggalkan aku! 1061 01:12:12,000 --> 01:12:13,958 Jika dia melakukan itu meskipun kamu telah memerasnya, 1062 01:12:14,583 --> 01:12:16,458 Kondisi Mercy sangat parah. 1063 01:12:16,833 --> 01:12:18,166 Apakah ini tidak ada solusinya dokter? 1064 01:12:18,541 --> 01:12:20,833 Pengendalian diri adalah satu-satunya solusi. 1065 01:12:21,333 --> 01:12:26,291 Sampai saat itu tiba, jangan langgar komitmen apa pun atau janji yang telah Anda buat. 1066 01:12:26,583 --> 01:12:29,583 Itu sebabnya kami biasa merawatnya setiap hari dengan sangat hati-hati. 1067 01:12:29,916 --> 01:12:32,458 Tapi kami takut panggilan telepon yang tidak terduga. 1068 01:12:32,875 --> 01:12:35,750 Ada panggilan atau lainnya dari sekolah hampir setiap hari. 1069 01:12:36,791 --> 01:12:38,541 Apakah Anda mengajari mereka? melalui hukuman 1070 01:12:38,583 --> 01:12:39,708 bukannya membantu mereka memahami? 1071 01:12:39,916 --> 01:12:41,125 Kami tidak memukulnya, Pak. 1072 01:12:41,333 --> 01:12:43,875 Dia membanting dirinya ke bangku cadangan 1073 01:12:43,916 --> 01:12:45,500 karena guru terlambat memulai kelas. 1074 01:12:45,541 --> 01:12:47,833 Anda menghukum anak-anak karena terlambat. Mengapa tidak para guru? 1075 01:12:47,916 --> 01:12:50,916 Apa yang kamu katakan, tuan? Terkadang terlambat adalah hal yang wajar. 1076 01:12:51,166 --> 01:12:53,791 Anda akan membanting kepala Anda seperti Anda gila hanya karena ini? 1077 01:12:53,833 --> 01:12:55,458 Nyonya, beraninya kamu menyebut dia gila karena hal sepele seperti itu? 1078 01:12:55,500 --> 01:12:56,583 Tolong jangan gunakan kata itu. 1079 01:12:56,666 --> 01:12:58,958 Anak-anak yang berperilaku seperti itu disebut "sakit jiwa". 1080 01:12:59,166 --> 01:13:02,500 Meskipun dia tidak terlihat seperti itu, Mercy merasakan sakit di dalam. 1081 01:13:02,833 --> 01:13:04,833 Itu sebabnya, hingga saat ini, 1082 01:13:05,000 --> 01:13:08,250 jika ada yang menghinanya menyebutnya “gila” atau “sakit jiwa”, 1083 01:13:08,291 --> 01:13:09,875 kami telah menggugat mereka. 1084 01:13:10,625 --> 01:13:13,833 Setelah kejadian di sekolah itu, dia kehilangan semua temannya. 1085 01:13:14,250 --> 01:13:17,750 Suatu hari, Mercy memperkenalkan Priya sebagai sahabatnya. 1086 01:13:17,958 --> 01:13:21,125 Sejak saat itu, Priya akan memberitahu kami segala sesuatu yang terjadi di luar. 1087 01:13:21,250 --> 01:13:22,625 Lalu saya mengajukan tuntutan hukum terhadap mereka. 1088 01:13:22,875 --> 01:13:25,083 Setelah bertahun-tahun, kamu datang ke dalam hidupnya. 1089 01:13:25,250 --> 01:13:26,916 Apa maksudmu aku memasuki hidupnya? 1090 01:13:26,958 --> 01:13:28,708 Jangan menyeretku ke dalam urusan keluargamu. 1091 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Dengarkan di sini, Abbavaram, 1092 01:13:30,041 --> 01:13:32,916 Mercy Joy hanya mencintaimu setelah Anda memberinya persetujuan. 1093 01:13:33,041 --> 01:13:34,750 Saya seharusnya mengajukan kasus melawanmu sekarang. 1094 01:13:34,791 --> 01:13:37,208 Tapi aku menahan diri karena dia mencintaimu. 1095 01:13:37,250 --> 01:13:39,125 Paman, kami hanya anak kuliahan. 1096 01:13:39,166 --> 01:13:41,166 Saya menyukainya dan mencintainya karena dia cantik. 1097 01:13:41,208 --> 01:13:42,958 Saya punya pilihan untuk mundur jika aku tidak menyukainya. 1098 01:13:43,000 --> 01:13:44,250 Jangan membuat ini menjadi lebih rumit. 1099 01:13:44,500 --> 01:13:47,708 Anda tidak punya pilihan. Dia akan meminum fenil lagi. 1100 01:13:47,750 --> 01:13:49,833 Saya harus minum minyak tanah setiap hari jika dia tetap ada dalam hidupku. 1101 01:13:50,000 --> 01:13:51,583 Aku mohon padamu. Jangan mencoba menakutiku dengan semua ini. 1102 01:13:51,625 --> 01:13:54,750 Saya akan lebih baik dalam film Telugu daripada yang Malayalam. 1103 01:13:57,041 --> 01:13:59,750 Semuanya baik-baik saja sampai sekarang, kawan. Kenapa efek thrillernya tiba-tiba? 1104 01:14:00,500 --> 01:14:03,375 Jangan goyangkan kakimu, Nak. Ini pertanda buruk. 1105 01:14:03,458 --> 01:14:04,458 Aku tidak akan melakukannya, Nenek. 1106 01:14:04,541 --> 01:14:06,458 Kakiku mulai gemetar ketika aku mendengar ceritanya. 1107 01:14:06,708 --> 01:14:07,750 Ya Tuhan! 1108 01:14:08,500 --> 01:14:10,833 -Mengapa dia mati jika aku mabuk? -Siapa Kumar di sini? 1109 01:14:11,416 --> 01:14:14,750 Anda? Dia baru saja sadar kembali. Dia ingin bertemu denganmu. 1110 01:14:14,791 --> 01:14:15,625 Pergi, temui dia. 1111 01:14:16,833 --> 01:14:19,708 Dia meminum fenil karena tidak pergi sebelumnya. Akankah dia meminum darahku jika aku pergi sekarang? 1112 01:14:20,333 --> 01:14:21,333 Haruskah saya pergi? 1113 01:14:24,625 --> 01:14:26,375 -Kumar! -Ya ampun! 1114 01:14:27,250 --> 01:14:28,166 Apa? 1115 01:14:28,416 --> 01:14:30,083 Kenapa dia berteriak seperti itu, kawan? 1116 01:14:30,166 --> 01:14:31,291 Hai! Kamu tua-- 1117 01:14:31,416 --> 01:14:34,291 Dasar bodoh! Kenapa kamu tidak datang tepat waktu seperti yang dijanjikan? 1118 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda. Di mana kamu meletakkan teleponnya?! 1119 01:14:36,375 --> 01:14:37,416 Dimana kamu meletakkan teleponnya? 1120 01:14:37,458 --> 01:14:38,625 Dimana kamu meletakkan teleponnya? 1121 01:14:40,000 --> 01:14:41,125 -Aku kehilangannya. -Apa? 1122 01:14:42,291 --> 01:14:44,666 -Itu hilang. -Bagaimana kamu kehilangannya? 1123 01:14:44,750 --> 01:14:46,541 Apa yang harus kukatakan padanya sekarang? 1124 01:14:47,416 --> 01:14:48,708 Ananya dan aku pergi keluar tadi malam. 1125 01:14:48,791 --> 01:14:51,125 Kami mengambil rute yang salah, dan ditabrak oleh seorang pria yang datang dari arah lain. 1126 01:14:51,166 --> 01:14:53,250 Dia terluka parah, aku terjatuh, dan ponselku hilang. 1127 01:14:53,333 --> 01:14:54,750 Aku panik melihat luka-lukanya, 1128 01:14:54,833 --> 01:14:56,833 membawanya ke rumah sakit, dan memberi tahu keluarganya. 1129 01:14:56,875 --> 01:14:59,166 Kemudian saya pergi ke kantor polisi untuk menandatangani dan kembali ke kedai kopi untukmu. 1130 01:14:59,250 --> 01:15:00,500 Mereka bilang kamu sudah minum kopi dan pergi. 1131 01:15:00,583 --> 01:15:03,666 Jadi saya bergegas kembali ke rumah sakit untuk memeriksanya dan bertemu dengan pamanmu. 1132 01:15:03,708 --> 01:15:06,166 Dia berkata, "Kumar! Sungguh mengejutkan. Apa yang kamu lakukan di sini?” 1133 01:15:06,250 --> 01:15:07,375 Saya bertanya mengapa dia ada di sana, dan dia memberitahuku dengan sedih 1134 01:15:07,458 --> 01:15:09,791 dia memasukkanmu ke rumah sakit karena kamu sedang tidak sehat. 1135 01:15:09,916 --> 01:15:12,625 Saya merasakan bebannya dan datang ke sini mencarimu. 1136 01:15:16,583 --> 01:15:18,791 -Aku akan mati jika kamu menanyakan hal lain lagi. -Oh! 1137 01:15:19,916 --> 01:15:21,875 Kumar, kemarilah. 1138 01:15:23,666 --> 01:15:24,583 Anda ingin saya datang? 1139 01:15:26,583 --> 01:15:28,958 Dia memintaku untuk mendekat. Apa yang akan dia lakukan sekarang? 1140 01:15:29,208 --> 01:15:31,166 -Ayo mainkan yang ini dengan cerdas. -Datang. 1141 01:15:31,541 --> 01:15:32,916 Oh, kamu butuh tanganku? 1142 01:15:34,708 --> 01:15:35,583 Di Sini! 1143 01:15:36,750 --> 01:15:39,666 -Apakah kamu baik-baik saja? -Untuk saat ini, ya. 1144 01:15:43,833 --> 01:15:44,750 Silakan duduk. 1145 01:15:45,791 --> 01:15:48,125 Ada apa dengan cinta yang tiba-tiba ini? 1146 01:15:49,000 --> 01:15:50,625 Atau aku hanya terlalu memikirkannya? 1147 01:15:51,208 --> 01:15:52,666 Saya akan mencoba bertanya padanya dengan santai. 1148 01:15:52,875 --> 01:15:55,708 Kegembiraan Rahmatku yang terkasih, kenapa kamu melakukan itu? 1149 01:15:56,541 --> 01:15:58,083 Saya punya masalah kecil. 1150 01:15:59,750 --> 01:16:02,291 Itu bisa saja membunuhnya dan dia menyebutnya "masalah kecil"? 1151 01:16:02,375 --> 01:16:05,083 Sukacita, istirahatlah dengan gembira. Nanti kita ketemu lagi di kampus. 1152 01:16:05,208 --> 01:16:06,666 Ya ampun, aku akan mati jika aku mendengar ceritanya lagi. 1153 01:16:06,708 --> 01:16:07,583 Kumar! 1154 01:16:09,375 --> 01:16:11,208 -Kumar! -Ya ampun, aku terjebak di sini. 1155 01:16:11,375 --> 01:16:13,166 Kumar, aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting. 1156 01:16:13,416 --> 01:16:14,666 Apa yang akan dia katakan sekarang? 1157 01:16:16,750 --> 01:16:19,791 Kedua keluarga kami telah menyetujui hubungan kami. 1158 01:16:20,083 --> 01:16:23,875 Namun, kami tidak pernah melamar satu sama lain. 1159 01:16:25,833 --> 01:16:28,291 Aku mencintaimu, Kumar. 1160 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 Anda tidak mengatakannya kembali. 1161 01:16:31,166 --> 01:16:32,000 Lakukanlah, Kumar. 1162 01:16:32,250 --> 01:16:34,208 Jika saya mengatakannya, saya sudah selesai. Jika tidak, dia akan hancur. 1163 01:16:34,416 --> 01:16:35,375 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1164 01:16:36,541 --> 01:16:37,791 Kamu juga mencintaiku, kan? 1165 01:16:38,750 --> 01:16:39,958 Ya, saya bersedia. 1166 01:16:40,166 --> 01:16:41,458 Lalu katakan, "Aku juga mencintaimu." 1167 01:16:41,583 --> 01:16:43,416 Ya, benar. Saya bersedia. 1168 01:16:46,666 --> 01:16:48,625 Bisakah kamu keluar sebentar? Saya perlu mengganti gaunnya. 1169 01:16:48,833 --> 01:16:50,250 Anda tahu apa? Anda bukan seorang perawat. Anda adalah Bunda Maria. 1170 01:16:50,375 --> 01:16:51,666 Ya ampun! 1171 01:16:52,791 --> 01:16:55,166 -Hei, Kumar, ayo main Ludo, kawan. -Ludo, kakiku! 1172 01:16:56,416 --> 01:16:58,958 -Dia mempermainkanku, kawan. -Apa yang terjadi, kawan? 1173 01:17:01,250 --> 01:17:03,625 Hei, Pandey, Saya sangat membutuhkan keberanian. 1174 01:17:04,250 --> 01:17:05,791 Anda pasti sudah gila dari keterkejutan Mercy. 1175 01:17:05,833 --> 01:17:08,041 Ini adalah rumah sakit. Anda mendapatkan obat di sini, bukan minuman keras. 1176 01:17:09,208 --> 01:17:10,250 Rumah Sakit… 1177 01:17:11,166 --> 01:17:12,166 Minuman keras… 1178 01:17:18,125 --> 01:17:19,500 Wah! 1179 01:17:19,666 --> 01:17:23,583 Pak, kenapa kamu minum di sini? Apakah ada anggota keluarga Anda yang sedang sekarat? 1180 01:17:23,750 --> 01:17:26,458 Akulah yang mungkin akan segera mati. Pastikan untuk mengumpulkan tubuhku di sini. 1181 01:17:26,916 --> 01:17:28,583 -Tolong potongnya pelan-pelan gan. -Hah? 1182 01:17:33,041 --> 01:17:34,875 Tubuh adalah kuil, semoga mendapat kebahagiaan. 1183 01:17:35,750 --> 01:17:37,083 Saya penuh energi sekarang. 1184 01:17:37,208 --> 01:17:39,083 -Saatnya menunjukkan padanya betapa gilanya aku. -Lihat itu, Pak? 1185 01:17:39,375 --> 01:17:42,958 Dia tahu akan ada minuman keras dengan pekerja kamar mayat. 1186 01:17:43,375 --> 01:17:45,250 dan mengendusnya seperti anjing lapar. 1187 01:17:45,833 --> 01:17:47,333 Pengetahuan yang sangat umum! 1188 01:17:48,291 --> 01:17:49,875 [dalam bahasa Malayalam] Pasti begitu ilmu umum yang bermanfaat ya! 1189 01:17:54,208 --> 01:17:56,583 Lihat bagaimana reaksinya begitu aku mengatakannya. 1190 01:17:56,958 --> 01:17:58,833 Saya akan menunjukkan kegilaan saya kepada putrimu. 1191 01:17:59,208 --> 01:18:00,625 ♪ Hati… ♪ 1192 01:18:02,458 --> 01:18:04,416 Saya sudah mengenal Mercy selama 20 tahun. 1193 01:18:08,250 --> 01:18:09,583 Sekarang dia akan melihat jati dirinya. 1194 01:18:11,333 --> 01:18:12,333 Kumar. 1195 01:18:16,250 --> 01:18:17,666 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 1196 01:18:19,708 --> 01:18:22,291 Saya melamar, dan kemana Anda pergi? 1197 01:18:22,541 --> 01:18:23,416 Hai! 1198 01:18:24,000 --> 01:18:27,125 Jangan kekanak-kanakan. Bersikaplah dewasa, seperti saya! 1199 01:18:28,500 --> 01:18:29,333 Apa yang terjadi sekarang, Kumar? 1200 01:18:29,375 --> 01:18:32,333 Kalian para Gen Z tidak akan pernah mengerti. Ugh! 1201 01:18:33,208 --> 01:18:36,125 Dengar, Joy sayangku! Memang benar kami berdua jatuh cinta, 1202 01:18:36,208 --> 01:18:37,958 dan memang benar untuk mempercayai hal itu cinta kita harus berkembang. 1203 01:18:38,000 --> 01:18:39,250 Tak satu pun dari kita yang mempermasalahkan hal itu. 1204 01:18:39,291 --> 01:18:41,083 Tapi tahukah kamu apa permasalahan sebenarnya? 1205 01:18:41,166 --> 01:18:43,416 Kisah cinta yang berhasil di negara bagian lain gagal di sini. 1206 01:18:43,458 --> 01:18:45,125 Masalahnya? Dasar-dasar. 1207 01:18:45,166 --> 01:18:48,625 Kami kekurangan mereka. Itu sebabnya cerita kami gagal! 1208 01:18:48,791 --> 01:18:50,416 Untuk lebih spesifiknya, 1209 01:18:50,583 --> 01:18:53,250 kami menemukan kisah cinta Malayalam di Gedung Bioskop AMB. 1210 01:18:53,333 --> 01:18:55,125 Tapi kami punya masalah dengan kisah cinta Telugu. 1211 01:18:55,166 --> 01:18:59,041 Karena film kita kurang seni dan intensitas yang mereka lakukan. 1212 01:18:59,250 --> 01:19:01,041 Jadi, pada akhirnya, apa yang saya katakan adalah… 1213 01:19:01,083 --> 01:19:04,041 Meski cinta kita gagal, cinta itu sendiri harus berkembang. 1214 01:19:05,625 --> 01:19:06,750 Saya tidak bisa melakukan lebih dari ini. 1215 01:19:06,916 --> 01:19:09,541 Kumar, kenapa kamu memberitahuku semua ini? 1216 01:19:09,625 --> 01:19:11,708 Hai! Bahkan setelah semua ini, kamu masih menggangguku? Perpisahan! 1217 01:19:13,375 --> 01:19:14,708 Dia pasti ketakutan melihat kegilaanku. 1218 01:19:19,750 --> 01:19:21,708 Hai! Bahkan setelah semua ini, kamu masih menggangguku? Perpisahan! 1219 01:19:23,208 --> 01:19:25,250 Anda bajingan! Apa yang Anda maksud dengan "perpisahan?" 1220 01:19:33,375 --> 01:19:35,458 -Perpisahan, ya? -Belas kasihan! 1221 01:19:37,041 --> 01:19:37,958 Perpisahan! 1222 01:19:38,083 --> 01:19:40,291 Astaga, aku minta maaf. Jangan lakukan itu. 1223 01:19:49,333 --> 01:19:53,500 Kamu tidak mencintaiku! Apakah ini semacam lelucon bagimu? 1224 01:19:57,666 --> 01:19:59,708 Aku juga mencintaimu, tiga, empat… tak terhingga sialan! 1225 01:20:00,791 --> 01:20:02,625 Itu hanya lelucon, ya? Perpisahan adalah sebuah lelucon? 1226 01:20:05,541 --> 01:20:06,666 Kumar, aku cinta kamu! 1227 01:20:07,166 --> 01:20:08,041 Ya ampun! 1228 01:20:08,541 --> 01:20:09,416 Apakah kamu minum? 1229 01:20:09,875 --> 01:20:13,333 Ya, sukacita! Saya bukan seorang pemabuk. Saya hanya punya seperempat keberanian. 1230 01:20:13,791 --> 01:20:14,791 Dengar, Kumar. 1231 01:20:15,000 --> 01:20:17,958 Semua ini terjadi karena kamu tidak datang tepat waktu. 1232 01:20:18,583 --> 01:20:21,291 Anda gila karena minum fenil dan menyuruhku untuk tidak minum, bodoh. 1233 01:20:21,500 --> 01:20:22,666 Alasan kamu terlambat… 1234 01:20:23,333 --> 01:20:25,333 -adalah karena kamu mabuk. -Ya benar. 1235 01:20:25,625 --> 01:20:28,333 -Tidak ada lagi minum mulai hari ini. -Hai! 1236 01:20:28,958 --> 01:20:31,958 Sukacita! Saya tidak bisa hidup tanpa minuman keras. Itu kelemahan saya. 1237 01:20:32,625 --> 01:20:33,916 -Kamu tidak boleh minum, Kumar! -Hai! 1238 01:20:34,166 --> 01:20:35,708 Saya mohon! Jangan berteriak lagi. 1239 01:20:35,750 --> 01:20:37,583 Aku juga tidak dalam posisi untuk menciummu. Saya sudah ketakutan. 1240 01:20:37,708 --> 01:20:38,541 Silakan! 1241 01:20:38,583 --> 01:20:41,166 Saya akan menemukan cara. Tolong jangan mati. Saya tidak akan minum. 1242 01:20:42,041 --> 01:20:43,166 Janji? 1243 01:20:43,375 --> 01:20:44,583 Tidak perlu tangan. Janji! 1244 01:20:45,333 --> 01:20:46,875 Lalu bagaimana dengan janji tadi malam? 1245 01:20:49,333 --> 01:20:50,625 Janji tadi malam? 1246 01:20:51,333 --> 01:20:52,208 Apakah kamu sudah lupa? 1247 01:20:52,541 --> 01:20:54,000 Apa yang bisa aku janjikan padanya? 1248 01:20:54,250 --> 01:20:55,166 Janji? 1249 01:20:55,291 --> 01:20:56,125 Janji. 1250 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Janji! 1251 01:20:57,458 --> 01:20:58,375 Hai! 1252 01:20:58,916 --> 01:20:59,875 saya tidak lupa. 1253 01:21:01,333 --> 01:21:02,208 saya ingat. 1254 01:21:02,416 --> 01:21:04,458 Aku membuat semua janji ini sambil mabuk? 1255 01:21:06,750 --> 01:21:07,583 Hei, Kumar. 1256 01:21:07,916 --> 01:21:09,458 Semuanya akan baik-baik saja. 1257 01:21:09,791 --> 01:21:10,666 Bersyukur! 1258 01:21:10,833 --> 01:21:12,333 Semuanya tampak baik-baik saja, 1259 01:21:12,583 --> 01:21:15,291 tapi dia bilang Aku menjanjikan sesuatu padanya, kawan. 1260 01:21:15,333 --> 01:21:16,375 Kamu lupa janjimu? 1261 01:21:16,583 --> 01:21:18,500 -Dia punya bagian, kamu tahu? -Diam, kawan! 1262 01:21:18,541 --> 01:21:20,875 Berhenti melecehkan saya dengan bagian Anda. Aku mungkin mati jika terus begini. 1263 01:21:20,916 --> 01:21:22,541 Aku terus memperingatkanmu tentang dia. 1264 01:21:22,583 --> 01:21:24,125 Anda berkata, “itu Abbavaram. Saya bisa menanganinya.” 1265 01:21:24,166 --> 01:21:25,500 Anda tidak mendengarkan saat itu. Sekarang bayar harganya. 1266 01:21:26,166 --> 01:21:29,250 Aku bahkan sudah memberitahumu beberapa kali bahwa dia tampak sangat aneh. 1267 01:21:29,291 --> 01:21:31,125 Anda tidak mendengarkan. Menikmati. 1268 01:21:31,375 --> 01:21:33,750 Dari mana asalmu? Anda benar-benar yang terburuk. 1269 01:21:33,916 --> 01:21:35,458 Anda jatuh cinta padanya meskipun ada peringatan. 1270 01:21:35,500 --> 01:21:37,791 Anda pasti seorang anak yang diberkati oleh iblis. 1271 01:21:39,208 --> 01:21:40,708 Dia bahkan tidak menyikat giginya. 1272 01:21:41,458 --> 01:21:44,291 ♪♪♪ 1273 01:21:55,125 --> 01:21:58,125 Priya, tolong cari tahu apa yang aku janjikan padanya. 1274 01:21:59,041 --> 01:22:00,083 Tidak berguna! 1275 01:22:00,125 --> 01:22:03,291 ♪ Saat-saat indah akan datang Anda akan mengguncangnya, kawan! ♪ 1276 01:22:03,500 --> 01:22:06,625 ♪ Jika waktunya tidak tepat Itu K-Ramp, kawan! ♪ 1277 01:22:08,375 --> 01:22:10,500 Kumar, aku ingin makan es krim. 1278 01:22:10,541 --> 01:22:12,125 Es krim jam segini? Apakah kamu gila? Tidurlah. 1279 01:22:14,208 --> 01:22:15,791 Oh tidak! Dia mungkin mati karena ini juga. 1280 01:22:16,541 --> 01:22:18,750 Kamu menyuruhku tidur. Jadi apa ini? 1281 01:22:20,083 --> 01:22:20,916 Lanjutkan saja. 1282 01:22:20,958 --> 01:22:23,833 ♪ Jika satu pasak membuatmu bersemangat Anda sudah siap, kawan! ♪ 1283 01:22:24,083 --> 01:22:27,208 ♪ Jika kamu menjadi liar dengan sebotol penuh Ini K-Ramp gan! ♪ 1284 01:22:29,208 --> 01:22:30,958 -Apa yang Kumar lakukan? -Dia? 1285 01:22:31,041 --> 01:22:33,416 Apa sebenarnya yang aku janjikan padanya? 1286 01:22:33,625 --> 01:22:34,833 Sekarang dia menyadarinya, kawan. 1287 01:22:47,125 --> 01:22:49,083 Hei, Kumar. Apakah kamu ingat? janji yang kamu buat padanya? 1288 01:22:49,750 --> 01:22:53,000 ♪ Jika kamu tertawa bersama teman Hidup ini luar biasa, kawan! ♪ 1289 01:22:53,166 --> 01:22:55,083 ♪ Jika kamu menertawakan dirimu sendiri Itu K-Ramp gan… ♪ 1290 01:22:55,166 --> 01:22:56,208 Kenapa dia ada di sini? 1291 01:22:56,416 --> 01:22:57,291 -Hei, minggir. -Hai! 1292 01:22:57,333 --> 01:22:59,291 Hei, dorong dia keluar, sekarang juga. 1293 01:23:00,541 --> 01:23:03,083 -Hai! Mendekatlah. - Hentikan itu, kawan. 1294 01:23:07,041 --> 01:23:09,125 -Dimana dia? -Aku mendorongnya keluar jendela. 1295 01:23:09,708 --> 01:23:11,750 Aku ingin tahu kemana dia pergi. Aku pergi, kawan. 1296 01:23:18,625 --> 01:23:21,125 Hei, Pandey! Apakah kamu mengetahuinya? apa yang aku janjikan padanya? 1297 01:23:31,750 --> 01:23:32,833 Pak, pesanan Anda? 1298 01:23:33,416 --> 01:23:34,958 -Satu cappucino. -Baik, Bu. 1299 01:23:35,041 --> 01:23:36,916 -Berapa lama waktu yang dibutuhkan? -Tepat 15 menit, Bu. 1300 01:23:37,000 --> 01:23:38,375 Kamu belum berubah sama sekali. Enyah. 1301 01:23:53,125 --> 01:23:55,250 -Mengapa kamu membawanya? -Kamu memilikinya. 1302 01:23:56,416 --> 01:23:59,833 ♪ Jika Anda tersenyum mendengar nada deringnya Semuanya keren, kawan! ♪ 1303 01:24:00,083 --> 01:24:03,208 ♪ Jika suara itu membuatmu menggigil Ini K-Ramp gan! ♪ 1304 01:24:04,083 --> 01:24:06,000 Hei, kamu bilang pada Divya kamu akan pergi kencan? 1305 01:24:06,125 --> 01:24:07,666 -Aku bilang aku akan pergi dengan Divya? -Siapa Divya? 1306 01:24:07,708 --> 01:24:09,625 -Kita selesai jika kita tertangkap. Ayo pergi! -Ayo pergi! 1307 01:24:18,833 --> 01:24:20,750 ♪ Lihatlah dirimu Hidupmu adalah lelucon ♪ 1308 01:24:29,833 --> 01:24:31,541 Bermain karambol dengan santai sekarang, bukan? 1309 01:24:31,750 --> 01:24:32,791 -Ayo, duduklah. -Hai! 1310 01:24:32,833 --> 01:24:34,750 Pria itu kesakitan, dan kamu sedang bermain karambol? 1311 01:24:34,791 --> 01:24:35,625 -Oh tidak! -Di mana Mercy? 1312 01:24:35,666 --> 01:24:36,625 Dia di atas. 1313 01:24:36,750 --> 01:24:38,166 Kumar! Bagaimana kehidupannya? 1314 01:24:39,208 --> 01:24:41,291 Ah, benarkah? Menikmati! 1315 01:24:42,166 --> 01:24:43,000 Hai! 1316 01:24:43,750 --> 01:24:44,791 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1317 01:24:44,833 --> 01:24:45,875 Kenapa kamu mematikan teleponmu?! 1318 01:24:45,916 --> 01:24:47,791 Ponselku sudah dimatikan. 1319 01:24:48,083 --> 01:24:50,875 -Lalu kenapa kamu minum racun?! -Ini bukan racun. Itu sirup obat batuk. 1320 01:24:52,250 --> 01:24:53,291 Sirup obat batuk? 1321 01:24:54,583 --> 01:24:56,250 Bagaimana saya keluar dari ini sekarang? 1322 01:24:56,875 --> 01:24:58,375 Apa yang terjadi dengan janji itu kamu buat untukku? 1323 01:25:00,000 --> 01:25:00,916 Saya sedang mengerjakannya. 1324 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Tenang. 1325 01:25:05,250 --> 01:25:06,916 -Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya. -Tenang. 1326 01:25:09,166 --> 01:25:13,458 Setiap kali aku merasa tersesat, dia akan mencium dan meyakinkanku. 1327 01:25:14,958 --> 01:25:16,375 Janji macam apa yang bisa dia buat? 1328 01:25:16,791 --> 01:25:18,000 Apa yang mungkin dia lakukan? 1329 01:25:18,416 --> 01:25:20,333 -Jika kamu membaca ini, kamu akan tahu. -Ya. 1330 01:25:20,916 --> 01:25:24,166 Aku tersesat dalam kesenanganku sendiri, lupa janji itu, pak. 1331 01:25:40,416 --> 01:25:44,458 [lagu Malayalam yang ceria diputar] 1332 01:26:06,541 --> 01:26:07,500 Kumar! 1333 01:26:09,791 --> 01:26:11,708 Oh tidak! Dia melihatnya. 1334 01:26:17,125 --> 01:26:18,000 Belas kasihan. 1335 01:26:18,041 --> 01:26:19,916 Mereka bilang gadis-gadis Kerala terlihat cantik-- 1336 01:26:19,958 --> 01:26:23,250 -Apakah kamu lupa apa yang kamu janjikan padaku? -Bagaimana aku bisa melupakannya? 1337 01:26:23,416 --> 01:26:26,666 Ujiannya jam 11, dan Anda di sini menari pada pukul 10:40! 1338 01:26:28,791 --> 01:26:30,625 Tunggu, aku berjanji padamu akan menghadiri ujian? 1339 01:26:33,416 --> 01:26:35,916 Setelah saya lulus dan memasuki tahun kedua, 1340 01:26:36,375 --> 01:26:38,375 Anda masih akan terjebak di tahun pertama. 1341 01:26:39,291 --> 01:26:40,916 Bisakah Anda lulus ujian untuk saya? 1342 01:26:41,166 --> 01:26:44,625 Ujian? Kumar akan lulus semua mata pelajaran kali ini. 1343 01:26:45,541 --> 01:26:47,125 -Janji? -Janji! 1344 01:26:47,500 --> 01:26:49,041 -Benar-benar? -Janji. 1345 01:26:49,166 --> 01:26:50,625 -Tentu? -Janji! 1346 01:26:50,750 --> 01:26:52,625 -Sekali lagi, aku bertanya. -Janji. 1347 01:26:53,500 --> 01:26:54,458 Oke, janji. 1348 01:26:55,416 --> 01:26:56,333 Janji. 1349 01:26:57,916 --> 01:26:58,916 Kumar… 1350 01:26:59,125 --> 01:27:00,250 aku akan lulus! 1351 01:27:02,708 --> 01:27:03,583 Sialan hidup ini. 1352 01:27:03,666 --> 01:27:05,041 Jika saya tahu hidup akan menjadi seperti ini, 1353 01:27:05,083 --> 01:27:06,375 Aku sudah mengakhirinya sejak lama. 1354 01:27:15,916 --> 01:27:17,250 Tidak ada kekuatan dalam hal ini? 1355 01:27:18,416 --> 01:27:19,500 Siapa orang ini? 1356 01:27:25,916 --> 01:27:27,750 -Pak, ujiannya jam 11 kan? -Ya. 1357 01:27:28,208 --> 01:27:30,125 Tidak ada satu orang pun yang punya kepekaan waktu, Pak. Belum ada orang di sini. 1358 01:27:30,166 --> 01:27:31,375 Kaulah yang tidak punya akal sehat. 1359 01:27:31,458 --> 01:27:33,750 Ini adalah ujian inti, dan kamu satu-satunya yang gagal. 1360 01:27:34,791 --> 01:27:35,916 Pergi dan selesaikan. 1361 01:27:42,125 --> 01:27:43,375 Saya tidak mengerti apa pun. 1362 01:27:44,875 --> 01:27:47,250 Bagaimana situasiku jika saya tidak menulis ujian? 1363 01:27:48,583 --> 01:27:49,583 Kumar… 1364 01:27:49,708 --> 01:27:51,166 Anda akan lulus ujian, bukan? 1365 01:27:52,250 --> 01:27:53,625 TIDAK! Mari kita menulis sesuatu. 1366 01:27:54,541 --> 01:27:56,416 Jika saya gagal… 1367 01:27:57,083 --> 01:27:58,250 Mengapa dia naik ke sana? 1368 01:28:00,041 --> 01:28:02,041 Kenapa dia melompat? Kenapa dia melompat? 1369 01:28:04,083 --> 01:28:05,416 Dia mungkin juga melompat. 1370 01:28:06,541 --> 01:28:09,291 Saya tidak tahu apa-apa sama sekali. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1371 01:28:09,458 --> 01:28:10,916 Hai! Kemana kamu akan lari? 1372 01:28:11,250 --> 01:28:14,000 Hai! Jangan lakukan itu, ampun! Jangan lakukan itu! 1373 01:28:14,083 --> 01:28:16,166 Jangan lakukan itu, ampun! Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 1374 01:28:16,250 --> 01:28:18,375 Dia sudah mati! Dia akan mati. 1375 01:28:23,250 --> 01:28:24,291 Apa yang harus saya tulis? 1376 01:28:25,125 --> 01:28:26,625 Dia tidak akan pernah mengerti aku. 1377 01:28:26,750 --> 01:28:28,750 Saya akan menulisnya begitu, profesor tidak akan berani mengecewakanku. 1378 01:28:39,458 --> 01:28:43,750 Pak, Kumar sedang berjuang. Tolong lakukan sesuatu dan bantu dia lulus 1379 01:28:44,625 --> 01:28:46,291 -Kamu melakukannya. -Seharusnya tidak. 1380 01:28:46,375 --> 01:28:47,208 -Enyah. -Oke. 1381 01:28:47,291 --> 01:28:49,083 Pergi! Semua orang ahli. 1382 01:28:52,875 --> 01:28:54,916 -Anda menelepon saya, Pak? -Ya. 1383 01:28:55,875 --> 01:28:57,000 Apakah Anda membaca keseluruhannya, Pak? 1384 01:28:57,416 --> 01:28:59,208 Saya harap Anda memahami emosi saya, Pak. 1385 01:28:59,333 --> 01:29:01,750 Entah bagaimana melewati orang buta huruf yang tak berdaya ini. Tolong tuan. 1386 01:29:03,541 --> 01:29:05,416 -Aku menangkap emosimu. -Terima kasih, tuan. 1387 01:29:05,458 --> 01:29:07,750 Tapi sebagai dosen, saya punya etika tertentu. 1388 01:29:08,083 --> 01:29:10,541 Meskipun Anda secara resmi mengikuti ujian, kamu telah gagal. 1389 01:29:10,958 --> 01:29:13,500 Secara tidak resmi, saya akan memberi Anda kesempatan. 1390 01:29:13,875 --> 01:29:16,083 -Ada apa, Pak? -Kamu harus mengikuti ujian sebelum aku. 1391 01:29:16,291 --> 01:29:17,333 Saya akan memberi Anda lima pertanyaan. 1392 01:29:17,666 --> 01:29:21,500 Jika Anda mendapatkan satu jawaban yang benar, aku akan melewatimu. 1393 01:29:22,541 --> 01:29:24,916 Anda membaca semuanya, namun kamu masih belum mengerti aku. 1394 01:29:25,500 --> 01:29:28,291 Saya sangat buta huruf, Aku bahkan tidak bisa menjawab satu pertanyaan pun dengan benar. 1395 01:29:29,125 --> 01:29:31,625 Tuan, aku mohon padamu. Ini masalah hidup dan mati. 1396 01:29:31,708 --> 01:29:33,375 Tolong lewati saja aku. 1397 01:29:33,625 --> 01:29:35,125 Kalau perlu, saya bisa membangun perguruan tinggi, Pak. 1398 01:29:35,458 --> 01:29:38,166 Bahkan jika kamu mati, Anda harus menjawab pertanyaan. 1399 01:29:44,750 --> 01:29:47,208 Pria ini! Ponselku terus berdengung hanya karena aku dilahirkan untuknya. 1400 01:29:47,250 --> 01:29:48,375 -Halo? -Hei… 1401 01:29:48,666 --> 01:29:51,458 Saya sudah mengatur pesta di rumah pertanian untuk ulang tahunmu 1402 01:29:51,500 --> 01:29:53,250 agar keluarga kami dan keluarga Daniel bisa bertemu. 1403 01:29:53,416 --> 01:29:55,583 Mengingat situasi kita, apakah pesta ulang tahun memang perlu, Ayah? 1404 01:29:55,750 --> 01:29:56,625 Hentikan. 1405 01:29:56,916 --> 01:29:59,541 Jenty dan Bunty datang. Jemput mereka di bandara. 1406 01:29:59,708 --> 01:30:01,000 Mengapa para idiot itu datang? 1407 01:30:03,083 --> 01:30:04,875 Selamat ulang tahun sebelumnya, Paul. 1408 01:30:05,291 --> 01:30:07,416 Mengapa memanggilku Paulus? Apakah Anda masuk Kristen? 1409 01:30:07,500 --> 01:30:09,625 Di Kanada, kita biasanya memanggil teman dengan sebutan “sahabat”. 1410 01:30:09,875 --> 01:30:11,833 Aku tidak bisa mengucapkannya dengan baik, jadi itu menjadi "Paulus." 1411 01:30:12,125 --> 01:30:13,958 Oh, di sini untuk memeras kita demi uang, ya? 1412 01:30:14,041 --> 01:30:15,666 Apa ini sobat? Kami datang jauh-jauh dari Kanada, 1413 01:30:15,708 --> 01:30:17,166 dan wajahmu tidak menunjukkan kegembiraan! 1414 01:30:17,208 --> 01:30:20,208 Saya tidak sama seperti sebelumnya. Cinta telah mengubahku sepenuhnya. 1415 01:30:21,416 --> 01:30:24,416 Beraninya kamu? Ada situasi dan remah roti. 1416 01:30:24,666 --> 01:30:27,125 -Siapa yang jatuh cinta akhir-akhir ini, sobat? -Aku harus melakukannya. 1417 01:30:27,166 --> 01:30:28,916 -Ugh! -Dia mencintai bahkan setelah mengenalmu? 1418 01:30:28,958 --> 01:30:30,708 Padahal aku mencintainya Aku tidak terlalu mengenalnya. 1419 01:30:31,291 --> 01:30:34,416 Bagaimanapun, masa lalu sudah lewat. Apapun yang terjadi telah terjadi. 1420 01:30:34,791 --> 01:30:36,333 -Ayo minum bir, sobat. -Baiklah, ayo. 1421 01:30:36,541 --> 01:30:39,375 -Ayo minum di kamar. -Bir rasanya seperti air di dalam ruangan. 1422 01:30:39,750 --> 01:30:43,500 Tapi jika kita minum di tepi pantai di bar, bahkan air pun terasa seperti bir, sobat. 1423 01:30:43,625 --> 01:30:45,458 Jika dia tahu aku minum, dia akan membunuhku. 1424 01:30:45,583 --> 01:30:47,333 Minum di luar ruangan tidak diperbolehkan untukku, kawan. 1425 01:30:47,375 --> 01:30:48,750 Hei, kita sudah datang jauh-jauh dari Kanada 1426 01:30:48,791 --> 01:30:50,333 dan kamu terus berkata tentang sebuah kamar di Kerala. 1427 01:30:50,416 --> 01:30:52,791 -Kau tidak mengerti situasinya, kawan. -Jangan pedulikan dia. 1428 01:30:52,916 --> 01:30:54,041 Kita akan pergi ke bar, sobat. 1429 01:30:54,166 --> 01:30:55,750 -Di dalam ruangan. -Kami akan pergi ke bar. 1430 01:30:55,833 --> 01:31:00,291 -Di dalam ruangan. Ruang! Ruang! -Batang! Batang! Batang! 1431 01:31:00,791 --> 01:31:01,750 Sekarang beritahu aku, 1432 01:31:01,916 --> 01:31:04,416 ketika Anda mendapat tawaran besar seperti sebuah situasi, 1433 01:31:04,708 --> 01:31:06,541 kenapa kamu jatuh cinta seperti orang ketinggalan jaman? 1434 01:31:06,833 --> 01:31:08,916 Hari itu, aku minum minuman keras yang aneh, kawan. 1435 01:31:09,166 --> 01:31:11,833 Saya menjadi liar setelah minum. Lalu dia muncul. 1436 01:31:13,250 --> 01:31:15,333 Dia terus mengatakan dia akan mati. Seratus tahun baginya. 1437 01:31:15,708 --> 01:31:16,875 -Halo. -Kumar. 1438 01:31:16,916 --> 01:31:17,916 -Beri tahu saya. -Apa yang sedang kamu lakukan? 1439 01:31:17,958 --> 01:31:18,791 saya di luar. 1440 01:31:18,833 --> 01:31:20,583 -Apa maksudmu dengan, "di luar?" -Artinya, "di luar ruangan." 1441 01:31:20,750 --> 01:31:23,500 Oke, aku sedang mengemasi tasku. Jadi, pilihkan beberapa warna untuk saya. Oke? 1442 01:31:23,708 --> 01:31:25,625 -Aku akan meneleponmu melalui video. -Panggilan video? 1443 01:31:32,750 --> 01:31:34,000 Bantu aku berkemas. 1444 01:31:37,625 --> 01:31:38,708 Yang ini… 1445 01:31:38,958 --> 01:31:40,041 inilah warna-warnanya. 1446 01:31:40,500 --> 01:31:42,083 Ini terlihat bagus. Ya ampun! 1447 01:31:44,958 --> 01:31:46,291 Kenapa dia merasa gugup? 1448 01:31:46,416 --> 01:31:47,750 Saya mungkin mati dari kegugupan ini. 1449 01:31:50,916 --> 01:31:52,208 -Pal sepertinya kesal. -Ya. 1450 01:31:55,625 --> 01:31:57,791 -Aku kesal. Apakah Anda menyadarinya? -Aku melarikan diri. Apakah Anda memperhatikan hal itu? 1451 01:31:57,916 --> 01:31:59,291 Untuk sekadar panggilan video, 1452 01:31:59,333 --> 01:32:00,916 Anda sedang mengelola sambil melakukan aksi di mobil? 1453 01:32:01,250 --> 01:32:03,291 -Ada masalah? -Dia masalahnya. 1454 01:32:04,833 --> 01:32:05,916 Semoga tidak ada orang yang familiar di sekitar. 1455 01:32:06,208 --> 01:32:07,416 Tunggu disini. Aku akan ambilkan bir. 1456 01:32:07,500 --> 01:32:09,041 -Kami akan minum dan tersesat. -Ngomong-ngomong, aku masih kesal. 1457 01:32:09,583 --> 01:32:11,083 Saya mulai bosan dari kesal sepanjang waktu. 1458 01:32:14,208 --> 01:32:15,916 Sobat, video call kakak sobat. 1459 01:32:16,291 --> 01:32:17,541 Haruskah kita mengangkat teleponnya untuk mengenalnya? 1460 01:32:17,583 --> 01:32:19,291 -Bagaimana penampilanku? -Ayo kita lakukan. Super! 1461 01:32:20,375 --> 01:32:22,083 Halo saudari. Bagaimana kabarnya? 1462 01:32:22,833 --> 01:32:23,875 Siapa kamu? 1463 01:32:24,666 --> 01:32:26,041 Dia seperti saudara perempuan, jadi tidak masalah. 1464 01:32:26,166 --> 01:32:29,583 Sebenarnya kami berasal dari Kanada untuk merayakan ulang tahun Pal. 1465 01:32:29,666 --> 01:32:31,750 Kami adalah teman baik, dan kami terbang ke sini dengan kelas bisnis. 1466 01:32:32,041 --> 01:32:34,541 -Apakah kamu di bar? -Tidak, kami berada di sekolah. 1467 01:32:34,875 --> 01:32:37,250 Guru kertas ekstra! Tentu saja, kami berada di bar. 1468 01:32:37,416 --> 01:32:39,500 -Apakah kamu minum? -Jelas sekali! 1469 01:32:40,125 --> 01:32:41,875 -Apakah Kumar juga minum? -Hah? 1470 01:32:42,250 --> 01:32:44,791 Jika Anda melihat pembukaan Kumar sebotol bir dengan gaya, 1471 01:32:44,833 --> 01:32:46,208 kamu akan terkejut. 1472 01:32:46,333 --> 01:32:48,375 -Hah? -Aku bilang kamu akan terkejut. 1473 01:32:48,458 --> 01:32:49,291 Ya. 1474 01:32:50,041 --> 01:32:51,208 Tentu saja saya akan terkejut. 1475 01:32:51,541 --> 01:32:52,375 Tunjukkan padaku. 1476 01:32:52,541 --> 01:32:54,958 Saya suka keputusasaan Anda. Akan kutunjukkan padamu, ya? 1477 01:32:55,166 --> 01:32:56,125 Awasi dia. 1478 01:33:04,791 --> 01:33:06,708 -Kumar! -Ya, itu Kumar! 1479 01:33:06,833 --> 01:33:08,333 Apakah kamu kaget? 1480 01:33:10,458 --> 01:33:12,375 Dia mungkin pingsan karena shock. Panggilannya terputus! 1481 01:33:13,208 --> 01:33:14,166 Terima kasih. 1482 01:33:14,250 --> 01:33:15,750 -Katakan padaku sekarang, teman-teman. -Terlambat, ya? 1483 01:33:15,916 --> 01:33:17,166 Apa yang tadi kubilang? 1484 01:33:17,666 --> 01:33:18,833 Aku minum minuman keras yang aneh, kawan. 1485 01:33:18,958 --> 01:33:20,416 -Setelah aku minum-- -Lupakan saja, kawan. Dia bukan tipemu. 1486 01:33:20,541 --> 01:33:21,375 Dia terlalu murung. 1487 01:33:21,541 --> 01:33:23,041 Bagaimana Anda tahu tentang perubahan suasana hatinya? 1488 01:33:23,375 --> 01:33:24,416 Kami baru saja berinteraksi. 1489 01:33:24,791 --> 01:33:26,791 -Berinteraksi? -Dia baru saja menelepon. 1490 01:33:27,000 --> 01:33:28,541 Vid… apa yang dimaksud dengan “video call”? 1491 01:33:28,583 --> 01:33:30,416 Saya mengangkat telepon ke mengenalnya lebih baik. 1492 01:33:30,583 --> 01:33:32,583 Demi persahabatan, Aku ingin mengangkatmu sedikit, 1493 01:33:32,625 --> 01:33:34,166 jadi aku biarkan dia melihatmu buka birnya. 1494 01:33:34,208 --> 01:33:36,375 Dia terkejut, dan langsung menutup teleponnya. 1495 01:33:36,416 --> 01:33:38,166 -Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. -Kamu-- 1496 01:33:41,083 --> 01:33:41,958 Rahmat! 1497 01:33:42,166 --> 01:33:44,041 Belas kasihan! Apa yang kamu lakukan? Belas kasihan! Belas kasihan! 1498 01:33:44,083 --> 01:33:45,875 Pasangan Gen Z India tidak akan pernah berubah, kawan! 1499 01:33:45,916 --> 01:33:47,291 -Belas kasihan! Belas kasihan! Dengarkan aku. -Bodoh! 1500 01:33:47,375 --> 01:33:48,875 Halo Mercy, dari New Jersey! 1501 01:33:48,916 --> 01:33:50,250 -Apa yang terjadi? -Hai! Anda tidak tahu tentang dia. 1502 01:33:50,333 --> 01:33:52,666 Anda memeras teman saya dan mengendalikan kebiasaan minumnya sekarang? 1503 01:33:52,708 --> 01:33:54,916 Dasar kekasih yang berdarah, mendominasi, dan tipikal! 1504 01:33:55,041 --> 01:33:56,541 Jangan berasumsi dia sendirian dalam hal ini. 1505 01:33:56,583 --> 01:33:58,416 -[dalam bahasa Hindi] Kami temannya dari Kanada! -Hentikan, kawan. 1506 01:33:58,458 --> 01:34:01,916 Ambil saus tomat, aduk dengan mie, dan nikmatilah! 1507 01:34:01,958 --> 01:34:03,375 Kamu pemabuk! Apakah ini terlihat seperti saus tomat untukmu? 1508 01:34:03,458 --> 01:34:05,458 -Ya! Dia! -Tunggu! Akan kutunjukkan padamu! 1509 01:34:11,375 --> 01:34:12,541 Apakah dia memotongnya? 1510 01:34:14,541 --> 01:34:16,208 Apa yang orang tua itu lakukan sekarang? 1511 01:34:17,166 --> 01:34:18,000 Angkat teleponnya! 1512 01:34:18,083 --> 01:34:20,708 -Sahabat! Sahabat! Ayo pergi ke Kanada. -Pada jam ini… 1513 01:34:21,333 --> 01:34:22,416 Sobat! 1514 01:34:23,375 --> 01:34:25,458 Kekerasan grafis! Gambar eksplisit! 1515 01:34:25,541 --> 01:34:26,541 Sialan hidup ini! 1516 01:34:26,583 --> 01:34:28,375 Apa yang dia lakukan? Memotongnya seperti kelapa? 1517 01:34:28,416 --> 01:34:30,291 Lalu kenapa kamu melakukannya tunjukkan padaku di video call? 1518 01:34:30,375 --> 01:34:31,625 Dengan serius? Dia akan bunuh diri karena ini? 1519 01:34:31,666 --> 01:34:33,958 Itulah masalahnya. Dia akan mati jika kita tidak melakukan apa yang dia katakan. 1520 01:34:34,125 --> 01:34:36,000 Itu disebut Pasca Trauma… [berbicara omong kosong] 1521 01:34:36,083 --> 01:34:36,916 Jangan coba-coba! 1522 01:34:36,958 --> 01:34:38,958 Dia berbahaya bagi masyarakat. Dia harus disingkirkan! 1523 01:34:39,166 --> 01:34:40,250 Kumar! 1524 01:34:40,625 --> 01:34:42,333 Naik ke atas, paman. Sekarang! 1525 01:34:42,500 --> 01:34:44,916 -Bagaimana kehidupanmu? -Argh, sama seperti sebelumnya! 1526 01:34:44,958 --> 01:34:47,500 Mendengarkan! Naik ke atas sekarang, atau kamu akan mengalami nasib yang sama sepertiku! 1527 01:34:47,708 --> 01:34:49,000 -Apa yang telah terjadi? -Kamu tua-- 1528 01:34:49,041 --> 01:34:50,041 Dia memotong tangannya! 1529 01:34:50,083 --> 01:34:52,250 -Mengapa? -Aku mohon padamu, paman. Silahkan pergi. 1530 01:34:52,291 --> 01:34:54,708 Tahukah Anda saya bisa mengajukan kasus Pasal 66K yang merugikan Anda? 1531 01:34:54,750 --> 01:34:57,416 Hai! Tekan semua tagihan yang Anda inginkan. Sekarang naik ke atas! 1532 01:34:57,500 --> 01:34:58,541 Hai! Katakan padaku apa yang terjadi. 1533 01:34:58,583 --> 01:35:00,375 Hai! Apakah Anda makan makanan manusia atau makanan hewani? 1534 01:35:00,458 --> 01:35:02,750 Ada apa dengan pertanyaan bodoh ini sementara orang-orang sekarat? 1535 01:35:02,791 --> 01:35:04,541 Pergi beri dia pertolongan pertama, kamu sobat dari Paris! 1536 01:35:06,833 --> 01:35:08,208 Siapa orang-orang aneh ini?! 1537 01:35:08,250 --> 01:35:09,500 Dari planet manakah mereka berasal? 1538 01:35:09,583 --> 01:35:10,875 Mereka dari Port Kutch, kawan. 1539 01:35:11,500 --> 01:35:13,625 Mereka seharusnya berada di rumah sakit jiwa. Apa yang mereka lakukan di Port Kutch? 1540 01:35:13,666 --> 01:35:14,500 Aku juga penasaran. 1541 01:35:14,541 --> 01:35:17,708 Hai! Kekasihmu adalah teroris resmi! 1542 01:35:17,833 --> 01:35:19,333 Yang terbaik adalah putus dengannya sesegera mungkin. 1543 01:35:19,375 --> 01:35:20,750 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya? 1544 01:35:20,833 --> 01:35:22,500 Anda pikir ini berita pernikahan? Itu berita kematian. 1545 01:35:22,708 --> 01:35:24,375 Bagaimanapun, saya pikir Anda akan melakukannya minum minuman keras dan pergi 1546 01:35:24,416 --> 01:35:26,291 tapi kamu terus mempermainkanku dengan omong kosong “sobat” ini. 1547 01:35:26,416 --> 01:35:27,625 Pesan tiket ke Kanada. 1548 01:35:27,875 --> 01:35:28,708 Belas kasihan! 1549 01:35:28,791 --> 01:35:30,791 Hei, diamlah. Hei… Kutty! 1550 01:35:30,833 --> 01:35:32,125 Kenapa kamu minum kapan Sudah kubilang jangan lakukan itu? 1551 01:35:32,208 --> 01:35:33,041 Dengarkan aku, Kutty. 1552 01:35:33,083 --> 01:35:35,375 Teman-teman terbaikku muncul setelah berabad-abad. Saya harus minum! 1553 01:35:35,458 --> 01:35:36,791 Apakah idiotmu masih di sana? 1554 01:35:37,666 --> 01:35:38,833 -Maaf… -Aku kesal. 1555 01:35:38,958 --> 01:35:40,375 Baiklah. Ayo pergi ke pub malam ini. 1556 01:35:40,916 --> 01:35:42,083 Sebuah pub? Mengapa? 1557 01:35:42,125 --> 01:35:45,500 Dengan semua orang minum, kamu perlu mengendalikan dirimu sendiri. 1558 01:35:45,541 --> 01:35:47,375 Apakah kamu sudah gila? Saat semua orang minum-- 1559 01:35:47,958 --> 01:35:48,875 Jiwa-- 1560 01:35:49,166 --> 01:35:51,250 "Dengan semua orang minum, kamu perlu mengendalikan dirimu sendiri?" 1561 01:35:51,875 --> 01:35:53,375 Dia benar-benar psikopat, seperti di film Korea. 1562 01:35:53,458 --> 01:35:54,875 Bagaimana bisa apakah kamu menanganinya, kawan? 1563 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 Saya tidak tahan lagi. 1564 01:35:56,000 --> 01:35:56,875 Ayo lakukan ini. 1565 01:35:57,000 --> 01:35:58,750 Saya akan membeli tiket seharga 75 rupee di Narayanadri Express 1566 01:35:58,791 --> 01:36:00,666 dari Nellore ke Tirupati dan duduk di dekat pintu. 1567 01:36:00,708 --> 01:36:02,291 Dorong aku keluar dari pintu! aku akan mati! 1568 01:36:05,875 --> 01:36:08,083 Apa gunanya berada di sini kapan sahabat kita tidak ada lagi? 1569 01:36:08,333 --> 01:36:10,083 -Pesan tiket ke Kanada. -Oke, sobat. 1570 01:36:10,250 --> 01:36:11,416 Kalian adalah teman yang egois. 1571 01:36:15,375 --> 01:36:16,875 Apa yang terjadi, Mercy? Kenapa kamu belum datang? 1572 01:36:17,125 --> 01:36:18,458 Kami masih punya waktu. 1573 01:36:19,166 --> 01:36:21,166 Tidak percaya saya tiba di sini lebih awal. Ugh! 1574 01:36:22,041 --> 01:36:23,791 Hei, kenapa kalian tidak masuk? Saya bisa menggunakan beberapa perusahaan. 1575 01:36:23,833 --> 01:36:25,500 Saya tidak tahan dengan teroris itu. 1576 01:36:25,625 --> 01:36:26,625 -Maukah kamu? -TIDAK. 1577 01:36:26,708 --> 01:36:28,375 -Teman kita bisa melakukannya. -Dia akan terpeleset dan jatuh! 1578 01:36:28,500 --> 01:36:29,625 Demi Tuhan, kembali saja ke Kanada. 1579 01:36:29,708 --> 01:36:31,291 Saya selalu berakhir berteman dengan pecundang. 1580 01:36:31,750 --> 01:36:33,458 Ayo kembali ke Kanada, sobat. 1581 01:36:35,208 --> 01:36:37,000 Penerbangannya baru saja berangkat. Mari kita lanjutkan yang berikutnya. 1582 01:36:39,583 --> 01:36:41,000 -Teroris ada di sini. -Aku tidak punya mata. 1583 01:36:41,416 --> 01:36:42,375 saya buta. 1584 01:36:43,458 --> 01:36:45,250 Ya. Saya kehilangan penglihatan saya karena kecelakaan. 1585 01:36:45,541 --> 01:36:46,458 Dia pergi. 1586 01:36:47,083 --> 01:36:48,125 Gadis menakutkan! 1587 01:36:59,291 --> 01:37:00,250 Coba tebak siapa? 1588 01:37:02,708 --> 01:37:03,708 Belas kasihan! 1589 01:37:04,791 --> 01:37:06,500 Bagaimana Anda bisa menebaknya dengan sempurna? 1590 01:37:07,500 --> 01:37:09,750 Aku sudah menunggumu. Siapa lagi yang akan muncul kalau bukan kamu? 1591 01:37:10,208 --> 01:37:12,625 Dia tidak bisa berpikir sendiri tapi emosinya memuncak! 1592 01:37:12,916 --> 01:37:14,875 Aku harus menenangkannya. 1593 01:37:17,500 --> 01:37:19,333 Sentuhanmu sangat spesial bagiku. 1594 01:37:20,416 --> 01:37:23,166 Itu adalah sentuhan paling istimewa Saya sudah merasakannya sejak kecil. 1595 01:37:23,458 --> 01:37:25,291 -Benar-benar? -Ya! Benar-benar! 1596 01:37:25,458 --> 01:37:26,708 Tidak ada yang lain yang spesial bagiku. 1597 01:37:26,833 --> 01:37:29,291 Hatiku terus meneriakkan "Rahmat". 1598 01:37:29,333 --> 01:37:30,375 Coba tebak siapa? 1599 01:37:30,458 --> 01:37:31,541 Coba tebak lagi? 1600 01:37:33,583 --> 01:37:34,583 Anita! 1601 01:37:35,416 --> 01:37:37,458 Bagaimana kamu mengingatku setelah empat tahun?! 1602 01:37:37,541 --> 01:37:39,750 Dulu kamu terlihat baik. Apa yang terjadi padamu? 1603 01:37:41,208 --> 01:37:42,250 Kemana dia pergi? 1604 01:37:44,375 --> 01:37:45,666 Kenapa kamu tidak menyapa saja 1605 01:37:45,708 --> 01:37:47,791 alih-alih bermain petak umpet bersamaku, bodoh. 1606 01:37:49,291 --> 01:37:51,375 Belas kasihan! Buka kuncinya. Belas kasihan! Belas kasihan! 1607 01:37:51,458 --> 01:37:53,208 Saya mohon! Mohon ampun! 1608 01:37:53,416 --> 01:37:55,333 Belas kasihan! Apa yang sedang kamu lakukan? Aku tidak kenal dia, Mercy. 1609 01:37:55,375 --> 01:37:56,750 -Aku mohon padamu! Mohon ampun! -Aku tahu. 1610 01:37:56,916 --> 01:37:57,833 Apakah sentuhanku istimewa? 1611 01:37:57,916 --> 01:37:59,708 Tolong, mengerti, Mercy. Saya tidak melakukan apa pun. 1612 01:37:59,750 --> 01:38:01,541 -Aku tidak mengenalnya sama sekali. -Bagaimana kamu tahu sentuhannya? 1613 01:38:01,958 --> 01:38:04,416 -Halo. -Lakukan sesuatu. Silakan. 1614 01:38:04,458 --> 01:38:05,791 Selamatkan dia, kawan. Tolong, aku mohon padamu. 1615 01:38:05,875 --> 01:38:08,250 -Apa yang telah terjadi? -Dia akan melompat! 1616 01:38:08,708 --> 01:38:10,458 aku akan melompat. aku akan melompat. 1617 01:38:10,791 --> 01:38:11,791 Saya akan melompat dari sini! 1618 01:38:12,041 --> 01:38:13,791 -Aku akan melakukan sesuatu. -Apakah ini film Dookudu? 1619 01:38:13,833 --> 01:38:14,708 Kita harus menangkapnya! 1620 01:38:17,041 --> 01:38:18,958 Paman, sembunyikan pisangmu! 1621 01:38:30,666 --> 01:38:32,041 Kemana kalian menguncinya? 1622 01:38:34,166 --> 01:38:36,125 Bu, tolong dengarkan. Kamilah yang menyelamatkanmu. 1623 01:38:37,708 --> 01:38:39,250 Ini seperti menangkap babi hutan! 1624 01:38:39,500 --> 01:38:41,250 -Pegang dia! Pegang dia! -Tinggalkan aku. Melepaskan! 1625 01:38:41,291 --> 01:38:43,166 -Lepaskan aku. -Kenapa dia menendangku? 1626 01:38:45,083 --> 01:38:47,000 -Astaga! -Sebaiknya kita kembali ke Kanada. 1627 01:38:47,958 --> 01:38:48,958 Ini milikmu, kan? 1628 01:38:49,041 --> 01:38:51,041 Minggir. Dimana dia? 1629 01:38:51,166 --> 01:38:52,750 -Dia di sini. Dia ada di dalam. -Di dalam mobil. 1630 01:38:52,833 --> 01:38:53,791 Berlangsung. 1631 01:38:54,250 --> 01:38:56,000 -Siapa dia? Siapa dia?! -Dengarkan aku, Mercy. 1632 01:38:56,208 --> 01:38:57,833 Siapa dia? Kamu bilang sentuhanku istimewa. 1633 01:38:58,041 --> 01:38:59,708 -Siapa yang spesial? -Dengarkan aku! 1634 01:38:59,791 --> 01:39:01,666 -Aku ingin mati! Saya ingin mati! -Aku sama sekali tidak ada hubungannya dengan dia. 1635 01:39:01,708 --> 01:39:03,750 -TIDAK! Saya ingin mati! -Aku akan membuktikannya padanya. 1636 01:39:04,000 --> 01:39:05,916 -Siapa dia? Siapa dia? -Dengarkan aku, ampun! 1637 01:39:08,375 --> 01:39:09,916 Apa yang terjadi di dalam, sobat? 1638 01:39:10,333 --> 01:39:11,958 Lebih baik lihat lebih dekat di acara horor ini, sobat. 1639 01:39:12,166 --> 01:39:14,333 -Kamu pikir itu pertunjukan horor? -Bisakah kamu melihat sesuatu? 1640 01:39:15,000 --> 01:39:16,791 -Aku sudah bilang padamu. -Kamu curang! 1641 01:39:16,916 --> 01:39:18,458 -Teman sekolah?! -Dengarkan aku! Tidak ada milik orang lain yang istimewa. 1642 01:39:18,666 --> 01:39:20,666 Bagaimana perasaanmu sentuhan wanita lain? 1643 01:39:20,750 --> 01:39:22,500 -Dia tidak mau mendengarkan kecuali aku berciuman-- -Bagaimana bisa? 1644 01:39:27,083 --> 01:39:27,916 Belas kasihan! 1645 01:39:28,000 --> 01:39:30,041 -Kamu benar-benar mencintaiku? -Aku hanya mencintaimu. 1646 01:39:30,083 --> 01:39:31,333 Tidak ada orang lain. Hanya kamu. 1647 01:39:31,625 --> 01:39:33,375 Anda tidak memiliki ingatan tentang orang lain? 1648 01:39:34,333 --> 01:39:35,458 Aku mencintaimu, ampun! 1649 01:39:36,541 --> 01:39:38,125 Kamu benar-benar orang yang posesif. 1650 01:39:38,666 --> 01:39:39,833 Janji, kan? 1651 01:39:41,625 --> 01:39:42,583 Silakan! 1652 01:39:43,750 --> 01:39:45,458 Penerbangan kedua juga berangkat. 1653 01:39:46,583 --> 01:39:47,458 Penerbangannya hilang? 1654 01:39:47,500 --> 01:39:50,166 Menurutku itu tidak akan berhasil jika situasi seperti itu terjadi. 1655 01:39:50,333 --> 01:39:52,125 Jenty dan Bunty, 1656 01:39:52,416 --> 01:39:53,625 tolong jangan pergi ke Kanada. 1657 01:39:53,791 --> 01:39:54,750 Kami tidak akan melakukannya. 1658 01:39:55,000 --> 01:39:57,041 Dan maaf atas masalahnya. 1659 01:39:57,083 --> 01:39:58,583 -Tidak apa-apa. -Sampai jumpa di rumah pertanian. 1660 01:39:58,833 --> 01:40:00,791 -Ya. Dia akan menemuimu! -Sampai jumpa sayang! 1661 01:40:01,916 --> 01:40:03,541 -Aku sudah menunggumu mengatakan itu. -Aku mencintaimu! 1662 01:40:04,041 --> 01:40:04,958 Pergi, pergi saja! 1663 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Tuhan! Saya tidak bisa melakukannya lagi. 1664 01:40:09,291 --> 01:40:11,666 Sepertinya kamu punya romansa penuh dengan ciuman. 1665 01:40:11,708 --> 01:40:12,875 Anda memborgol pria musiman. 1666 01:40:12,916 --> 01:40:15,333 Kawan, saat kita berciuman, kita punya perasaan di bawah sana, kan? 1667 01:40:15,708 --> 01:40:16,833 Mereka gemetar karena ketakutan, kawan. 1668 01:40:17,208 --> 01:40:18,541 Sebaiknya kau putus dengannya, kawan. 1669 01:40:18,583 --> 01:40:19,666 -Apa yang kamu katakan? -Ya, sobat. 1670 01:40:19,708 --> 01:40:20,833 Besok, di rumah pertanian itu sendiri. 1671 01:40:21,541 --> 01:40:22,375 Dia psikopat! 1672 01:40:29,333 --> 01:40:31,708 -Hai! Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja! 1673 01:40:33,250 --> 01:40:34,458 Namaste. 1674 01:40:36,333 --> 01:40:38,541 Lihat di sana. Halo Papa, apa kabarmu? 1675 01:40:38,791 --> 01:40:40,250 Ah, orang ini sama seperti anakku? Siapa orang ini? 1676 01:40:40,416 --> 01:40:42,291 Itu anakmu, Papa! Lihat, tanda lahirnya ada di sini. 1677 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 -Ugh! Bahkan itu di tempat yang buruk! -Keinginan saya kepada sumbernya. 1678 01:40:45,333 --> 01:40:47,708 -Apa kejutan mendadak ini sekarang? -Aku sudah kaget! 1679 01:40:48,250 --> 01:40:49,750 Kaulah yang terkejut, kawan! Kok bisa kaget? 1680 01:40:49,875 --> 01:40:51,958 Saya bertemu pacar Kumar di jalan. 1681 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 Ah, benarkah? Dia gadis yang manis, kawan. 1682 01:40:53,458 --> 01:40:54,375 Salam! 1683 01:40:54,416 --> 01:40:56,375 Dia baik, tapi kepalanya kacau. 1684 01:40:56,583 --> 01:40:57,708 Dia juga teror, kawan! 1685 01:40:57,791 --> 01:41:00,958 Ayo menyegarkan diri, mandi. 1686 01:41:01,125 --> 01:41:03,291 Kami baru saja datang dari Kanada dan bahkan kami memiliki kejelasan itu. 1687 01:41:03,416 --> 01:41:05,750 Dia sudah memperhatikan sejak mereka berkumpul, tetapi tidak pernah memilikinya. 1688 01:41:05,833 --> 01:41:07,583 -Apa yang kamu katakan? -Ayah! Benar-benar orang yang malang! 1689 01:41:08,291 --> 01:41:10,416 Seharusnya aku menggunakan kondom suatu malam itu. 1690 01:41:10,583 --> 01:41:12,083 -Gunakan sekarang. Itu akan berhasil. -Hah? 1691 01:41:15,500 --> 01:41:17,291 -Halo! Apakah itu kamu… -Salam, tuan. 1692 01:41:18,166 --> 01:41:19,791 -Aku baik-baik saja. Terima kasih! -Namaste. 1693 01:41:19,958 --> 01:41:22,250 Jauhi dia sampai fungsinya sudah selesai. Itu lebih baik. 1694 01:41:35,458 --> 01:41:37,208 Itu sentuhan yang sama! Lagu yang sama! 1695 01:41:58,541 --> 01:42:01,375 -Gadis itu sudah menikah, kawan? -Bukan cewek gan, dia tante! 1696 01:42:02,458 --> 01:42:04,791 -Itulah yang terjadi! Apakah bibi itu sudah menikah? -Ya, dia sudah menikah. 1697 01:42:05,166 --> 01:42:07,583 -Bagaimana kamu tahu? -Saya suaminya, begitulah. 1698 01:42:12,041 --> 01:42:12,958 Silakan lanjutkan. 1699 01:42:15,958 --> 01:42:17,750 -Pengacara, Tuan! -Ya, tuan. 1700 01:42:19,875 --> 01:42:21,208 Bisakah saya menikah pada usia ini? 1701 01:42:22,750 --> 01:42:25,125 -Anda bisa menikah asalkan berhasil. -Terima kasih! 1702 01:42:25,500 --> 01:42:26,791 Bukankah kamu sudah menikah? 1703 01:42:29,333 --> 01:42:31,625 -Aku masih ingin menikahinya. -Wanita itu, ya? 1704 01:42:32,666 --> 01:42:35,375 -Bagaimana dengan istrimu? -Aku akan menceraikannya saja. 1705 01:42:35,625 --> 01:42:36,541 Paulus! 1706 01:42:37,291 --> 01:42:38,666 Lalu bagaimana dengan suaminya? 1707 01:42:38,833 --> 01:42:41,375 Selamat, kasus baru telah muncul. 1708 01:42:41,458 --> 01:42:43,041 -Kau harus menangani perceraiannya. -Paulus! 1709 01:42:43,250 --> 01:42:45,083 Aku akan menangani perceraiannya hanya jika terjadi perkelahian. 1710 01:42:45,291 --> 01:42:47,666 Saya bukan seorang pengacara untuk memulai berkelahi dan kemudian menangani perceraian. 1711 01:42:48,833 --> 01:42:50,041 Ayah… 1712 01:42:50,250 --> 01:42:53,583 Setiap kali saya pikir Anda tidak bisa membungkuk lebih rendah, kamu mengecewakanku lagi. 1713 01:42:53,875 --> 01:42:55,916 Tapi saat aku ada, aku tidak akan membiarkannya ketidakadilan apa pun terjadi pada ibuku. 1714 01:42:55,958 --> 01:42:56,916 Tidak ada kemungkinan. 1715 01:42:59,916 --> 01:43:01,666 -Hei… -Hai! 1716 01:43:02,000 --> 01:43:03,750 -Apakah ini anakmu? -Ya, dia anakku. 1717 01:43:05,666 --> 01:43:07,791 Dia seharusnya menjadi anakku. 1718 01:43:08,416 --> 01:43:10,458 Tapi aku malah mendapatkanmu! 1719 01:43:14,666 --> 01:43:16,458 Bahkan dalam penerbangan Boeing, Aku akan lahir, Ayah. 1720 01:43:17,000 --> 01:43:19,583 Setiap iblis menyukai Hiranyakasipu memiliki seorang putra seperti Prahalad. 1721 01:43:20,208 --> 01:43:23,333 Paul, kita tidak bisa mengatasi kekacauan seperti itu. Ayo pergi ke Kanada, Paul. 1722 01:43:24,041 --> 01:43:26,083 Melihat semua kekacauan ini, kenapa Kanada, Paul? 1723 01:43:26,666 --> 01:43:29,125 Aku harus menyelamatkan ibuku. Pertama, aku akan menghentikan ayah, ayo. 1724 01:43:31,916 --> 01:43:33,500 Mengapa matamu begitu merah? 1725 01:43:35,041 --> 01:43:36,083 Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang Ibu! 1726 01:43:36,375 --> 01:43:39,541 Semua perawatan sampo itu, kalau saja hilang untuk keluargamu, kami tidak akan berada di sini. 1727 01:43:40,208 --> 01:43:42,458 Hati-hati! Saya tidak mau ada mata jahat padamu. 1728 01:43:42,791 --> 01:43:43,791 Menunjukkan! 1729 01:43:48,791 --> 01:43:49,625 Bagaimana kalau kita bertaruh? 1730 01:43:49,666 --> 01:43:50,875 Aku akan memberitahumu apa taruhannya. 1731 01:43:50,916 --> 01:43:52,583 Babak pertama, jika saya ada pertunjukan… 1732 01:43:53,166 --> 01:43:54,458 -Hah, -Punya pertunjukan? 1733 01:43:54,833 --> 01:43:56,625 Anda harus menceraikan istri Anda. 1734 01:43:57,458 --> 01:44:00,000 Jika Anda punya pertunjukan, kenapa aku harus menceraikan istriku? 1735 01:44:00,375 --> 01:44:02,333 -Apakah kamu bahagia dengan istrimu? -Kami sangat senang. 1736 01:44:02,541 --> 01:44:05,291 -Apakah dia senang denganmu? -Dia sangat menyukaiku. 1737 01:44:06,208 --> 01:44:09,000 Huh, tidak ada gunanya dalam game ini. Kalian bermain sendiri. 1738 01:44:09,166 --> 01:44:11,000 Kenapa dia kesal karena istriku sendiri menyukaiku? 1739 01:44:11,333 --> 01:44:12,750 Saya tidak pernah berpikir saya akan merayakannya ulang tahun yang terburuk-- 1740 01:44:12,833 --> 01:44:15,916 Hei Kumar, aku tidak menyangka kamu akan melakukan ini. 1741 01:44:16,125 --> 01:44:18,250 Bukankah putriku ada di sana? Putri kakakku juga. 1742 01:44:18,625 --> 01:44:19,583 Putri bibi juga ada di sana. 1743 01:44:19,875 --> 01:44:21,375 Kami akan menikahkanmu, entah bagaimana caranya. 1744 01:44:22,333 --> 01:44:25,875 Aku sedang memikirkan tentang kekacauan bioskop, dan dia sedang mendiskusikan susunan pemain. 1745 01:44:31,166 --> 01:44:32,083 Oh! Ini dia. 1746 01:44:51,000 --> 01:44:52,208 -Ssst! -Kenapa sst? 1747 01:44:53,291 --> 01:44:56,833 Anda meninggalkan etika, dasar-dasarnya, dan bahkan rasa malu, Ayah. 1748 01:44:56,958 --> 01:44:58,083 Apa perilaku kotor ini? 1749 01:44:58,458 --> 01:45:00,416 Aku anakmu! Aku ingin penjelasan sialan. 1750 01:45:00,833 --> 01:45:02,041 -Penjelasannya, ya? -Ya. 1751 01:45:04,083 --> 01:45:05,083 Hai! Kemarilah. 1752 01:45:05,541 --> 01:45:06,833 -Apa ini? -Ini es! 1753 01:45:09,333 --> 01:45:10,958 -Bagaimana? -Terlalu keren! 1754 01:45:11,833 --> 01:45:13,916 Ini pinggangnya. Anda pergi. 1755 01:45:14,708 --> 01:45:15,958 -Apa ini? -Ini sambar! 1756 01:45:19,208 --> 01:45:21,291 Anda mengerti sekarang? Ini pinggang ibumu. 1757 01:45:22,083 --> 01:45:23,041 Dosa saya… 1758 01:45:29,083 --> 01:45:31,458 Paulus, apa yang kamu pikirkan bukannya putus? 1759 01:45:32,125 --> 01:45:34,541 Menatap mata Mercy, sulit untuk mengatakan aku tidak menyukainya. 1760 01:45:34,750 --> 01:45:35,791 Itu artinya kamu menyukainya. 1761 01:45:35,958 --> 01:45:38,000 Tapi aku juga tidak bisa menahan penyiksaannya. 1762 01:45:38,208 --> 01:45:39,250 Itulah yang mereka sebut masalah. 1763 01:45:39,458 --> 01:45:41,416 Aku tidak bisa menahan semua emosi ini, kawan. 1764 01:45:41,500 --> 01:45:44,250 Hai Kumar, jika itu mengganggumu, serahkan pada ayahmu. 1765 01:45:44,791 --> 01:45:46,916 Dia yang lebih tua dari kita… rasa hormat bisa hilang. 1766 01:45:47,208 --> 01:45:48,166 Siapa lagi yang ada di sana? 1767 01:45:48,333 --> 01:45:49,916 -Ayahku membakarku! -Apa yang telah terjadi? 1768 01:45:50,333 --> 01:45:51,333 Paman! 1769 01:46:00,041 --> 01:46:02,208 Paman, nafsu pun ada batasnya. 1770 01:46:02,291 --> 01:46:04,041 -Dia ayahku. Tolong jangan katakan itu. -Lalu kamu mengatakannya. 1771 01:46:04,166 --> 01:46:05,375 Bahkan nafsu pun ada batasnya, Pa! 1772 01:46:05,500 --> 01:46:07,583 -Kamu tidak akan menjadi seperti itu jika ada. -Ayah-- 1773 01:46:07,708 --> 01:46:10,583 Paman, aku butuh bantuan. Hanya Anda yang bisa melakukannya. 1774 01:46:10,916 --> 01:46:11,833 Aku akan melakukannya, Nak. 1775 01:46:11,958 --> 01:46:13,500 -Apa kamu yakin? -Saya yakin. 1776 01:46:13,666 --> 01:46:14,833 Anda percaya diri, bukan? 1777 01:46:15,791 --> 01:46:16,750 Bergerak. 1778 01:46:20,166 --> 01:46:22,291 Aku belum pernah begitu percaya diri dalam hidupku. 1779 01:46:22,416 --> 01:46:23,375 Ya, saya mengerti, paman. 1780 01:46:23,541 --> 01:46:24,666 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 1781 01:46:25,958 --> 01:46:28,333 Aku sedang berpikir untuk putus dengan Mercy, paman. 1782 01:46:29,875 --> 01:46:33,916 Sepertinya dia gadis yang baik, kenapa kamu ingin putus? 1783 01:46:34,125 --> 01:46:36,625 Bahkan ibuku adalah wanita yang baik, bukankah kamu mengkhianatinya? 1784 01:46:36,791 --> 01:46:39,500 Dosaku, tolong diam! Hai! Katakan apapun yang kamu mau. 1785 01:46:40,083 --> 01:46:41,208 Kamu tidak bisa putus dengan gadis itu-- 1786 01:46:41,416 --> 01:46:43,625 Paman, aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya masalahnya padamu. 1787 01:46:43,833 --> 01:46:45,166 Hai Paul, praktik! 1788 01:46:45,916 --> 01:46:49,791 Satu sesi latihan dengan gadis itu dan kamu akan mendapat kejelasan, paman. 1789 01:46:50,666 --> 01:46:54,416 Mari kita abaikan perpisahan itu untuk saat ini. Saya suka praktik. 1790 01:46:55,166 --> 01:46:57,875 Kami akan memikirkan perpisahan itu setelah latihan, oke? 1791 01:46:58,291 --> 01:46:59,208 Sederhana sekali, paman. 1792 01:46:59,291 --> 01:47:02,625 Kamu bilang dia akan mengajakmu berbelanja, katakan padanya kamu akan membawanya sebagai gantinya. 1793 01:47:02,791 --> 01:47:04,541 -Baiklah! -Paman… paman… 1794 01:47:04,916 --> 01:47:07,250 Setelah kamu bilang kamu akan membawanya, kamu harus berjanji, paman. 1795 01:47:07,375 --> 01:47:08,750 Janji itu sangat penting. 1796 01:47:10,083 --> 01:47:10,916 -Oke! -Super! 1797 01:47:11,000 --> 01:47:12,416 Jangan bilang "bersumpah", ucapkan "janji"! 1798 01:47:13,333 --> 01:47:15,750 Anda bahkan tidak akan ada jika saja aku menahannya suatu hari nanti. 1799 01:47:16,000 --> 01:47:18,041 Pemikiran yang sama. Saya tidak ingin hidup seperti ini. 1800 01:47:18,083 --> 01:47:18,708 Saya akan kembali. 1801 01:47:19,333 --> 01:47:20,375 Dia harusnya dihajar. 1802 01:47:33,625 --> 01:47:35,875 Ayahmu masih menyukai barang curian itu bahkan pada usia ini, kawan. 1803 01:47:36,291 --> 01:47:38,083 Dia mirip Seetha dari SVSC, kawan! 1804 01:47:39,791 --> 01:47:41,291 Kok bisa kok berpikir untuk putus? 1805 01:47:41,500 --> 01:47:43,458 Kesampingkan semua itu. Apakah kamu berjanji padanya? 1806 01:47:43,625 --> 01:47:45,666 Ya, janji yang kuat. 1807 01:47:45,791 --> 01:47:47,708 -Dia pasti sudah memberitahumu waktunya. -Ya, sepuluh menit. 1808 01:47:50,000 --> 01:47:51,583 -Kalau begitu tunggu. -Untuk apa? 1809 01:47:51,750 --> 01:47:55,791 Pengalaman praktis! Anda menyukai praktik ini, bukan? 1810 01:48:03,333 --> 01:48:04,291 Tiga menit! 1811 01:48:06,416 --> 01:48:07,375 Lima menit! 1812 01:48:09,625 --> 01:48:10,541 Tujuh menit! 1813 01:48:11,541 --> 01:48:12,708 Michael Jackson! 1814 01:48:12,958 --> 01:48:13,958 Sembilan menit! 1815 01:48:15,000 --> 01:48:16,041 Sepuluh menit! 1816 01:48:17,000 --> 01:48:18,750 -Waktunya habis. -Paman, paman… 1817 01:48:19,083 --> 01:48:22,541 Sekarang, katakan padanya kamu sedang sibuk, tidak bisa membawanya keluar. 1818 01:48:22,958 --> 01:48:25,166 Aku bebas sekarang, jadi kenapa tidak? 1819 01:48:25,708 --> 01:48:27,916 Ayah, semuanya praktis! 1820 01:48:28,416 --> 01:48:29,541 Kamu diam! 1821 01:48:29,750 --> 01:48:32,458 Ayah, pernahkah kamu melihat teroris? 1822 01:48:32,583 --> 01:48:34,375 Mengapa seorang kekasih bertemu dengan seorang teroris? 1823 01:48:34,500 --> 01:48:35,875 Anda tidak pernah tahu? 1824 01:48:38,208 --> 01:48:41,083 -Kekasih… -Oh, kamu pecinta Korea! 1825 01:48:41,583 --> 01:48:42,541 Pergi! 1826 01:48:46,083 --> 01:48:47,916 -Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan padanya. -Dia akan bertahan. 1827 01:48:51,875 --> 01:48:53,583 -Hei sayang? -Semuanya sudah selesai, paman. 1828 01:48:53,708 --> 01:48:55,250 Tidak perlu, sayang. Kami tidak akan pergi. 1829 01:48:55,625 --> 01:48:58,125 -Mengapa tidak? -Aku hanya sedikit sibuk. 1830 01:48:58,458 --> 01:48:59,541 Bukankah kamu berjanji padaku? 1831 01:48:59,708 --> 01:49:02,916 Aku hanya berjanji untuk bersenang-senang. Programnya dibatalkan sekarang. 1832 01:49:04,208 --> 01:49:05,250 Katakan itu lagi. 1833 01:49:05,916 --> 01:49:08,208 Dibatalkan sayang. Aku hanya menjanjikannya untuk bersenang-senang. 1834 01:49:09,583 --> 01:49:10,541 Ulangi itu. 1835 01:49:11,958 --> 01:49:15,041 Aku hanya menjanjikannya untuk bersenang-senang. Programnya dibatalkan, sayang. 1836 01:49:34,000 --> 01:49:37,416 -Pekerjaan air mata dimulai! -Keponakan laki-laki! Kenapa dia seperti itu? 1837 01:49:37,583 --> 01:49:41,125 -Kamu bilang dia Seetha dari SVSC? -Bukan Seetha, dia Soorpankha! 1838 01:49:41,208 --> 01:49:43,208 Lihat, paman? Lihatlah kekacauan yang aku alami! 1839 01:49:43,291 --> 01:49:44,541 Apakah aku benar-benar harus menikahinya? 1840 01:49:44,666 --> 01:49:47,458 Dia tidak cocok untuk keluarga kami. Putus dengannya. 1841 01:49:47,750 --> 01:49:50,375 Apa? Putus dengannya? 1842 01:49:50,541 --> 01:49:51,541 Pak. 1843 01:49:53,833 --> 01:49:55,750 Jika menurutmu dia harus putus dengan Mercy karena masalahnya, 1844 01:49:56,208 --> 01:49:58,166 sejak kamu memeriksa istriku, 1845 01:49:58,958 --> 01:50:00,500 istrimu juga harus meninggalkanmu, bukan? 1846 01:50:03,750 --> 01:50:05,583 Istrimu sudah tahu selama ini, 1847 01:50:06,083 --> 01:50:07,916 tapi dia sudah bersamamu tiga puluh tahun ini. 1848 01:50:10,000 --> 01:50:11,416 Itulah cinta! 1849 01:50:12,041 --> 01:50:15,625 Anda sedang mengejar sentuhan ajaib, bukan? Itu bukan cinta. 1850 01:50:15,958 --> 01:50:18,500 Anda seharusnya malu untuk berbicara tentang cinta! 1851 01:50:22,625 --> 01:50:23,708 Ayah… 1852 01:50:23,750 --> 01:50:25,458 Jangan putus dengan Mercy karena pamanmu menyuruhmu melakukannya. 1853 01:50:26,291 --> 01:50:27,458 Kamu adalah seluruh hidupnya. 1854 01:50:29,291 --> 01:50:31,208 Saya tidak ingin putus dengan Mercy juga, Pak. 1855 01:50:31,375 --> 01:50:33,750 Menakutkan kalau dia mempertaruhkan nyawanya untuk hal-hal kecil ini. 1856 01:50:34,000 --> 01:50:35,500 Itu sebabnya aku merasa ingin menyingkirkannya. 1857 01:50:35,833 --> 01:50:36,958 Saya memahami semua ini. 1858 01:50:37,791 --> 01:50:38,750 Tapi, aku akan memberitahumu satu hal… 1859 01:50:39,500 --> 01:50:42,375 Mercy adalah gadis yang baik. Jaga dia. 1860 01:50:44,958 --> 01:50:48,083 Dokter benar. Mercy gadis yang sangat baik. 1861 01:50:50,083 --> 01:50:52,750 Itu sebabnya aku mencintainya, dan aku masih mencintainya. 1862 01:50:53,458 --> 01:50:56,208 Dan itulah mengapa aku bahkan tidak bisa putus dengannya. 1863 01:50:57,208 --> 01:50:59,750 Tapi aku perlu menanyakan satu hal pada diriku sendiri. 1864 01:51:00,708 --> 01:51:04,208 Barangsiapa mengingkari janji yang dibuatnya, dia akhirnya menyakiti dirinya sendiri. 1865 01:51:04,958 --> 01:51:09,708 Tapi apakah dia akan sadar jika dia putus janjinya pada orang lain? 1866 01:51:15,291 --> 01:51:16,958 Mercy sangat menyukaiku. 1867 01:51:17,416 --> 01:51:20,000 Jika dia memberiku janji, akankah dia menyimpannya? 1868 01:51:31,041 --> 01:51:33,000 -Belas kasihan? -Kumar… 1869 01:51:34,125 --> 01:51:36,916 -Kita berdua akan bahagia, kan? -Ya, kami akan melakukannya. 1870 01:51:38,291 --> 01:51:39,791 Aku juga akan bahagia, kan? 1871 01:51:40,500 --> 01:51:41,708 Tentu saja Anda akan melakukannya. 1872 01:51:43,208 --> 01:51:46,791 Jika saya gagal dalam ujian, akankah kita tetap bahagia? 1873 01:51:47,458 --> 01:51:49,958 Tenang, jangan tegang. 1874 01:51:50,166 --> 01:51:51,416 Saya memahami masalah Anda. 1875 01:51:51,666 --> 01:51:53,500 Demikian juga, harap dipahami masalahku juga, Mercy. 1876 01:51:54,166 --> 01:51:56,875 Saya tidak yakin saya akan lulus ujian, Mercy. 1877 01:51:58,375 --> 01:51:59,875 Tapi aku memberikan yang terbaik untukmu. 1878 01:52:01,041 --> 01:52:02,708 Anda akan mencoba untuk saya juga, kan? 1879 01:52:04,333 --> 01:52:06,791 Lulus atau gagal, kita akan tetap sama. 1880 01:52:08,000 --> 01:52:09,041 Tolong, ampun. 1881 01:52:11,500 --> 01:52:12,625 Oke, saya akan mencoba. 1882 01:52:14,250 --> 01:52:15,208 Janji? 1883 01:52:16,708 --> 01:52:17,791 Janji! 1884 01:52:20,833 --> 01:52:21,791 Janji! 1885 01:52:29,166 --> 01:52:32,833 Apa? Kamu terlihat sangat bahagia. Apakah Anda sudah mempersiapkan diri dengan baik? 1886 01:52:33,041 --> 01:52:35,916 -Tidak, tuan. Saya mempersiapkannya dan datang. -Apa yang kamu persiapkan? 1887 01:52:36,916 --> 01:52:38,916 Sekalipun aku gagal dalam ujian yang akan kuikuti, 1888 01:52:39,083 --> 01:52:42,166 Aku membuat Mercy berjanji padaku bahwa dia tidak akan melukai dirinya sendiri, Pak. 1889 01:52:43,291 --> 01:52:46,583 Beberapa siswa berpura-pura demikian tidak menyalin ketika saya bertanya. 1890 01:52:46,958 --> 01:52:48,416 Kami hanya tidak mempercayai mereka. 1891 01:52:48,750 --> 01:52:51,125 Pacarmu punya masalah besar. 1892 01:52:51,666 --> 01:52:53,708 Saya tidak tahu bagaimana Anda mempercayainya. 1893 01:52:54,250 --> 01:52:57,750 Dia berjanji padaku, tuan. Saya percaya dia akan berubah. 1894 01:52:58,875 --> 01:53:02,083 -Aku meragukannya! -Tidak diragukan lagi, itu pasti! 1895 01:53:04,416 --> 01:53:05,333 Baiklah, kamu menulis. 1896 01:53:10,083 --> 01:53:13,375 Akankah Mercy mengingkari janjinya, seperti yang profesor katakan? 1897 01:53:14,250 --> 01:53:18,000 Saya banyak berkompromi untuk menepati janji yang kubuat padanya. 1898 01:53:18,916 --> 01:53:21,250 Jika Mercy mengingkari janjinya, 1899 01:53:21,791 --> 01:53:23,791 Saya akan terjebak dalam kompromi selama sisa hidupku. 1900 01:53:35,791 --> 01:53:36,875 ampun… 1901 01:53:37,416 --> 01:53:38,583 Mengapa muncul seperti ini? 1902 01:53:39,166 --> 01:53:41,541 -Hasil ujian sudah keluar. -Apa yang terjadi? 1903 01:53:42,708 --> 01:53:43,750 Saya telah gagal. 1904 01:53:45,791 --> 01:53:48,166 -Jujur saja! -Aku benar-benar gagal. 1905 01:53:49,458 --> 01:53:52,625 -Kamu tidak gagal. -Tidak, Mercy, aku benar-benar gagal! 1906 01:53:52,875 --> 01:53:54,000 Anda tidak gagal… 1907 01:53:59,333 --> 01:54:01,583 -Kau mengingkari janjinya! -Saya gagal setelah memberikan ujian. 1908 01:54:10,750 --> 01:54:12,625 Kamu… Kamu mengingkari janji! 1909 01:54:19,166 --> 01:54:22,541 Jadi kamu gagal ya? Kamu melanggar janjimu! 1910 01:54:26,166 --> 01:54:29,958 Anda gagal, ya? Kamu gagal?! 1911 01:54:32,791 --> 01:54:33,916 Saya lulus ujian. 1912 01:54:35,250 --> 01:54:36,708 -Benar-benar? -Aku sudah lulus! 1913 01:54:37,416 --> 01:54:38,625 Anda berbohong kepada saya, kan? 1914 01:55:03,625 --> 01:55:06,083 Hei, kenapa kamu tidak menjawab panggilanku? 1915 01:55:06,250 --> 01:55:09,041 -Paman, kenapa kamu ada di sini? -Minum lagi? Anda berjanji untuk berhenti. 1916 01:55:09,125 --> 01:55:10,875 Tidak ada janji. Beri paman pasak. 1917 01:55:10,958 --> 01:55:11,791 -Oke. -Kumar! 1918 01:55:12,500 --> 01:55:13,625 -Pak! -Salam. 1919 01:55:13,666 --> 01:55:15,666 -Saya punya kabar untuk Kumar. -Silakan, Pak. 1920 01:55:16,541 --> 01:55:20,375 Kumar, kupikir masalah Mercy akan menjauhkan semua orang darinya. 1921 01:55:20,708 --> 01:55:26,708 Tapi kamu menepati janjimu, lulus ujian, dan membuktikan cintamu. 1922 01:55:27,166 --> 01:55:30,708 Sekarang aku percaya pada Mercy akan memiliki kehidupan yang bahagia dengan Kumar. 1923 01:55:30,750 --> 01:55:32,166 -Terima kasih tuan. -Saya merasa sangat lega. 1924 01:55:32,250 --> 01:55:33,458 Itu bagus, paman. 1925 01:55:33,708 --> 01:55:38,041 Dia akan bahagia, kamu akan merasa lega, dan aku akan menderita sendirian. Oke? 1926 01:55:38,125 --> 01:55:40,166 Kumar, kenapa kamu bicara? seperti ini, tiba-tiba? 1927 01:55:40,208 --> 01:55:44,333 Aku tidak bisa mentolerirnya lagi, paman. 1928 01:55:44,375 --> 01:55:45,458 -Kumar. -Hei, lepaskan tanganmu dariku! 1929 01:55:45,541 --> 01:55:49,250 Siapa yang ingin hidup dalam ketakutan siang dan malam, gemetar saat tidur? 1930 01:55:49,333 --> 01:55:51,416 Dia tidak akan berubah, paman. Dia marah! 1931 01:55:51,625 --> 01:55:55,666 -Bahkan kamu menyebut Mercy gila? -Apa lagi yang bisa kita sebut wanita gila? 1932 01:55:57,083 --> 01:55:58,125 Anda tidak mengerti maksudnya. 1933 01:55:58,166 --> 01:55:59,666 -Hei, Kumar! -Tuan, dia berbicara sambil mabuk. 1934 01:55:59,750 --> 01:56:02,125 Tolong, tetap tenang, Pak. 1935 01:56:02,375 --> 01:56:03,333 Kumar! 1936 01:56:03,958 --> 01:56:06,333 Kaulah yang mengejar dia atas nama cinta. 1937 01:56:07,125 --> 01:56:09,833 Saat dia mencoba menceritakan masalahnya padamu, kamu mabuk dan ketiduran. 1938 01:56:10,375 --> 01:56:12,708 Ini semua salahmu, jadi kenapa kamu menyakitinya sekarang? 1939 01:56:12,750 --> 01:56:15,000 Biarkan dia menderita jika dia ingin, paman. Siapa yang peduli? 1940 01:56:15,333 --> 01:56:16,666 -Tuan, Tuan. -Aku mencintainya, 1941 01:56:16,750 --> 01:56:18,958 tapi aku tidak sanggup menahan siksaan ini, paman. Tidak mungkin, aku tidak tahan lagi. 1942 01:56:19,208 --> 01:56:20,375 Hei, Kumar! 1943 01:56:22,041 --> 01:56:25,791 Jika Mercy terluka, aku akan mengakhiri hidupmu! 1944 01:56:26,666 --> 01:56:27,708 Tetap tenang, Pak. 1945 01:56:27,750 --> 01:56:30,416 Tidak perlu untuk itu. Tinggal bersamanya akan membunuhku! 1946 01:56:30,833 --> 01:56:32,541 -Tunggu, sayang! -Tuan, ayo kita ke samping sedikit. 1947 01:56:32,666 --> 01:56:34,166 Aku akan menanganinya. Anda baru saja datang. 1948 01:56:34,250 --> 01:56:35,791 Mengapa kamu berbicara seperti itu? Hei, biarkan saja kawan! 1949 01:56:35,875 --> 01:56:37,041 Siapa lagi yang bisa mentolerirnya lagi? 1950 01:56:37,708 --> 01:56:42,000 Pak, dia agak kesal dan telah minum. 1951 01:56:42,625 --> 01:56:44,083 Mohon berpikir dengan murah hati. 1952 01:56:44,583 --> 01:56:45,541 -Duduklah, tuan. -Bukan itu intinya. 1953 01:56:45,625 --> 01:56:48,708 Nyawa putriku ada di tangannya. Bagaimana dia bisa bicara seperti itu? 1954 01:56:50,625 --> 01:56:53,708 Tunggu sebentar, Pak. Aku akan bicara dengannya. Tetap tenang. 1955 01:56:54,000 --> 01:56:57,208 Saat dia minum, dia pun tidak mengetahuinya apa yang dia katakan atau lakukan. 1956 01:56:58,791 --> 01:57:01,791 Hai! Kok bisa-bisanya kamu mabuk berbicara dengannya seperti itu? 1957 01:57:01,875 --> 01:57:03,708 Hai! Jangan menyebut dia lagi! 1958 01:57:11,791 --> 01:57:12,708 Paman apa? 1959 01:57:13,708 --> 01:57:15,791 Kamu juga tidak mengerti aku? 1960 01:57:17,291 --> 01:57:19,958 Belas kasihan menyelamatkan hidupku, jadi aku jatuh cinta padanya. 1961 01:57:20,000 --> 01:57:23,583 Aku sangat mencintainya, tapi sekarang Aku sedang melalui neraka, paman. 1962 01:57:24,666 --> 01:57:29,583 Ketika orang berkata Aku telah berubah, dan menertawakanku, 1963 01:57:30,166 --> 01:57:31,750 Aku mengasihani diriku sendiri. 1964 01:57:32,875 --> 01:57:36,125 Dia hanya berbicara tentang rasa sakit putrinya, tapi akulah yang menderita. 1965 01:57:36,166 --> 01:57:38,750 Kenapa dia tidak memikirkanku, paman? 1966 01:57:39,000 --> 01:57:42,833 Siapa yang akan mentolerir seseorang sebanyak ini? Siapa yang mau, paman? 1967 01:57:42,875 --> 01:57:45,833 -Tunjukkan padaku siapa yang punya, dan aku setuju! -Ayahmu! 1968 01:57:46,666 --> 01:57:47,666 Ayahmu! 1969 01:57:51,083 --> 01:57:53,125 -Apa katamu, paman? -Ayahmu! 1970 01:57:55,583 --> 01:57:58,000 Sejak kecil, saya sudah bercanda. 1971 01:57:58,250 --> 01:58:00,875 Sekarang, bahkan saat aku serius, kamu pikir aku bercanda! 1972 01:58:03,916 --> 01:58:05,833 Itu sebabnya aku berbicara sambil mabuk. 1973 01:58:06,083 --> 01:58:08,416 Cinta macam apa milikmu? 1974 01:58:08,750 --> 01:58:10,250 Apa yang bahkan Anda toleransi? 1975 01:58:10,958 --> 01:58:14,708 Sejak kecilmu, ayahmu telah menoleransi semua kesalahanmu. 1976 01:58:14,958 --> 01:58:16,250 Itu cinta sejati! 1977 01:58:17,000 --> 01:58:19,708 Jika anak-anak rakyat yang bekerja di bawah ayahmu 1978 01:58:19,791 --> 01:58:23,458 mendapat nilai kelas satu, tapi kamu gagal dan membuatnya gagal! 1979 01:58:23,958 --> 01:58:25,291 Bukankah itu toleransi? 1980 01:58:26,958 --> 01:58:31,125 Anda mempermalukannya dengan mabuk di kelas sepuluh. 1981 01:58:33,833 --> 01:58:35,291 Bukankah itu toleransi? 1982 01:58:37,125 --> 01:58:38,875 Mengapa anak Kresna mabuk dan terjatuh? 1983 01:58:38,916 --> 01:58:39,750 Kumar! 1984 01:58:39,791 --> 01:58:41,500 Untuk orang sepertimu, anak macam apa ini, pak? 1985 01:58:43,708 --> 01:58:45,333 Hei, dengarkan! 1986 01:58:46,958 --> 01:58:50,291 Anda bahagia dengan tindakan konyol Anda, 1987 01:58:51,291 --> 01:58:53,083 tapi dia melewati neraka. 1988 01:58:53,500 --> 01:58:54,416 Hei… 1989 01:58:54,916 --> 01:58:59,000 Anda hanya meneleponnya untuk meminta uang. 1990 01:58:59,416 --> 01:59:02,958 Apakah kamu pernah berbicara padanya dengan cinta saat dia meneleponmu? 1991 01:59:05,791 --> 01:59:08,416 Apakah menurutmu saudara iparku mengirim Ananya ke perguruan tinggi bersamamu 1992 01:59:08,458 --> 01:59:12,250 dengan membayar biayanya karena dia punya terlalu banyak uang? 1993 01:59:12,833 --> 01:59:15,208 Dia mengkhawatirkanmu tinggal sendirian. 1994 01:59:17,333 --> 01:59:20,875 Dia tidak bisa tidur di malam hari sampai dia memanggil Ananya 1995 01:59:21,041 --> 01:59:23,000 untuk mengetahui kesejahteraan Anda. 1996 01:59:26,583 --> 01:59:28,500 Nak, apakah dia makan? 1997 01:59:29,041 --> 01:59:30,208 Baru saja, Paman. 1998 01:59:32,416 --> 01:59:34,375 Nak, apakah dia tertidur? 1999 01:59:34,416 --> 01:59:35,541 Baru saja, Paman. 2000 01:59:38,916 --> 01:59:40,250 Tidak peduli apa yang kamu lakukan, dia akan berkata, 2001 01:59:40,333 --> 01:59:42,416 “Jika ibunya masih hidup, dia tidak akan menjadi seperti ini.” 2002 01:59:42,583 --> 01:59:44,250 Tapi dia tidak pernah menggantikannya! 2003 01:59:45,333 --> 01:59:47,083 Bukankah itu toleransi? 2004 01:59:47,875 --> 01:59:51,625 Kamu bilang kamu pernah melalui neraka demi Mercy. 2005 01:59:52,541 --> 01:59:55,000 Bukan apa-apa dibandingkan dengan rasa sakit ayahmu! 2006 01:59:55,916 --> 01:59:58,291 Ini seperti botol ini kita minum dan membuangnya! 2007 01:59:59,333 --> 02:00:02,666 Kamu dan aku tidak seharusnya bicara tentang toleransi atau cinta. 2008 02:00:03,000 --> 02:00:04,333 Kami tidak punya hak! 2009 02:00:05,000 --> 02:00:06,416 Kami tidak punya hak! 2010 02:00:10,041 --> 02:00:11,125 Tolong berubah, Nak. 2011 02:01:16,250 --> 02:01:20,375 Nak, aku datang menemuimu gembira karena kamu lulus. 2012 02:01:20,416 --> 02:01:23,166 Kenapa kamu tidak menjawab teleponku? 2013 02:01:25,208 --> 02:01:27,000 -Ayah… -Nak… 2014 02:01:28,416 --> 02:01:31,458 Apa yang terjadi, Nak? Suaramu terdengar aneh. 2015 02:01:32,666 --> 02:01:34,083 Tidak ada, Ayah. 2016 02:01:36,541 --> 02:01:37,458 Ayah. 2017 02:01:39,083 --> 02:01:40,500 Bahkan jika Ibu masih hidup… 2018 02:01:42,875 --> 02:01:44,583 Dia tidak akan menoleransiku seperti kamu. 2019 02:01:47,916 --> 02:01:48,916 Hai! 2020 02:01:49,625 --> 02:01:51,583 Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini? 2021 02:01:52,583 --> 02:01:55,000 Silakan pulang sekarang. 2022 02:02:16,708 --> 02:02:17,708 Kumar… 2023 02:02:22,375 --> 02:02:24,125 Kumar, apakah kamu menangis? 2024 02:02:25,625 --> 02:02:27,458 Apakah kamu buta? Itu adalah air mata. 2025 02:02:29,416 --> 02:02:30,375 Tidak apa-apa. 2026 02:02:32,166 --> 02:02:35,416 Dia duduk sendirian. Mengapa kamu tidak berbicara dengannya? 2027 02:02:52,625 --> 02:02:55,583 Maaf, paman. Seharusnya aku tidak melakukannya berbicara kepadamu seperti itu. 2028 02:02:58,375 --> 02:02:59,625 Anda benar. 2029 02:03:00,250 --> 02:03:01,875 Aku jatuh cinta saat dia menyelamatkanku. 2030 02:03:02,625 --> 02:03:06,208 Tidak benar meninggalkannya sekarang hanya karena dia kesakitan. 2031 02:03:06,833 --> 02:03:09,416 Saya khawatir sesuatu akan terjadi kepada Mercy karena kamu. 2032 02:03:10,083 --> 02:03:12,750 Tidak ada yang akan terjadi kepada Mercy, paman. Aku akan menjaganya. 2033 02:03:13,666 --> 02:03:14,833 Bagaimana kamu akan merawatnya? 2034 02:03:16,208 --> 02:03:19,333 Paman, aku berjanji pada Mercy Aku akan tetap bersamanya, apa pun yang terjadi. 2035 02:03:20,166 --> 02:03:21,666 Janji selalu merupakan janji. 2036 02:03:22,750 --> 02:03:25,708 Tidak ada yang akan terjadi kepada Mercy, aku akan mengubahnya. 2037 02:03:26,291 --> 02:03:27,250 Anda akan mengubahnya? 2038 02:03:29,083 --> 02:03:32,583 Selama 20 tahun, saya dan para dokter tidak bisa melakukannya. Apa yang bisa kamu lakukan? 2039 02:03:36,375 --> 02:03:37,583 Hanya aku yang bisa, paman. 2040 02:03:38,708 --> 02:03:40,208 Hanya aku yang bisa mengubah Mercy. 2041 02:03:41,708 --> 02:03:42,625 Bagaimana? 2042 02:03:54,333 --> 02:03:57,791 Ini adalah permainan baru. Saya akan memberi tahu Anda cara bermainnya. Ayo! 2043 02:03:59,333 --> 02:04:00,750 Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya bahwa kamu mengetahuinya dengan baik, bukan? 2044 02:04:02,666 --> 02:04:05,708 -Hei, Ananya! Kemarilah. -Mengapa kamu masuk perguruan tinggi, paman? 2045 02:04:06,291 --> 02:04:08,458 -Dimana Kumar? -Bagaimana aku tahu, paman? 2046 02:04:08,500 --> 02:04:10,750 Dia tidak akan pergi ke mana pun tanpa sepengetahuanmu kan? 2047 02:04:10,958 --> 02:04:12,458 -Cari tahu di mana dia berada. -Oke. 2048 02:04:16,916 --> 02:04:19,125 Aku akan memberitahunya, oh! 2049 02:04:19,541 --> 02:04:21,666 -Tunggu, aku akan meneleponmu nanti. -Apakah kamu mengetahuinya? 2050 02:04:21,750 --> 02:04:23,291 -Ya, paman! -Apa itu? 2051 02:04:23,416 --> 02:04:25,500 Dia pergi ke suatu tempat tanpa memberitahuku. 2052 02:04:25,583 --> 02:04:28,541 -Aku akan menendangmu, sudah kubilang. -Ya. 2053 02:04:29,000 --> 02:04:30,458 Apa yang bisa saya lakukan untuk mengubahnya? 2054 02:04:30,541 --> 02:04:33,541 Jika ibunya masih hidup, dia tidak akan seperti ini. Bukan begitu, paman? 2055 02:04:34,416 --> 02:04:35,333 Pergi! 2056 02:04:35,416 --> 02:04:38,583 Dia membayar biayanya, dan dia memukul seperti aku keset. saya akan pergi. 2057 02:04:43,083 --> 02:04:45,000 -Aku baru saja tiba. -Hei, Priya. 2058 02:04:49,958 --> 02:04:52,041 Hei, paman, maukah kamu mendengarkanku? 2059 02:04:53,166 --> 02:04:54,791 Priya, ada apa? Anda tampak tegang. 2060 02:04:54,833 --> 02:04:57,791 -Kumar telah pergi ke suatu tempat. -Oh, kapan dia akan kembali? 2061 02:04:58,166 --> 02:05:00,416 Dia pergi tanpa memberitahu siapa pun. 2062 02:05:00,500 --> 02:05:03,375 Saya berpikir ketika dia berkata, “Saya akan berubah,” Maksudku dia akan mengganti Mercy. 2063 02:05:03,458 --> 02:05:05,333 -Tapi dia mengubah lokasinya? -Tepat! 2064 02:05:05,791 --> 02:05:08,541 Dia benar-benar anak yang dikaruniai iblis! 2065 02:05:08,791 --> 02:05:10,875 Bagaimana Mercy bisa mencintai orang seperti dia? 2066 02:05:11,708 --> 02:05:13,583 Apakah kamu menceritakan hal ini pada Mercy? 2067 02:05:17,791 --> 02:05:19,000 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 2068 02:05:21,125 --> 02:05:22,791 -Danny… -Tunggu! 2069 02:05:23,041 --> 02:05:26,583 Dengarkan baik-baik. Apakah Kumar menjanjikan sesuatu padamu? 2070 02:05:27,041 --> 02:05:29,250 -TIDAK. Apa yang telah terjadi? -Tidak ada apa-apa. 2071 02:05:29,375 --> 02:05:31,791 Apakah dia berjanji untuk mendapatkan izin Anda sebelum pergi 2072 02:05:31,875 --> 02:05:35,333 dan memberitahukanmu sebelum mematikan teleponnya? 2073 02:05:35,916 --> 02:05:38,666 -Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya. -Kamu tinggal. 2074 02:05:39,041 --> 02:05:42,583 -Apakah Dia bilang dia ingin putus? -Kenapa dia putus denganku? 2075 02:05:43,416 --> 02:05:46,750 Dia pergi tanpa memberitahu siapa pun dan mematikan teleponnya. 2076 02:05:47,541 --> 02:05:49,583 Kami tidak tahu kapan dia akan kembali atau apakah dia akan kembali sama sekali. 2077 02:05:59,500 --> 02:06:01,666 -Dia akan berada di rumah. -Hai! 2078 02:06:02,000 --> 02:06:04,916 -Mercy, tunggu! Belas kasihan! -Bayi! Bayi! Tunggu! 2079 02:06:06,208 --> 02:06:08,208 -Kamu juga tidak tahu? -[dalam bahasa Tamil] Kemana dia pergi? 2080 02:06:08,291 --> 02:06:11,791 -Kumar… Kumar… -Sayang! 2081 02:06:12,875 --> 02:06:14,625 -Kumar… -Sayang! 2082 02:06:15,000 --> 02:06:18,708 -Di mana Kumar? -Tidak tahu, sayang. Sepertinya tidak ada yang tahu. 2083 02:06:24,625 --> 02:06:27,416 -Apakah dia benar-benar pergi? -Ya, sayang. 2084 02:06:29,625 --> 02:06:30,875 Sayang-- 2085 02:06:40,375 --> 02:06:42,083 Dia benar-benar pergi! 2086 02:06:43,083 --> 02:06:45,000 -Oh tidak! -Lihat sayang. 2087 02:06:45,333 --> 02:06:48,875 Dia tidak pernah mengingkari janjinya untukmu. Dia pasti akan kembali. 2088 02:06:49,125 --> 02:06:52,500 Sampai saat itu tiba, jangan menyakiti dirimu sendiri, dan tolong jadilah kuat, sayang. 2089 02:06:53,750 --> 02:06:55,083 ampun… 2090 02:06:56,000 --> 02:06:57,833 -Sayang sekali, tunggu! -Mercy, tunggu! 2091 02:08:24,291 --> 02:08:26,958 Hai teman-teman! Saya di sini di festival tomat! 2092 02:08:27,000 --> 02:08:31,041 Saya memberinya dua tomat tahun lalu. Mari kita lihat peringkat tahun ini! 2093 02:08:31,125 --> 02:08:32,208 Hore! 2094 02:09:43,041 --> 02:09:46,166 -Kumar! -Hei, ampun! Apa kabarmu? 2095 02:09:50,791 --> 02:09:52,625 Kemana kamu pergi? tanpa memberitahuku? 2096 02:09:52,666 --> 02:09:54,333 Saya di sini, kan? 2097 02:10:01,833 --> 02:10:02,833 Rahmat apa? 2098 02:10:03,708 --> 02:10:06,333 Datang. Ayo, aku akan memberitahumu. 2099 02:10:10,750 --> 02:10:12,083 Beri tahu saya. Apa itu? 2100 02:10:12,708 --> 02:10:14,541 Bagaimana kamu bisa berbicara begitu santai? 2101 02:10:14,583 --> 02:10:16,625 Kemana kamu pergi? tanpa memberitahuku, Kumar? 2102 02:10:17,291 --> 02:10:19,458 -Aku melewati neraka. -Apakah itu cantik? 2103 02:10:22,166 --> 02:10:25,958 Jika kamu melihat neraka mengetahui bahwa aku akan kembali, 2104 02:10:26,000 --> 02:10:27,583 seberapa besar penderitaan yang akan kita tanggung 2105 02:10:27,625 --> 02:10:30,541 mengetahui kamu tidak akan pernah kembali setelah bunuh diri? 2106 02:10:34,833 --> 02:10:38,916 Sederhananya, Anda dan saya berada di kompartemen yang sama, Mercy. 2107 02:10:40,541 --> 02:10:43,208 Ayahku memberiku segalanya, supaya aku tidak menangis. 2108 02:10:43,791 --> 02:10:46,208 Keluargamu berusaha sekuat tenaga, takut akan masa depanmu. 2109 02:10:46,541 --> 02:10:48,500 Tapi kami menganggapnya remeh. 2110 02:10:48,750 --> 02:10:51,000 Apa imbalan yang kita berikan kepada mereka? Neraka! 2111 02:10:55,958 --> 02:10:59,583 Anda tidak pernah pergi untuk mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang meninggal ketika masih anak-anak. 2112 02:10:59,833 --> 02:11:02,250 Anda masih kecil saat itu. Tidak apa-apa. Bagaimana dengan sekarang? 2113 02:11:09,666 --> 02:11:14,208 Dalam lima menit, paman saya mengajari saya bagaimana ayahku menoleransiku. 2114 02:11:14,625 --> 02:11:18,708 Bahkan orang sepertiku pun mengerti cinta di balik toleransinya. 2115 02:11:18,916 --> 02:11:21,333 Ayah mertua saya mengerti cinta ibu mertuaku 2116 02:11:21,458 --> 02:11:23,916 setelah percakapan dua menit dengan dokter. 2117 02:11:25,000 --> 02:11:28,083 Jadi, saya menyadari itu tidak benar sulit untuk mengubahmu 2118 02:11:28,333 --> 02:11:30,166 karena aku tahu betapa kamu mencintaiku. 2119 02:11:32,750 --> 02:11:35,083 Seseorang dengan ide bunuh diri bisa keluar dari situasi itu, 2120 02:11:35,125 --> 02:11:36,750 jika mereka hanya berhenti sejenak selama dua detik untuk berpikir. 2121 02:11:37,333 --> 02:11:39,500 Saya pikir saya berharga dua detik dalam hidupmu. 2122 02:11:40,208 --> 02:11:42,000 Itu sebabnya saya pergi darimu beberapa hari terakhir ini. 2123 02:11:43,500 --> 02:11:46,750 Dia pergi ke suatu tempat tanpa memberitahu siapa pun dan mematikan teleponnya. 2124 02:11:47,875 --> 02:11:51,041 Aku masih tidak mempercayaimu karena aku takut kamu akan melukai dirimu sendiri. 2125 02:11:51,083 --> 02:11:54,041 Saya selalu berhubungan dengan pamanmu. 2126 02:12:06,625 --> 02:12:09,250 Seperti yang Anda katakan, ampun bisa mengendalikan dirinya sekarang. 2127 02:12:09,500 --> 02:12:13,708 Sudah waktunya aku bertemu Mercy. Bawa dia ke lokasi yang saya bagikan. 2128 02:12:14,083 --> 02:12:15,208 Oke. Oke. 2129 02:12:17,875 --> 02:12:19,416 Kami tergila-gila padamu! 2130 02:12:19,750 --> 02:12:21,875 Ke mana kami pergi jika kamu mati karena kegilaanmu? 2131 02:12:30,416 --> 02:12:33,625 Untuk pertama kalinya, aku menyadarimu lebih berarti bagiku daripada janjiku. 2132 02:12:36,166 --> 02:12:39,625 Kami sangat khawatir dengan putra kami masa depan karena kejenakaannya yang konyol. 2133 02:12:39,750 --> 02:12:41,791 Kami takut pada putri kami tidak akan pernah berubah. 2134 02:12:42,250 --> 02:12:45,125 -Apakah menurutmu mereka sudah berubah? -Jika istriku masih hidup… 2135 02:12:45,250 --> 02:12:46,833 dia akan merasa bahagia! 2136 02:12:46,916 --> 02:12:50,833 -Ya Tuhan Venkataramana! Selamatkan aku! -Selamatkan Yesus! 2137 02:12:51,375 --> 02:12:54,166 Mari kita minum! Apakah dia akan menyakiti dirinya sendiri? 2138 02:13:00,166 --> 02:13:03,250 -Aku akan minum alkohol kapanpun aku mau! -Teruskan! 2139 02:13:04,208 --> 02:13:05,208 Saya tidak akan belajar lagi. 2140 02:13:05,666 --> 02:13:06,750 Ayo beli gelar! 2141 02:13:07,250 --> 02:13:10,083 -Aku mungkin berbohong sesekali. -Aku akan mengerti. 2142 02:13:10,541 --> 02:13:13,125 -Bagaimana jika kamu marah? -Aku akan mengendalikannya. 2143 02:13:13,416 --> 02:13:15,083 -Bagaimana jika aku terlambat? -Aku akan menunggumu. 2144 02:13:15,916 --> 02:13:18,250 Tidak peduli apa yang terjadi, baik itu orang tuamu atau orang tuaku, 2145 02:13:18,666 --> 02:13:19,666 Saya tidak akan membuat mereka kesal. 2146 02:13:20,250 --> 02:13:21,333 Datang… 2147 02:13:29,750 --> 02:13:32,000 Anak-anak mungkin berhasil atau gagal ketika mereka dewasa. 2148 02:13:32,375 --> 02:13:35,000 Namun orang tua tidak akan pernah gagal dalam pendidikan mereka. 2149 02:13:38,291 --> 02:13:39,916 Astaga, jika kita punya bayi, 2150 02:13:39,958 --> 02:13:41,791 mari beri nama mereka Rumah Mansion dan label Biru. 2151 02:13:41,833 --> 02:13:42,875 Hai! Datang! 2152 02:13:45,375 --> 02:13:47,291 Satu menit. Dia bukan tipe romantis. 2153 02:13:48,583 --> 02:13:51,166 Anda mengubah gadis itu dengan membantunya 2154 02:13:51,208 --> 02:13:53,083 menyadari pentingnya dirindukan dan arti cinta. 2155 02:13:53,250 --> 02:13:56,208 Bagus! Tapi aku tahu kamu tidak begitu pintar! 2156 02:13:56,541 --> 02:13:59,666 Jujurlah. Siapa yang memberitahumu? Siapa yang memberimu ide ini? Ayahmu? 2157 02:13:59,875 --> 02:14:00,958 Dia orang baik. 2158 02:14:01,458 --> 02:14:04,708 -Paman Naresh, kan? -Dia tidak akan mendapatkan ide seperti itu! 2159 02:14:04,875 --> 02:14:06,250 Benar! Bagaimana dengan Bunty dan Jenty? 2160 02:14:07,791 --> 02:14:09,000 Mereka kembali ke Kanada. 2161 02:14:09,083 --> 02:14:12,125 -Paman Daniel, kan? -Mustahil! 2162 02:14:12,375 --> 02:14:14,083 Beri tahu saya! Siapa yang memberimu ide ini? 2163 02:14:18,041 --> 02:14:19,083 -ObrolanGPT. -Hah? 2164 02:14:20,625 --> 02:14:22,916 Kekasihku sedang berjuang pikiran untuk bunuh diri sejak kecil. 2165 02:14:23,041 --> 02:14:26,666 Dia menyiksa semua orang, termasuk aku. Apapun itu, aku mencintainya. 2166 02:14:26,916 --> 02:14:28,625 Beri aku saran untuk mengubahnya, kawan. 2167 02:14:28,791 --> 02:14:30,333 Pergi ke suatu tempat tanpa memberitahu siapa pun.